Kota Kapur inscription

Last updated
Kota Kapur Inscription
Prasasti Kota Kapur.jpg
Kota Kapur inscription pinnacle
MaterialStone
Writing Pallava script
Created28 February 686 CE
DiscoveredDecember 1892
Bangka Island, Bangka Belitung Islands, Indonesia
Discovered byJ.K. van der Meulen
Present location National Museum of Indonesia, Jakarta
RegistrationD. 80
LanguageOld Malay

Kota Kapur Inscription is an inscription discovered on the western coast of Bangka Island, off coast South Sumatra, Indonesia, by J.K. van der Meulen in December 1892. It was named after the village of the same name which is the location where these archaeological findings were discovered.

Contents

This inscription uses Old Malay language written in Pallava script. It was one of the oldest surviving written evidence of the ancient Malay language. The inscription dated the first day of half moon Vaiśākha in the year 608 Śaka (28 February 686 CE), mentioned the curse of whoever committed treason against Srivijaya and the beginning of Srivijayan invasion against Java.

The inscription was first examined and dated by H. Kern, a Dutch epigrapher who worked for Bataviaasch Genootschap in Batavia. At first, he thought that Srivijaya was the name of a king.

George Cœdès noted the name on the inscriptions was that of Srivijaya, a Buddhist kingdom in 638–86, "that had just conquered the hinterland of Jambi and the island of Bangka and was preparing to launch a military expedition against Java." The name corresponds to Yijing's. [1] :82

Content

Kota Kapur inscriptions is one of the five inscriptions edited by Sri Jayanasa, the ruler of Srivijaya. Most of these inscriptions contain curses for crime, trespassing, and treason against Srivijaya. The contents were translated by Cœdès:

Transliteration

LineTransliteration
1siddha titaṃ hamvan vari avai kandra kāyet nipaihumpaan namuha ulu lavan tandrun luaḥ makamatai tandrun luaḥ vinunu paihumpaan hakairu muaḥ kāyet nihumpa unai tuṅai
2umenteṃ bhaktī ni ulun haraki unai tuṅai kita savañakta devata maharddhika sannidhāna maṃrakṣa yaṃ kadatuan śrīvijaya kita tuvi tandrun luaḥ vañakta devata mūlāña yaṃ parsumpahan
3parāvis kadāci yaṃ uraṃ di dalaṃña bhūmi ājñāña kadatuan inī parāvis drohaka haṅun samavuddhi lavan drohaka maṅujāri drohaka niujāri drohaka tāhu diṃ drohaka tīdaya
4marppādaḥ tīda ya bhakti tīda ya tatvārjjava diy āku dṅan di iyaṃ nigalarku sanyāsa datūa dhava vuatña uraṃ inan nivunuḥ ya sumpaḥ nisuruḥ tāpik ya mulaṃ parvvāṇḍan dātu śrīvi-
5jaya tālu muaḥ ya dṅan gotrasantānāña tathāpi savañakña yaṃ vuatña jāhat makalaṅit uraṃ makasākit makagīla mantrā gada viṣaprayoga upuḥ tūva tāmval
6sarāmvat kasīhan vaśīkaraṇa ityevamādi jāṅan muaḥ ya siddha pulaṃ ka iya muaḥ yaṃ doṣāña vuatña jāhat inan tathāpi nivunuḥ ya sumpaḥ tuvi mulaṃ yaṃ mañu-
7ruḥ marjjahāti yaṃ marjjahāti yaṃ vātu nipratiṣṭha ini tuvi nivunuḥ ya sumpaḥ tālu muaḥ ya mulaṃ sāraṃbhāña uraṃ drohaka tida bhakti tida tatrārjjava diy āku dhava vua-
8tña nivunuḥ ya sumpaḥ ini graṅ kadāci iya bhakti tatrārjjava diy āku dṅan di yaṃ nigalarku sanyāsa datūa śanti muaḥ kavualāña dṅan gotrasantānāña
9samṛddha svastha niroga nirupadrava subhikṣa muaḥ yaṃ vanuāña parāvis śaka varṣātīta 608 diṃ pratipada śuklapakṣa vulan vaiśākha tatkālāña
10yaṃ maṃmaṃ sumpaḥ ini nipāhat di velāña yaṃ vala śrīvijaya kalivat manāpik yaṃ bhūmi jāva tida bhakti ka śrīvijaya

Translation

  1. Success ! (followed probably by cursing mantra formula that cannot be understood or translated)
  2. All oh thou gods almighty, all that gathered to protect Kadatuan (palace/kingdom) Srivijaya; all of thou gods that starts the beginning of the swear of all swear (curse)!!
  3. If in this lands, the realm under Kadatuan rule, there is a rebel, conspired with rebel, talk to rebel, and listen to rebel;
  4. know the rebel, dishonor, ungrateful, unfaithful to me or those whom I've appointed as datu; may all people that commit those deeds will die caused by curse or fell under expedition (war campaign) against them wage by a datu or led by several datus od Srivijaya, and let them;
  5. punished altogether with their clan and family. Moreover, let the evil deeds; such as disturbing other's soul, make other sick, cause people to suffer madness, using mantra (magic spell), poison, using upas (poison), tuba (poison), and ganja (marijuana),
  6. saramwat (?), pekasih (love charm), force themself upon others, and many other things, may all that deed will not succeed and strike back to those whom guilty for that evil deeds; may all die because of curse. Also those whom spread evil rumors to sway people.
  7. May those whom destroy the stone placed in this place also die because of the curse and directly punished. May all murderer, rebel, all of those ungrateful and unfaithful to me, all the performer of those deeds
  8. die because of curse. But for those whom obey and faithful to me and those whom I have appointed as datu, may all their efforts are blessed, also their clan and family
  9. with success, welfare, good health, freed from disaster, abundance everything for all their lands! In the year 608 Saka, first day of half moon Vaisakha (28 February 686), in that time
  10. this curse is said; the carving took place during the Srivijaya army just departed to attack Java, which is not submit to Srivijaya.

The inscriptions was carved on a pinnacle stone with several sides, with 177 cm height, 32 cm width on base and 19 cm width on top.

Significance

Kota Kapur inscription was the first Srivijayan inscription discovered, long before the discovery of the Kedukan Bukit Inscription on 29 November 1920, and before the Talang Tuwo inscription that was discovered several days earlier on 17 November 1920.

The Kota Kapur inscription, together with other archaeological findings in the region, was the testament of Srivijaya era. It has opened a new horizon and revealed the history of Hindu-Buddhist era in that area. This inscription also uncovered the ancient society inhabiting the region during 6th and 7th century that clearly shows Hindu-Buddhist influence. [2]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">7th century</span> One hundred years, from 601 to 700

The 7th century is the period from 601 through 700 in accordance with the Julian calendar in the Christian Era.

<span class="mw-page-title-main">Palembang</span> City and capital of South Sumatra, Indonesia

Palembang is the capital city of the Indonesian province of South Sumatra. The city proper covers 352.51 square kilometres on both banks of the Musi River in the eastern lowlands of southern Sumatra. It had a population of 1,668,848 at the 2020 Census; the official estimate as at mid 2023 was 1,772,492. Palembang is the second most populous city in Sumatra, after Medan, and the twelfth most populous city in Indonesia.

<span class="mw-page-title-main">Srivijaya</span> Empire based on the island of Sumatra from 650 to around 1025

Srivijaya, also spelled Sri Vijaya, was a Buddhist thalassocratic empire based on the island of Sumatra that influenced much of Southeast Asia. Srivijaya was an important centre for the expansion of Buddhism from the 7th to 11th century AD. Srivijaya was the first polity to dominate much of western Maritime Southeast Asia. Due to its location, Srivijaya developed complex technology utilizing maritime resources. In addition, its economy became progressively reliant on the booming trade in the region, thus transforming it into a prestige goods-based economy.

<span class="mw-page-title-main">South Sumatra</span> Province of Indonesia

South Sumatra is a province of Indonesia, located in the southeast of the island of Sumatra. The capital and largest city of the province is the city of Palembang. The province borders the provinces of Jambi to the north, Bengkulu to the west and Lampung to the south, as well a maritime border with the Bangka Belitung Islands to the east. It is the largest province in the island of Sumatra, and it is slightly smaller than Portugal, the department of Boquerón in Paraguay or the U.S. state of Maine. The Bangka Strait in the east separates South Sumatra and the island of Bangka, which is part of the Bangka Belitung Islands province. The province has an area of 91,592.43 km2 (35,364 sq mi) and had a population of 8,467,432 at the 2020 census; the official estimate as at mid-2023 was 8,743,522. The province is rich in natural resources, such as petroleum, natural gas and coal. The province is inhabited by many different Malay sub ethnic groups, with Palembangese being largest ethnic group. Most speak the Palembang language, which is mutually intelligible to both Indonesian and local Palembang Malay. Other ethnic groups include the Javanese, Sundanese, Minangkabau and Chinese. Most are concentrated in urban areas and are largely immigrants from other parts of Indonesia.

<span class="mw-page-title-main">Singhasari</span> Kingdom on the island of Java (1222–1292)

Singhasari, also known as Tumapel, was a Javanese Hindu-Buddhist kingdom located in east Java between 1222 and 1292. The kingdom succeeded the Kingdom of Kediri as the dominant kingdom in eastern Java. The kingdom's name is cognate to the Singosari district of Malang Regency, located several kilometres north of Malang City.

<span class="mw-page-title-main">Shailendra dynasty</span> Dynasty in Java from about 750 to 850 CE

The Shailendra dynasty was the name of a notable Indianised dynasty that emerged in 8th-century Java, whose reign signified a cultural renaissance in the region. The Shailendras were active promoters of Mahayana Buddhism and covered the Kedu Plain of Central Java with Buddhist monuments, one of which is the colossal stupa of Borobudur, now a UNESCO World Heritage Site.

<span class="mw-page-title-main">Mataram kingdom</span> Javanese kingdom (716–1016)

The Mataram kingdom ; also known as Medang kingdom was a Javanese Hindu-Buddhist kingdom that flourished between the 8th and 11th centuries. It was based in Central Java, and later in East Java. Established by King Sanjaya, the kingdom was ruled by the Shailendra dynasty and Ishana dynasty.

<span class="mw-page-title-main">Airlangga</span> King of Kahuripan

Airlangga, regnal name Rakai Halu Sri Lokeswara Dharmawangsa Airlangga Anantawikramottunggadewa, was the only king of the Kingdom of Kahuripan.

<span class="mw-page-title-main">Kedukan Bukit inscription</span> Oldest surviving of Malay inscription

The Kedukan Bukit inscription is an inscription discovered by the Dutchman C.J. Batenburg on 29 November 1920 at Kedukan Bukit, South Sumatra, Dutch East Indies, on the banks of Tatang River, a tributary of Musi River. It is the oldest surviving specimen of the Malay language, in a form known as Old Malay. It is a small stone of 45 cm × 80 cm. This inscription is dated 1 May 683 CE. This inscription was written in Pallava script.

<span class="mw-page-title-main">Tarumanagara</span> Former kingdom in Indonesia

Tarumanagara or Taruma Kingdom or just Taruma was an early Sundanese Indianised kingdom, located in western Java, whose 5th-century ruler, Purnawarman, produced the earliest known inscriptions in Java, which are estimated to date from around 358 CE.

<span class="mw-page-title-main">Bukit Seguntang</span> Mountain in Indonesia

Bukit Seguntang or Bukit Siguntang is a 29–30 metres high small hill located at the northern bank of Musi River and within the vicinity of Palembang, capital city of South Sumatra, Indonesia. It is located around 3 kilometres north from Musi River northern bank and around four kilometres southwest from Palembang city center. The place is considered sacred by the locals and home of many archeological relics believed to be related to Srivijaya Empire, once a dominating political power around Malacca Strait. Today the hill gain status as an archaeological park.

<span class="mw-page-title-main">Telaga Batu inscription</span> 7th-century Srivijayan inscription found in Sumatra, Indonesia

Telaga Batu inscription is a 7th-century Srivijayan inscription discovered in Sabokingking, 3 Ilir, Ilir Timur II, Palembang, South Sumatra, Indonesia, around the 1950s. The inscription is now displayed in the National Museum of Indonesia, Jakarta, with inventory number D.155. In previous years, around thirty Siddhayatra inscriptions were discovered around Southern Sumatra, all concerning the Siddhayatra journey of Dapunta Hyang Sri Jayanasa, which, according to Kedukan Bukit Inscription took place around the year 605 Saka. Today all of these Siddhayatra inscriptions are stored in the National Museum of Indonesia.

<span class="mw-page-title-main">Talang Tuo inscription</span> 7th-century Srivijaya inscription

The Talang Tuo inscription is a 7th-century Srivijaya inscription discovered by Louis Constant Westenenk on 17 November 1920, on the foot of Bukit Seguntang near Palembang.

<span class="mw-page-title-main">Sriwijaya Kingdom Archaeological Park</span> Archaeological park in South Sumatra, Indonesia

Srivijaya archaeological park, formerly known as Karanganyar archaeological site, is the ancient remnants of a garden and habitation area near the northern bank of Musi river within Palembang vicinity, South Sumatra, Indonesia. Remnants of ancient man-made canals, moats, ponds and artificial islands discovered in this area suggests the site was related with a 9th-century settlement related to the Srivijaya empire. Several artifacts, such as Buddhist statues, beads, pottery and Chinese ceramics were found in this area, confirming the area was once a dense human habitation.

The Sojomerto inscription is an inscription discovered in Sojomerto village, Reban, Batang Regency, Central Java, Indonesia. Written in Old Malay using the Kawi script, it was initially dated to c. the 7th century, but later redated, on palaeographic grounds, to the early 9th century. The inscription is currently in situ or on location.

Kedatuan were historical semi-independent city-states or principalities throughout ancient Maritime Southeast Asia in the present-day Philippines, Indonesia, and Malaysia. In a modern Indonesian/Malay sense, they could be described as kingdoms or polities. The earliest written record mentioning the term kadatuan was the 7th-century Srivijayan Telaga Batu and Kota Kapur inscription from Sumatra, Indonesia.

<span class="mw-page-title-main">Sri Jayanasa of Srivijaya</span> Maharaja of Srivijaya

Dapunta Hyang Sri Jayanasa was the first Maharaja of Srivijaya and thought to be the dynastic founder of Kadatuan Srivijaya. His name was mentioned in the series of Srivijayan inscriptions dated from the late 7th century CE dubbed the "Siddhayatra inscriptions", describing his sacred journey to acquire blessings and also to conquer neighboring areas. He reigned around the turn of the late 7th century to early 8th century, more precisely in the period between 671 and 702 CE.

<span class="mw-page-title-main">Pannai</span> Buddhist kingdom in Sumatra (11th-14th centuries)

Pannai, Panai or Pane was a Buddhist kingdom located on the east coast of Northern Sumatra that existed between the 11th and 14th centuries. The kingdom was located on the Barumun River and Panai River valleys, in today's Labuhan Batu and South Tapanuli regencies. Because surviving inscriptions and historical records of this period are scarce, the kingdom is among the least known political entities in Indonesian history. Historians suggest that Pannai was probably a principality or a vassal allied under the Srivijayan mandala and later to Dharmasraya kingdom.

Palembang is the capital city of South Sumatra province of Indonesia. Currently, this city is the oldest existing city in Indonesia, dates back to 7th century. Palembang was once the capital city of Srivijaya, a Palembang empire which ruled parts of the western archipelago and controlled maritime trade routes especially in the Strait of Malacca. Palembang incorporated into Dutch East Indies in 1825 after the abolishment of Palembang Sultanate. Palembang is chartered as a city on 1 April 1906. Palembang today is the second largest city in Sumatra and the ninth largest city in Indonesia. The city has become host of several international events, including 2011 Southeast Asian Games and 2018 Asian Games.

<span class="mw-page-title-main">Balaputradeva Museum</span> Provincial museum in Palembang, South Sumatra

Balaputradeva Museum, officially the State Museum of South Sumatra Province "Balaputradeva", is an ethnographic museum located in Southern Sumatra's capital Palembang. The museum is the state museum of the Province of South Sumatra. The name Balaputradeva is derived from Balaputra, a 9th century sovereign of Srivijaya kingdom and the former head of the Sailendra dynasty whose main center was located in the vicinity of Palembang. Balaputradeva Museum displays the history and traditions of the province of South Sumatra.

References

  1. Coedès, George (1968). Walter F. Vella (ed.). The Indianized States of Southeast Asia. trans.Susan Brown Cowing. University of Hawaii Press. ISBN   978-0-8248-0368-1.
  2. "Penelitian di situs Depdiknas". Archived from the original on 2006-04-21. Retrieved 2010-04-12.