List of English exonyms for German toponyms

Last updated

This list is a compilation of German toponyms (i.e., names of cities, regions, rivers, mountains and other geographical features situated in a German-speaking area) that have traditional English-language exonyms.

Usage notes:

List

English nameGerman nameCountry(s)Notes
Aix-la-ChapelleAachen
AlsaceElsaß
AlsatiaElsaß
AltkirkAltkirch
ArgoviaAargau
ArlonArel
ArrowAarau
AugsburghAugsburg
AustriaÖsterreich
Baltic SeaOstseeDenmark, Germany, Poland, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Finland, Sweden
BasilBasel
BasleBasel
BavariaBayern
BerneBern
BlenheimBlindheim
BolzanoBo(t)zenItaly
BrandenburghBrandenburg
BriggBrigSwitzerland
BrisgowBreisgau
BrunswickBraunschweig
CarinthiaKärntenAustria
CasselKassel
ClevesKleve
CoblenceKoblenz
Coblen(t)zKoblenz
ColeynKöln
CologneKöln
ConstanceKonstanz
CorbachKorbach
Dantwich (Gdańsk)DanzigPoland
Dantzic (Gdańsk)DanzigPoland
Dantzig (Gdańsk)DanzigPoland
DanubeDonauGermany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria, Romania, Moldova, Ukraine
DessawDessau
DettinghamDettingen
DinkespithelDinkesbühl
DitmarshDithmarschen
DoesburghDuisburg
Donow(e) (Danube)Donau
DoverbishopshamTauberbischofsheim
DurlackDurlach
EastphaliaOstfalen
ElwangEllwangen
EmbdenEmden
EmbsEms
EmmsEms
ErfordErfurt
Farther PomeraniaHinterpommern
FranconiaFranken
FrankfordFrankfurt (am Main)
FriselandFrieslandNetherlands, Germany
FrisiaFrieslandNetherlands, Germany
FriberghFreiberg
Frib(o)urgFreiburg
FriburghFreiburg
FuldFulda
German OceanNordsee
GermanyDeutschland
GinlickJülich
GlarisGlarus
GlogawGlogau
GowerSankt Goar
GrayboundGraubünden
GripswaldGreifswald
GrisonsGraubünden
Gu(i)lickJülich
HailbronHeilbronn
HamburghHamburg
HamelinHameln
HanoverHannover
HagenawHagenau
HeligolandHelgoland
HesseHessen
Hither PomeraniaVorpommern
HolsatiaHolstein
HorsemarketRossmar(c)k(t)
JuliersJülich
Lake ConstanceBodenseeGermany, Austria, Switzerland
Lake of LucerneVierwaldstättersee
LeipsicLeipzig
LewenburghLauenburg
LindawLindau
LintsLintz
LippenhamBislich
LipswickLeipzig
LorraineLothringen
LucerneLuzerneSwitzerland
Lunenburg(h)Lüneburg
LusatiaLausitz
LuxembourgLuxemburg
LuxemburghLuxemburg
LyppeLippe
MagedeburghMagdeburg
MaidenburghMagdeburg
MalmedyMalmündBelgium
MansfieldMansfeld
MarborowMarburg
MayenceMainz
MecklenburghMecklenburg
MentzKumainz; Mainz
MersburghMerseburg
MunichMünchen
NeckerNeckar
NidwaldNidwalden
NurembergNürnberg
ObwaldObwalden
Ore MountainsErzgebirge
PalatinatePfalz
PomeraniaPommern
PommerlandPommern
PrucePreußen
PrussPreußen
PrussiaPreußen
PassawPassau
RatisbonRegensburg
RhenishRheinish
RhineRheinSwitzerland, Liechtenstein, Austria, Germany, France, Netherlands
RugiaRügen
SaltsburghSalzburgAustria
SaxonySachsen
SchaffhouseSchaffhausen
SilesiaSchlesienPoland
SleswickSchleswig
SoleureSolothurn
Spaw(e)Spa (Spau)Belgium
Spire(s)Speyer
Strasburgh (Strasbourg)StraßburgFrance
StuttgardtStuttgart
SwabiaSchwaben
SwalbackBad Schwalbach
Swiss SaxonySächsische SchweizGerman name means "Saxon Switzerland"
SwitzerlandSchweiz
SwizzerlandSchweiz
ThurgoviaThurgau
ThuringiaThüringen
TrevesTriers
TriersTrier
TyrolTirol
ViennaWienAustria
WaimesWeismes
Western PomeraniaVorpommern
WestphaliaWestfalen
WestrickWestreich
WirtembergWürttemberg
Wilne (Vilnius)WilnaLithuania
WurtembergWürttemberg
WurzburghWürzburg
WhymperhornMont Dolent

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Americas</span> Landmass comprising North and South America

The Americas, sometimes collectively called America, known initially as India Nova, are a landmass comprising the totality of North America and South America. The Americas make up most of the land in Earth's Western Hemisphere and comprise the New World.

Toponymy, toponymics, or toponomastics is the study of toponyms, including their origins, meanings, usage and types. Toponym is the general term for a proper name of any geographical feature, and full scope of the term also includes proper names of all cosmographical features.

<span class="mw-page-title-main">Kleve</span> Place in North Rhine-Westphalia, Germany

Kleve is a town in the Lower Rhine region of northwestern Germany near the Dutch border and the River Rhine. From the 11th century onwards, Cleves was capital of a county and later a duchy. Today, Cleves is the capital of the district of Kleve in the German state of North Rhine-Westphalia. The city is home to one of the campuses of the Rhine-Waal University of Applied Sciences.

A demonym or gentilic is a word that identifies a group of people in relation to a particular place. Demonyms are usually derived from the name of the place. Demonyms are used to designate all people of a particular place, regardless of ethnic, linguistic, religious or other cultural differences that may exist within the population of that place. Examples of demonyms include Cochabambino, for someone from the city of Cochabamba; Tunisian for a person from Tunisia; and Swahili, for a person of the Swahili coast.

Placenames in the German language area can be classified by the language from which they originate, and by era.

<span class="mw-page-title-main">Endonym and exonym</span> Name variations of ethnic groups, languages, persons, and places

An endonym is a common, native name for a group of people, individual person, geographical place, language, or dialect, meaning that it is used inside a particular group or linguistic community to identify or designate themselves, their place of origin, or their language.

Many places in Central Europe, mostly in the former German Empire and Austria-Hungary but now in non-German-speaking countries, traditionally had names in the German language. Many such names have been used for centuries by the German presence in the area dating back to Ostsiedlung, while some others were simply German transliterations of local names or names invented in the 19th and 20th centuries.

<span class="mw-page-title-main">Pannonian Basin</span> Large sedimentary basin in Central Europe

The Pannonian Basin or Carpathian Basin is a large sedimentary basin situated in southeast Central Europe. After the Treaty of Trianon following World War I, the geomorphological term Pannonian Plain became more widely used for roughly the same region, referring to the lowlands in the area occupied by the Pannonian Sea during the Pliocene Epoch.

An ethnonym is a name applied to a given ethnic group. Ethnonyms can be divided into two categories: exonyms and autonyms, or endonyms.

An English exonym is a name in the English language for a place, or occasionally other terms, which does not follow the local usage. Exonyms and endonyms are features of all languages, and other languages may have their own exonym for English endonyms, for example Llundain is the Welsh exonym for the English endonym "London".

<span class="mw-page-title-main">Danish exonyms</span>

Danish language exonyms for non-Danish speaking locations exist, primarily in Europe, but many of these are no longer commonly used, with a few notable exceptions. Rom (Rome), Lissabon, Sankt Petersborg and Prag (Prague) are still compulsory, while e.g. Venedig is more common than Venezia (Venice). In the decades following World War II, there has been a strong tendency towards replacing Danish exonyms with the native equivalent used in the foreign country itself. Possibly this is because many of these Danish forms were imported from German.

Below is a list of Finnish language exonyms for places in non-Finnish-speaking areas:

The various names used since classical times for the people known today as the Celts are of disparate origins.

The modern Welsh language contains names for many towns and other geographical features in Great Britain and elsewhere. Names for places outside of Welsh-speaking regions are exonyms, not including spelling or pronunciation adaptations and translations of common nouns.

Many places have exonyms, names for places that differs from that used in the official or well-established language within that place, in the Albanian language.