Konrad der Pfaffe (Conrad the Priest) was a German Catholic epic poet of the twelfth century, author of the Rolandslied, a German version of the famous French Chanson de Roland.
Very little is known concerning his life. In the epilogue of the Heidelberg manuscript, the poet calls himself "der Pfaffe Kuonrat", and informs us that he translated from the French, first into Latin, and then into German, without adding or omitting. He also says that the French original was procured for him by Duke Henry, at whose request he composed his lay. Formerly it was supposed that this duke was Henry the Lion (1156–80), and that the poem was composed between 1173 and 1177. But if the duke in question was Henry the Proud, who ruled Bavaria from 1126 to 1139, the date of the composition of the poem would then be about 1131, in which year Henry is known to have made a journey to Paris, where he presumably procured the French manuscript. The lay itself was written in Bavaria, probably at Ratisbon, as is indicated also by the frequent mention of Bavarian names and places.
That a translation was first made into Latin is shown by the numerous Latin endings that remain. A comparison with the French original reveals quite a number of additions, especially in the way of passages in praise of the Bavarian prince and people. The 1913 Catholic Encyclopedia describes the German translation as "not slavishly literal"; Harriet Dorothea MacPherson calls it "a free translation, which is sometimes designated as a paraphrase".[1]
The crusading spirit, already noticeable in the Chanson, is still more marked in the German poem. The fervour of the crusader has displaced the patriotic enthusiasm of the French epic, and gives the Rolandslied a pronounced religious tone. Charlemagne is depicted as the model Christian prince, while Roland is the peerless Christian knight who loses his life in battle for his Faith. Yet the influence of the folk-epic is quite evident, as, for instance, in the passage where the emperor's dazzling eyes are described.
Altogether, there are 9094 verses. The form is the short rhymed couplet, the rhyme being often mere assonance.
No complete manuscript of the poem exists. The oldest and most important manuscript, that of Strasburg, was burned during the siege of 1870. A portion of it had appeared in print in Schilter's Thesaurus as early as 1727. Next in importance is the Heidelberg manuscript, adorned with thirty-nine miniatures. The other extant manuscripts are mere fragments. Editions by Grimm, Ruolandes liet (Göttingen, 1838), based on the Heidelberg manuscript; and by Bartsch (Leipzig, 1874), based on the Strasburg manuscript; and selections by Piper, "Die Spielmannsdichtung", II, 14-91 (in Kürschner, Deutsche National Litteratur, II).
To Konrad has also been ascribed the authorship of the Kaiserchronik, but not on convincing evidence.
Sources
This article incorporates text from a publication now in the public domain:Herbermann, Charles, ed. (1913). "Konrad". Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company.
The Codex Manesse is a Liederhandschrift, the single most comprehensive source of Middle High German Minnesang poetry, written and illustrated between c. 1304 when the main part was completed, and c. 1340 with the addenda.
The Electoral Palatinate or the Palatinate, officially the Electorate of the Palatinate, was a constituent state of the Holy Roman Empire. The electorate had its origins under the rulership of the Counts Palatine of Lotharingia in 915; it was then restructured under the Counts Palatine of the Rhine in 1085. From 1214 until the Electoral Palatinate was merged into the Kingdom of Bavaria in 1805, the House of Wittelsbach provided the Counts Palatine or Electors. These counts palatine of the Rhine would serve as prince-electors from "time immemorial", and were noted as such in a papal letter of 1261; they were confirmed as electors by the Golden Bull of 1356.
The House of Wittelsbach is a former Bavarian dynasty, with branches that have ruled over territories including the Electorate of Bavaria, the Electoral Palatinate, the Electorate of Cologne, Holland, Zeeland, Sweden, Denmark, Norway, Hungary, Bohemia, and Greece. Their ancestral lands of Bavaria and the Palatinate were prince-electorates, and the family had three of its members elected emperors and kings of the Holy Roman Empire. They ruled over the Kingdom of Bavaria which was created in 1805 and continued to exist until 1918.
Carmina Burana is a manuscript of 254 poems and dramatic texts mostly from the 11th or 12th century, although some are from the 13th century. The pieces are mostly bawdy, irreverent, and satirical. They were written principally in Medieval Latin, a few in Middle High German and old Arpitan. Some are macaronic, a mixture of Latin and German or French vernacular.
Roland was a Frankish military leader under Charlemagne who became one of the principal figures in the literary cycle known as the Matter of France. The historical Roland was military governor of the Breton March, responsible for defending Francia's frontier against the Bretons. His only historical attestation is in Einhard's Vita Karoli Magni, which notes he was part of the Frankish rearguard killed in retribution by the Basques in Iberia at the Battle of Roncevaux Pass.
Wolfram von Eschenbach was a German knight, poet and composer, regarded as one of the greatest epic poets of medieval German literature. As a Minnesinger, he also wrote lyric poetry.
Orlando di Lasso was a composer of the late Renaissance. The chief representative of the mature polyphonic style in the Franco-Flemish school, Lassus stands with William Byrd, Giovanni Pierluigi da Palestrina, and Tomás Luis de Victoria as the leading composers of the later Renaissance. Immensely prolific, his music varies considerably in style and genres, which gave him unprecedented popularity throughout Europe.
The Song of Roland is an 11th-century chanson de geste based on the Frankish military leader Roland at the Battle of Roncevaux Pass in AD 778, during the reign of the Carolingian king Charlemagne. It is the oldest surviving major work of French literature. It exists in various manuscript versions, which testify to its enormous and enduring popularity in Medieval and Renaissance literature from the 12th to 16th centuries.
The chanson de geste is a medieval narrative, a type of epic poem that appears at the dawn of French literature. The earliest known poems of this genre date from the late 11th and early 12th centuries, shortly before the emergence of the lyric poetry of the troubadours and trouvères, and the earliest verse romances. They reached their highest point of acceptance in the period 1150–1250.
Ogier the Dane is a legendary paladin of Charlemagne who appears in many Old French chansons de geste. In particular, he features as the protagonist in La Chevalerie Ogier, which belongs to the Geste de Doon de Mayence. The first part of this epic, the enfance[s] of Ogier, is marked by his duel against a Saracen from whom he obtains the sword Cortain, followed by victory over another Saracen opponent from whom he wins the horse Broiefort. In subsequent parts, Ogier turns into a rebel with cause, seeking refuge with the King of Lombardy and warring with Charlemagne for many years, until he is eventually reconciled when a dire need for him emerges after another Saracen incursion.
Renaudde Montauban was a legendary hero and knight which appeared in a 12th-century Old French chanson de geste known as The Four Sons of Aymon. The four sons of Duke Aymon are Renaud, Richard, Alard and Guiscard, and their cousin is the magician Maugris. Renaud possesses the magical horse Bayard and the sword Froberge.
The Matter of France, also known as the Carolingian cycle, is a body of literature and legendary material associated with the history of France, in particular involving Charlemagne and his associates. The cycle springs from the Old French chansons de geste, and was later adapted into a variety of art forms, including Renaissance epics and operas. Together with the Matter of Britain, which concerned King Arthur, and the Matter of Rome, comprising material derived from and inspired by classical mythology, it was one of the great European literary cycles that figured repeatedly in medieval literature.
Herzog Ernst is a German epic from the early high Middle Ages, first written down by an anonymous author from the Rhine region.
Lamprecht, called der Pfaffe, was a German poet of the twelfth century. He is the author of the Alexanderlied, the first German epic composed on a French model.
The Kaiserchronik is a 12th-century chronicle written in 17,283 lines of Middle High German verse. It runs from Julius Caesar to Conrad III, and seeks to give a complete account of the history of Roman and German emperors and kings, based on a historiographical view of the continuity of the Roman and German successions. The overall pattern is of a progression from pagan to Christian worlds, and theological disputations stand at the turning-points of the Christianization of the Empire. However, much of the material is legendary and fantastic, suggesting that large sections are compiled from earlier works, mostly shorter biographies and saints' lives.
Medieval French literature is, for the purpose of this article, Medieval literature written in Oïl languages during the period from the eleventh century to the end of the fifteenth century.
The Historia Caroli Magni, also known as the Historia Karoli Magni et Rotholandi or the (Pseudo-)Turpin Chronicle, is a 12th-century Latin chronicle consisting of legendary material about Charlemagne's campaigns in Spain. The chronicle states it was written by Charlemagne's contemporary Turpin, Archbishop of Reims, but it was found out as a medieval forgery. The work was extremely popular, and served as a major source of material on Charlemagne in chronicles, fiction and iconography throughout Medieval Europe. The miracles of the flowering lances and the death of Ferracutus appear on the windows of Chartres cathedral.
Heinrich der Glïchezäre was a Middle High German poet from Alsace, author of a narrative poem, Reinhart Fuchs (Reynard), the oldest surviving German beast epic.
Murgleys, or Murgleis is the sword of Ganelon, a traitorous French (Frankish) count and nemesis to the titular hero of the epic La chanson de Roland.
Middle High German literature refers to literature written in German between the middle of the 11th century and the middle of the 14th. In the second half of the 12th century, there was a sudden intensification of activity, leading to a 60-year "golden age" of medieval German literature referred to as the mittelhochdeutsche Blütezeit. This was the period of the blossoming of Minnesang, MHG lyric poetry, initially influenced by the French and Provençal tradition of courtly love song. The same sixty years saw the composition of the most important courtly romances. again drawing on French models such as Chrétien de Troyes, many of them relating Arthurian material. The third literary movement of these years was a new revamping of the heroic tradition, in which the ancient Germanic oral tradition can still be discerned, but tamed and Christianized and adapted for the court.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
