Law Latin

Last updated

Law Latin, sometimes written L.L. or L. Lat., [1] and sometimes derisively referred to as Dog Latin, [2] is a form of Latin used in legal contexts. While some of the vocabulary does come from Latin, many of the words and much of the vocabulary stem from English. [1] Law Latin may also be seen as consisting of a mixture of English, French and Latin words superimposed over an English syntax. [3]

Law Latin was the language in which the legal opinions of English courts were recorded at least until the reign of George II. Under his reign, the Proceedings in Courts of Justice Act 1730 (effective from 1733), mandated that all records of legal proceedings in England were to be made in English rather than Latin. Law Latin was also used as the language of writs, royal charters, letters patent and many other legal instruments. As late as 1867, Law Latin was still in use in England and Scotland for some legal instruments. [1]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Latin</span> Indo-European language of the Italic branch

Latin is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Considered a dead language, Latin was originally spoken in Latium, the lower Tiber area around Rome. Through the expansion of the Roman Republic it became the dominant language in the Italian Peninsula and subsequently throughout the Roman Empire. Even after the fall of Western Rome, Latin remained the common language of international communication, science, scholarship and academia in Europe until well into the 18th century, when regional vernaculars supplanted it in common academic and political usage. For most of the time it was used, it would be considered a dead language in the modern linguistic definition; that is, it lacked native speakers, despite being used extensively and actively.

A thesaurus, sometimes called a synonym dictionary or dictionary of synonyms, is a reference work which arranges words by their meanings, sometimes as a hierarchy of broader and narrower terms, sometimes simply as lists of synonyms and antonyms. They are often used by writers to help find the best word to express an idea:

...to find the word, or words, by which [an] idea may be most fitly and aptly expressed

<i>Blacks Law Dictionary</i> Popular American law dictionary

Black's Law Dictionary is the most frequently used legal dictionary in the United States. Henry Campbell Black (1860–1927) was the author of the first two editions of the dictionary.

In English, the phrase rule of thumb refers to an approximate method for doing something, based on practical experience rather than theory. This usage of the phrase can be traced back to the 17th century and has been associated with various trades where quantities were measured by comparison to the width or length of a thumb.

And/or is an English grammatical conjunction used to indicate that one or more of the cases it connects may occur. It is used as an inclusive or, because saying "or" in spoken language might be inclusive or exclusive.

<span class="mw-page-title-main">Law French</span> Archaic linguistic form used in English courts after 1066

Law French is an archaic language originally based on Anglo-Norman, but increasingly influenced by Parisian French and, later, English. It was used in the law courts of England, since the 13th century. Its use continued for several centuries in the courts of England and Wales and Ireland. Although Law French as a narrative legal language is obsolete, many individual Law French terms continue to be used by lawyers and judges in common law jurisdictions.

Merism is a rhetorical device in which a combination of two contrasting parts of the whole refer to the whole.

Ad litem is a term used in law to refer to the appointment by a court of one party to act in a lawsuit on behalf of another party such as a child or an incapacitated adult, who is deemed incapable of representing him or herself. An individual who acts in this capacity is generally called a guardian ad litem in such legal proceedings; in Scotland, curator ad litem is the equivalent term. In England and Wales, since the amendment of the Children Act 1989 established the role of children's guardian, the term is now used only in the term "guardian ad litem" in Private Law proceedings under rule 9.5. The United States legal system, which at its inception was based on the English legal system, continues to use the terms "guardian ad litem" and "attorney ad litem". The legal system in the Republic of Ireland also uses the term guardian ad litem.

<span class="mw-page-title-main">American and British English spelling differences</span> Comparison between U.S. and UK English spelling

Despite the various English dialects spoken from country to country and within different regions of the same country, there are only slight regional variations in English orthography, the two most notable variations being British and American spelling. Many of the differences between American and British/Commonwealth English date back to a time before spelling standards were developed. For instance, some spellings seen as "American" today were once commonly used in Britain, and some spellings seen as "British" were once commonly used in the United States.

The Latin adverb sic inserted after a quoted word or passage indicates that the quoted matter has been transcribed or translated exactly as found in the source text, complete with any erroneous, archaic, or otherwise nonstandard spelling, punctuation, or grammar. It also applies to any surprising assertion, faulty reasoning, or other matter that might be interpreted as an error of transcription.

<span class="mw-page-title-main">Legal writing</span> Pleading in civil and criminal law

Legal writing involves the analysis of fact patterns and presentation of arguments in documents such as legal memoranda and briefs. One form of legal writing involves drafting a balanced analysis of a legal problem or issue. Another form of legal writing is persuasive, and advocates in favor of a legal position. Another form legal writing involves drafting legal instruments, such as contracts and wills.

<span class="mw-page-title-main">Company</span> Association or collection of individuals

A company, abbreviated as co., is a legal entity representing an association of legal people, whether natural, juridical or a mixture of both, with a specific objective. Company members share a common purpose and unite to achieve specific, declared goals.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Scotland</span> Overview of the languages spoken in Scotland

The languages of Scotland belong predominantly to the Germanic and Celtic language families. The classification of the Pictish language was once controversial, but it is now generally considered a Celtic language. Today, the main language spoken in Scotland is English, while Scots and Scottish Gaelic are minority languages. The dialect of English spoken in Scotland is referred to as Scottish English.

Legal English is a register of English used in legal writing. It differs from day-to-day spoken English in a variety of ways including the use of specialized vocabulary, syntactic constructions, and set phrases such as legal doublets.

<span class="mw-page-title-main">Anglo-Norman language</span> Extinct dialect of Old Norman French used in England

Anglo-Norman, also known as Anglo-Norman French, was a dialect of Old Norman that was used in England and, to a lesser extent, other places in Great Britain and Ireland during the Anglo-Norman period.

<span class="mw-page-title-main">Bryan A. Garner</span> American lawyer, lexicographer, and teacher (born 1958)

Bryan Andrew Garner is an American legal scholar and lexicographer. He has written more than two dozen books about English usage and style such as Garner's Modern English Usage for a general audience, and others for legal professionals. Garner also wrote two books with Justice Antonin Scalia: Making Your Case: The Art of Persuading Judges (2008) and Reading Law: The Interpretation of Legal Texts (2012). He is the founder and president of LawProse Inc.

A legal doublet is a standardized phrase used frequently in English legal language consisting of two or more words that are irreversible binomials and frequently synonyms, usually connected by "and", such as "null and void". The order of the words cannot be reversed, as it would be particularly unusual to ask someone to desist and cease or to have property owned clear and free; these common legal phrases are universally known as cease and desist and free and clear.

The Romani people are also known by a variety of other names; in English as gypsies or gipsies, and Roma; in Greek as γύφτοι (gíftoi) or τσιγγάνοι (tsiggánoi), in Central and Eastern Europe as Tsingani ; in France as gitans besides the dated terms bohémiens and manouches; in Italy as rom and sinti besides the dated terms zingari, zigani, and gitani; in Spain as gitanos; and in Portugal and Brazil as ciganos.

<span class="mw-page-title-main">Common English usage misconceptions</span> Beliefs about the use of the English language considered by others as wrong

This list comprises widespread modern beliefs about English language usage that are documented by a reliable source to be misconceptions.

<span class="mw-page-title-main">Justice (title)</span> Honorific for a Supreme Court judge

Justice is an honorific style and title traditionally used to describe a jurist who is currently serving or has served within a supreme court or some equal position. In some countries, a justice may have had prior experience as a judge or may have been appointed with no prior judicial experience. It is predominantly used today in the United States to distinguish those who serve on the Supreme Court of the United States from judges who serve on a lower court. Other countries, such as New Zealand and India, similarly use the title as a form of address for members of their highest courts.

References

  1. 1 2 3 Burrill, Alexander M. (1867). A Law Dictionary and Glossary . Vol. 2 (2d ed.). New York: Baker, Voorhis & Co. pp. 135–136 via HeinOnline.
  2. Garner, Bryan A. (1990). A Dictionary of Modern Legal Usage . Oxford University Press. ISBN   978-0-1950-7769-8.
  3. Garner, Bryan A., ed. (2009). Black's Law Dictionary (9th ed.). ISBN   978-0-314-19949-2.