La Jument de Michao

Last updated

La Jument de Michao ("Michao's mare" in French) or Le Loup, le Renard et la Belette ("The Wolf, the Fox and the Weasel") is a recent (1973) Breton adaptation of two different Western French traditional songs, also found in Brittany, the original one may be a medieval French song of Burgundy origin: J'ai vu le loup, le renard, le lièvre . The integration in the Breton patrimony was made under the shape of a song deduct (ten to one couplet) typical of Upper Brittany (in Gallo language), but in other French regions too. The music dances on the rhythm of the An dro (Gwened), one of the most known Breton round dances.

Contents

It is about a parody of liturgical Dies Irae , with origins in the fifteenth century in the country of Beaune and of which there are numerous variants in the French regions. [1]

The lyrics talk about the mare of Michao (Gallo for Michael) who ate all the hay and will not pass winter ; they are blended with references to other animals (wolf, fox and weasel).

Lyrics

Records

Adaptations

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Brittany</span> Cultural area located in northwestern France

Brittany is a peninsula, historical country and cultural area in the north-west of modern France, covering the western part of what was known as Armorica during the period of Roman occupation. It became an independent kingdom and then a duchy before being united with the Kingdom of France in 1532 as a province governed as a separate nation under the crown.

Since the early 1970s, Brittany has experienced a tremendous revival of its folk music. Along with flourishing traditional forms such as the bombard-biniou pair and fest-noz ensembles incorporating other additional instruments, it has also branched out into numerous subgenres.

<span class="mw-page-title-main">Tri Yann</span>

Tri Yann is a French band from Nantes who play folk rock music drawing on traditional Breton folk ballads.

"Bro Gozh ma Zadoù" is the anthem of Brittany. It is sung to the same tune as that of the national anthem of Wales, "Hen Wlad Fy Nhadau", and has similar lyrics. The Cornish anthem, "Bro Goth Agan Tasow", is also sung to the same tune.

<span class="mw-page-title-main">Malicorne (band)</span>

Malicorne are a French folk and folk rock band formed in September 1973 by Gabriel Yacoub, Marie Yacoub, Hughes de Courson and Laurent Vercambre. They flourished in the 1970s, broke up three times in the 1980s but re-formed twice in the early 2010s and toured from July 2012 until their last show in August 2017, after which they broke up.

<span class="mw-page-title-main">Nolwenn Leroy</span> French singer

Nolwenn Le Magueresse, known by her stage name Nolwenn Leroy, is a French singer-songwriter, musician and actress.

<span class="mw-page-title-main">Sandrine Kiberlain</span> French actress and singer

Sandrine Kiberlain is a French actress and singer. Her most notable roles were in the films The Patriots (1994), A Self Made Hero (1996), For Sale (1998), Alias Betty (2001), Mademoiselle Chambon (2009), 9 Month Stretch (2013), and Number One Fan (2014). Kiberlain has appeared in over sixty films and won two César Awards from eight nominations.

<span class="mw-page-title-main">Bretons</span> Celtic ethnic group

The Bretons are a Celtic ethnic group native to Brittany, north-western France. They trace their heritage to groups of Brittonic speakers who emigrated from southwestern Great Britain, particularly Cornwall and Devon, mostly during the Anglo-Saxon settlement of Britain. They migrated in waves from the 3rd to 9th century into Armorica, which was subsequently named Brittany after them.

<i>Malicorne 2</i> 1975 studio album by Malicorne

Malicorne is the second studio album by Malicorne, released in November 1975 on the Hexagone label and distributed by WEA. It is sometimes referred to as Le Mariage anglais because the album is simply called "Malicorne" and "Le Mariage anglais" is the first track.

<i>La Caravane des Enfoirés</i> 2007 studio album by Les Enfoirés

La Caravane des Enfoirés is an album performed by Les Enfoirés, released in 2007. It was recorded during the show at Le Zénith in Nantes, on 27 January 2007.

<span class="mw-page-title-main">The Balfa Brothers</span>

The Balfa Brothers were an American cajun music ensemble. Its members were five brothers; Dewey on fiddle, Will on fiddle, Rodney on guitar, harmonica, and vocals, Burkeman on triangle and spoons, and Harry on Cajun accordion.

<span class="mw-page-title-main">Nolwenn Korbell</span> Musical artist

Nolwenn Korbell, is a French Breton singer-songwriter. Best known for her songs in Breton, with her musicians or in a duet with guitarist Soïg Sibéril, she released four albums, regularly performs in concerts, and also keeps acting in plays and films.

<span class="mw-page-title-main">Mais qui est la belette ?</span> 1998 single by Manau

"Mais qui est la belette ?" is a 1998 song recorded by French hip hop act Manau. It was the third single from its album Panique celtique and was released in December 1998. It achieved success, becoming a number-one hit in France and Belgium (Wallonia), although its sales were not as high as the first single of the album, "La Tribu de Dana".

<i>Helvetios</i> 2012 studio album by Eluveitie

Helvetios is the fifth studio album by Swiss folk metal band Eluveitie. The album was released 10 February 2012 through Nuclear Blast. The CD was recorded at New Sound Studio in Pfäffikon, a municipality in the canton of Schwyz in Switzerland, with producer Tommy Vetterli. It was the last album to include violinist Meri Tadić and guitarist Simeon Koch.

J'ai vu le loup is a French folk song, and also a nursery rhyme or children's song. The song is thought to have medieval origins.

<i>Bretonne</i> (album) 2010 studio album by Nolwenn Leroy

Bretonne is the fourth studio album by French singer Nolwenn Leroy, with arrangements by Jon Kelly. The album was released December 6, 2010 and has a reissue with 7 additional tracks 28 November 2011. It is a homage to her native Brittany. This is an album dedicated to Breton and Celtic music which marked Nolwenn, mixing traditional songs, modern pop in connection with standards of Celtic music. It includes traditional Breton tunes, more recent songs and an original song signed by the Breton singer Miossec.

Tri Martolod or Tri Martolod Yaouank, is a traditional Breton song which dates to the 18th century in Lower Brittany. It was made famous by the interpretation, the arrangement and the recordings made by the Breton harpist Alan Stivell, in the 1970s.

<span class="mw-page-title-main">Festival de Cornouaille</span>

The Festival de Cornouaille is an annual festival taking place in Quimper, a city in the south-west of Brittany, a western region of France. The festival begins on the third Sunday of July and lasts for one week. It has been held since 1923 and is one of the biggest cultural events in Brittany.

<i>Flashback</i> (2021 film) 2021 film by Caroline Vigneaux

Flashback is a 2021 French fantasy comedy film written and directed by Caroline Vigneaux. It stars Vigneaux, Sophia Aram, Suzanne Clément, Lison Daniel, Gad Elmaleh, Lannick Gautry, Emy Letertre, Florent Peyre and Sylvie Testud. A cynical lawyer is forced to relive the past and learn lessons from history. The film was released on Prime Video on 11 November 2021.

References

  1. Jean Luc Tamby in Aux marches du palais, Romances et complaintes de la France d'autrefois, Les chants de la terre, CD Alpha 500, Paris, 2001
  2. Lyrics in French and English
  3. "Eluveitie - Helvetios - Chronique - La Grosse Radio Metal - Ecouter du Metal - Webzine Metal". www.lagrosseradio.com (in French). Retrieved 2020-04-20.