La Llorona (song)

Last updated

A representation of La Llorona. La Llorona (2021).jpg
A representation of La Llorona.

"La Llorona" (lit. "The weeping woman") is a Mexican folk song derived from the legend of La Llorona. There are many versions of the song. Its origins are obscure, but, around 1941, composer Andres Henestrosa mentioned hearing the song in the Isthmus of Tehuantepec. He popularized the song and may have added to the existing verses. [1]

Contents

The legend of La Llorona is often conflated with La Malinche, the Nahua Princess and consort of Hernan Cortes, the conquistador of the Aztec Empire in Mexico. La Llorona of the song drowned her children in a river in a rage at her unfaithful husband. As a spirit, she was condemned to wander the shores of the river forever searching for her dead children. In Latin America the song is associated with the Day of the Dead.

Composition

The melody of La Llorona, is on public domain
La Llorona as portrayed in a parade in Orizaba Mexico. LA LLORONA DESFILE TRADICIONAL DE MUERTOS ORIZABA VERACRUZ MEXICO.jpg
La Llorona as portrayed in a parade in Orizaba Mexico.
A wood carving of La Llorona in Coahuila, Mexico. La Llorona arbol tallado.jpg
A wood carving of La Llorona in Coahuila, Mexico.


Interpretations of "La Llorona"

One popular interpretation of the song is of the singer feeling trapped by a woman (La Llorona) who has fallen in love with him. If he even thinks about leaving her, she weeps. He tries everything in his power to leave her, but he is trapped by pity for the woman. He wishes to be taken down to the river to be drowned, and so then his suffering can finally end. The suffering that the man goes through from being trapped in a relationship with the woman in a way parallels the suffering that the woman in the legend goes through from having her lover leave her.

Another interpretation following the lyrics is that the "llorona" represents the singer's deceased or abandoned spouse which would explain the morbid references throughout the song and why the lover never seems to actually try to reach her. Examples include "duelo" (mourning), and "campo santo" (cemetery).

The Llorona is traditionally a Banshee-like folk ghost that haunts her lover after having drowned her children, and who now cries for her dead children. She foretells death to those who see it. There are many variations to the verses of the song that have been adapted for different audiences throughout the years. The song is not considered a love song because of its overall sad tones and has been used for Día de Muertos festivities.

Folklorists of Mesoamerica theorize that La Llorona represents a survival of the basic Mesoamerican myth called, "Why the Earth Eats the Dead." [2]

"La Llorona" falls under the genre of Mexican folklore and ranchera because of its origins as a legend and its heavy use of the guitar, respectively. During the 1960s "folksong revival" in the United States, guitarist Jerry Silverman featured a duet arrangement of the song in the final chapter of Volume 2 of "The Folksinger's Guitar Guide," subtitled "An Advanced Instruction Guide" (1964, Oak Publications, New York), and sang the song in Spanish, with both guitar parts overdubbed, on an accompanying record, recently made available on YouTube. No pre-1964 source recordings or publications were identified in the book, and no English translation was offered for the three verses given.

One of the most famous contemporary versions of the song is performed by Mexican star Eugenia León [ citation needed ].

The Spanish singer Raphael recorded La Llorona in the mid-1960s. The famous Azerbaijani singer Rashid Beibutov sang his version in the 60s. Joan Baez recorded La Llorona on her Gracias a la Vida album, originally released in March 1974. [3]

Lila Downs recorded it on her 1999 album 'La Sandunga'.

In 2006, Dulce Pontes recorded a version in Portuguese, A chorona, on her album "O Coração Tem Três Portas".

Canadian guitarist Jesse Cook covered the song on his 2007 album Frontiers, where it is sung by Amanda Martinez.

Mexican singer Natalia Lafourcade covered the song on her album Musas Volumen 2 released in 2018.

Singer Ángela Aguilar, daughter of Pepe Aguilar, covered the song on her album Primero Soy Mexicana , also released in 2018. [4] She later performed it at the 19th Annual Latin Grammy Awards with Aida Cuevas and Natalia Lafourcade.

Emilie-Claire Barlow covered the song on her 11th album Clear Day . Recorded with the Metropole Orkest conducted by Jules Buckley, this version features lyrics translated to the French as well as an original verse. It was arranged for orchestra by Emilie-Claire Barlow and Steve Webster;

In 2016, Gisela João recorded a cover of the song, which was released as the closing track of her second studio album, Nua. In 2018, Spanish singer Alba Reche covered the song for Gala 6 of series 10 of Spanish TV show Operación Triunfo

Chavela Vargas

The late Chavela Vargas is known throughout the Americas for her songs of struggle, defiance, and triumph. [5] When Vargas recorded the song back in the 1990s, she remained loyal to the ranchera genre by making the guitar the primary instrument in the song. [6] [7] Although Vargas did remain true to the typical ranchera sound, she also created her own unique sound in the process. Carlos Gutierrez of Cinema Tropical explains "she took ranchero music and made the music her own. She stripped the music from the trumpet and other arrangements." [8]

Frida film

The song "La Llorona" appears in the film Frida (2002), about Frida Kahlo, directed by Julie Taymor [9] and starring Mexican actress Salma Hayek. Chavela Vargas was invited for a special appearance, singing her version of "La Llorona". It is well known that Vargas was a close friend and a frequent house guest of Frida Kahlo and her husband Diego Rivera. Vargas was so close to Kahlo, that a short-lasting affair is speculated to have occurred between the two before Kahlo married Rivera. [10]

In the film, Vargas plays the role of a ghost who consoles Kahlo. Kahlo had been drinking in a bar for some time when she notices a ghost sitting down at a nearby table. A black shawl, which references the song lyrics, is wrapped around the ghost and Kahlo initially is quite hesitant to approach her. As Kahlo is about to sit next to the ghost, the ghost reveals her face to Kahlo. Kahlo continues to listen to Vargas’ interpretation of the song, and becomes overwhelmed by her memories and begins to cry. Kahlo begins to remember the car accident that changed her life and also her turbulent past with her husband.

Coco film

The song "La Llorona" is featured in the 2017 Disney-Pixar film Coco ; it is performed by Alanna Ubach as Imelda Rivera and Antonio Sol in a guest appearance as Ernesto de la Cruz in the English version and Angelica Vale and Marco Antonio Solis in the Spanish version. In the film, Imelda sings the song during the sunrise concert as she attempts to evade Ernesto who sings the song in duet with her. The song is also heard in the beginning, sung by a rowdy group of drunkards during the "No music!" montage, and briefly played by a mariachi guitarist getting a shoe shine from Miguel.

Penny Dreadful: City of Angels

Varga's song is featured in the opening and closing scenes of "Santa Muerte", the pilot episode of Penny Dreadful: City of Angels .

La Llorona film

A new arrangement of the song is heard during the end credits of the 2019 Guatemalan film La Llorona, written and directed by Jayro Bustamante. The lyrics are almost completely different from the best known version. In keeping with the film, this version abandons the legend in favor of a more political use of the song, referring to the genocide of the Maya-Ixil people of the Guatemalan highland during that country's civil war (1960s–1980s).

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">La Llorona</span> Ghost legend in Latin American folklore

La Llorona is a vengeful ghost in Latin American folklore who is said to roam near bodies of water mourning her children, whom she drowned in a jealous rage after discovering her husband was cheating on her.

<span class="mw-page-title-main">Lila Downs</span> Musical artist

Ana Lila Downs Sánchez is a Mexican singer-songwriter. She performs her own compositions and the works of others in multiple genres, as well as tapping into Mexican traditional and popular music. She also incorporates indigenous Mexican influences and has recorded songs in many indigenous languages such as Mixtec, Zapotec, Mayan, Nahuatl and Purépecha. Born and raised in Oaxaca, she primarily studied at the Institute of Arts by Oaxaca and briefly attended the University of Minnesota, before withdrawing to focus on her musical career. She soon began performing in the traditional music scene of Oaxaca City.

<span class="mw-page-title-main">Chavela Vargas</span> Mexican singer (1919–2012)

María Isabel Anita Carmen de Jesús "Chavela" Vargas Lizano was a Costa Rican-born Mexican singer. She was especially known for her rendition of Mexican rancheras, but she is also recognized for her contribution to other genres of popular Latin American music. She was an influential interpreter in the Americas and Europe, muse to figures such as Pedro Almodóvar, hailed for her haunting performances, and called "la voz áspera de la ternura", 'the rough voice of tenderness'. She received the Lifetime Achievement Award at the 8th Annual Latin Grammy Awards.

<span class="mw-page-title-main">Natalia Lafourcade</span> Mexican singer-songwriter

María Natalia Lafourcade Silva is a Mexican singer and songwriter who performs in such genres as pop rock, jazz and folk music. Since her debut in 2002, she has been one of the most successful singers in Latin America. Lafourcade's voice has been categorized as a lyric soprano.

<span class="mw-page-title-main">Ely Guerra</span> Mexican singer-songwriter (born 1972)

Ely Guerra is a Mexican singer-songwriter who was raised in Monterrey, Nuevo León, Mexico. The daughter of Alberto Guerra and Gloria Vázquez, Guerra lived the first years of her life in Monterrey, where she was born, before moving to San Luis Potosí and then to Guadalajara, due to her father's work. It was in Guadalajara that she first discovered her passion for music. She has a mezzo-soprano voice.

<i>Frida</i> (soundtrack) 2002 soundtrack album by Elliot Goldenthal

Frida is the original soundtrack album, on the Universal label, of the 2002 Academy Award- and Golden Globe Award-winning film Frida starring Salma Hayek, Alfred Molina, Mía Maestro and Ashley Judd. The original score was composed by Elliot Goldenthal. The soundtrack features songs by various artists.

<span class="mw-page-title-main">Cuco Sánchez</span> Mexican singer, songwriter, guitarist, and actor

José Refugio "Cuco" Sánchez Saldaña was a Mexican singer, songwriter, guitarist, and actor.

La Llorona is an oral legend in Latin American folklore.

David Záizar was a Mexican mariachi singer and actor who appeared in many Mexican films. He was active begging in the 1940s and until his death in 1982, due to a respiratory infection. What earned him the title of "Rey del Falsete" or "King of the Falsetto" was the fact that he displaced Miguel Aceves Mejía, who had the title until Záizar's appearance on the ranchera music scene. Initially, he joined forces with his brother, Juan Záizar, with whom he formed a duo. Prior to this, they had both been working on individual projects, especially Juan, who was a renowned composer and singer. They had only sung together for very special occasions, like their tribute to honor the famous ranchera composer, also from Jalisco, Pepe Guízar. Out of this union came the famous duo, "Los Hermanos Záizar". Like most Mexican folk songs, the majority of those interpreted by David that we have left today are about lost loves, unfaithful women, Mexico and its people, and several other topics commonly present throughout ranchera music.

<span class="mw-page-title-main">Flor Silvestre</span> Mexican singer and actress (1930–2020)

Guillermina Jiménez Chabolla known professionally as Flor Silvestre, was a Mexican singer and actress. She was one of the most prominent and successful performers of Mexican and Latin American music, and was a star of classic Mexican films during the Golden Age of Mexican cinema. Her more than 70-year career included stage productions, radio programs, records, films, television programs, comics and rodeo shows.

<span class="mw-page-title-main">Blanca Charolet</span> Mexican photojournalist

Blanca Charolet is a photographer, and the first female photojournalist to work for a Mexican newspaper. She began in photography when she was thirteen years old, working in her uncle's business. She then worked for two publications, including the El Universal newspaper. This was followed by a stint as the official photographer of the Mexican presidency from 1977 to 1982. After this, she founded her own studio and has since specialized in the photography of famous people, show business, and major events, working with various Mexican and international publications. She has also done artistic photography, both alone and working collaboratively. Her work has been honored with twelve awards, including membership in the Salón de la Plástica Mexicana and the Premio Nacional de la Mujer in 2011.

"Cielo rojo" is a huapango song written by Juan Záizar, a singer-songwriter from the Mexican state of Jalisco. It is one of Mexican singer Flor Silvestre's greatest hits and also one of her signature songs. She first recorded it in 1957 with the Mariachi Vargas de Tecalitlán for the RCA Víctor label. Four years later, in 1961, she recorded a new version with the Mariachi México of Pepe Villa for the Musart label. The success of her interpretation of this song became the breakthrough of her musical career. She sang it in the film El ciclón (1959), where it was used as a theme song, and as a duet with Luis Aguilar in Juan sin miedo (1961).

"Paloma Negra" is a ranchera song written by Tomás Méndez and originally released by Chavela Vargas in 1961 on her self-titled debut album. The song was later featured on the soundtrack to the Academy Award-nominated biopic Frida.

<i>Musas</i> 2017 studio album by Natalia Lafourcade and Los Macorinos

Musas: Un Homenaje al Folclore Latinoamericano en Manos de Los Macorinos, Vol 1, shortened to Musas ("Muses"), is the sixth studio album by Mexican recording artist Natalia Lafourcade in collaboration with the acoustic guitar duo Los Macorinos. It was released on May 5, 2017. Musas received a Latin Grammy Award nomination for Album of the Year at the 18th Annual Latin Grammy Awards.

<span class="mw-page-title-main">Ángela Aguilar</span> Mexican and American singer (born 2003)

Ángela Aguilar Álvarez Alcalá is a Mexican and American singer. She was born in Los Angeles while her mother was accompanying her father, Pepe Aguilar, on tour. Aguilar gained notable recognition after performing "La Llorona" at the 19th Annual Latin Grammy Awards in 2019. Her paternal grandparents are the actors and singers from the Golden Age of Mexican cinema, Antonio Aguilar and Flor Silvestre.

<i>Primero Soy Mexicana</i> 2018 album by Mexican singer Ángela Aguilar

Primero Soy Mexicana is the second studio album by Mexican singer Ángela Aguilar, released on March 2, 2018, by Machin Records. The album was produced by Aguilar's father, Pepe Aguilar and features ranchera and mariachi music. Her grandmother Flor Silvestre's first film, Primero soy mexicano, inspired the album's title.

Broken Wings is a one-act ballet about Mexican painter Frida Kahlo, choreographed by Annabelle Lopez Ochoa, dramaturged by Nancy Meckler and designed by Dieuweke van Reij. The music was composed by Peter Salem, and featured Mexican folk song "La Llorona" sung by Chavela Vargas. The ballet premiered on 13 April 2016 at the Sadler's Wells Theatre, danced by the English National Ballet, with Tamara Rojo as Kahlo and Irek Mukhamedov as Kahlo's husband, Diego Rivera. Lopez Ochoa then created a three-act version titled Frida for the Dutch National Ballet, premiered in 2020.

<span class="mw-page-title-main">Nunca Es Suficiente</span> 2015 single by Natalia Lafourcade

"Nunca Es Suficiente" is a song by Mexican recording artist Natalia Lafourcade from her fifth studio album Hasta la Raíz (2015). The song was released on February 10, 2015, by Sony Music México as the second single from the album. It was written by Lafourcade alongside Daniela Azpiazu, Anthony López and was produced with Argentine producer Cachorro López, who also produced many of the songs from the album.

<i>La Llorona</i> (Chavela Vargas album) 1994 studio album by Chavela Vargas

La Llorona is an album by Mexican singer Chavela Vargas. It was recorded in Madrid and released in 1994 by WEA. Vargas was accompanied on the recording by guitarists Marcela Rodríguez and Oscar Ramos. National Public Radio called it one of her strongest albums.

"Macorina" is a song written by Costa Rica-born Mexican singer Chavela Vargas and based on a poem by Alfonso Camín. It was first recorded by Vargas in 1961. The song was controversial due to its reference to romantic longing between women and became a "lesbian hymn."

References

Citations

  1. ↑ "Andrés Henestrosa: el hombre que dispersó sus sombras". La Jornada.
  2. ↑ Bierhorst, John (1990). The Mythology of Mexico and Central America. New York: William Morrow and Company, Inc. p. 173. ISBN   0688067212.
  3. ↑ "Joan Baez – Discography, Gracias a la Vida". Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 11 November 2013.
  4. ↑ "Ángela Aguilar estrena "Primero Soy Mexicana"" [Ángela Aguilar premieres "Primero Soy Mexicana"]. Bandamax (in Spanish). 7 March 2018.
  5. ↑ "La Llorona: The Rebel Spirit of Chavela Vargas". Archived from the original on 26 May 2013. Retrieved 4 June 2013.
  6. ↑ "Defiant singer was a cultural force in Mexico". Los Angeles Times.
  7. ↑ Chavela Vargas – La Llorona (Video Clip) – via YouTube.
  8. ↑ "Chavela Vargas: A Legend Of Latin American Song". NPR.
  9. ↑ "Frida (2002)". IMDb. 22 November 2002.
  10. ↑ "Chavela Vargas: The Voice Of Triumph". NPR.

Bibliography

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.