Many a true word is spoken in jest

Last updated

Many a true word is spoken in jest is an adage, aphorism or proverb.

James Joyce combined this sentiment with the similar adage of in vino veritas to coin the phrase in risu veritas (in laughter, truth). [1]

History

A version of this appears in the Prologue to "The Cook's Tale" (written in 1390) by Geoffrey Chaucer: "Ful ofte in game a sooth I have herd saye!". [2]

An early print appearance of the most familiar form of this aphorism was in Volume VII of the Roxburghe Ballads , where it appears in the prologue to The Merry Man's Resolution, or A London Frollick. The ballad purportedly goes back to the 17th century, but the introductory verse was probably written by the editor of the collection, Joseph Woodfall Ebsworth: [3]

He goes a wooing, yet the matter's so,
He cares not much whether he speeds or no;
'Cause City Wives and Wenches are so common,
He thinks it hard to find an honest woman.
Be n't angry with this fellow, I protest
That many a true word hath been spoke in jest.
By degrees he layes a wager, money's scant,
Until five shillings out; then ends his Rant.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Puck (folklore)</span> Fairy from English folklore

In English folklore, Puck, also known as Robin Goodfellow, is a domestic and nature sprite, demon, or fairy.

An adage is a memorable and usually philosophical aphorism that communicates an important truth derived from experience, custom, or both, and that many people consider true and credible because of its longeval tradition, i.e. being handed down generation to generation, or memetic replication.

Honorificabilitudinitatibus is the dative and ablative plural of the medieval Latin word honōrificābilitūdinitās, which can be translated as "the state of being able to achieve honours". It is mentioned by the character Costard in Act V, Scene I of William Shakespeare's Love's Labour's Lost.

<i>Huzzah</i> Exclamation

Huzzah is, according to the Oxford English Dictionary (OED), "apparently a mere exclamation". The dictionary does not mention any specific derivation. Whatever its origins, it has seen occasional literary use since at least the time of Shakespeare, as the first use was in 1573, according to Merriam-Webster.

<span class="mw-page-title-main">Thomas Deloney</span>

Thomas Deloney was an English silk-weaver, novelist, and ballad writer.

The Bagford Ballads were English ballads collected by John Bagford for Robert Harley, first Earl of Oxford. Bagford was originally a cobbler, but he became a book collector in his later years, and he assembled this set of ballads from the materials he had been collecting. Harley was interested in all sorts of antiquarian literature, and the Harleian collection is a major contribution to scholarship.

<span class="mw-page-title-main">William Bedloe</span> English fraudster and Popish Plot informer

William Bedloe was an English fraudster and Popish Plot informer.

<span class="mw-page-title-main">Sonnet 4</span> Poem by William Shakespeare

Sonnet 4 is one of 154 sonnets written by the English playwright and poet William Shakespeare. It is a procreation sonnet within the Fair Youth sequence.

<span class="mw-page-title-main">Sonnet 87</span> Poem by William Shakespeare

Sonnet 87 is one of 154 sonnets published by the English playwright and poet William Shakespeare in 1609. It is part of the Fair Youth sequence, and sometimes included as the last sonnet in the Rival Poet group.

"King John and the Bishop" is an English folk-song dating back at least to the 16th century. It is catalogued in Child Ballads as number 45 and Roud Folk Song Index 302.

Thomas Edwards was an English poet who published two Ovidian epic poems Cephalus and Procris and Narcissus. Beyond his name, nothing is known with certainty of Edwards. He has been provisionally identified with a Shropshire law student of that name who transferred from Furnival's Inn to Lincoln's Inn in June 1587, where he shared a room with a known friend of John Donne. Edwards may have contributed the Latin verse to Adriaan van Roomen's Parvum theatrum urbium, published in 1595.

Sir Carr Scrope, 1st Baronet, versifier and man of fashion in the Restoration court of Charles II of England.

The Choise of Valentines Or the Merie Ballad of Nash His Dildo, which alternatively acquired the label "Nashe's Dildo", is an erotic poem by Thomas Nashe, thought to have been composed around 1592 or 1593. The poem survives in three extant manuscript versions and was first printed in 1899. It recounts in the first person a sexual encounter in a brothel between the narrator, Tomalin, and his lover, Mistress Frances. The poem contains the most detailed description of a dildo in Renaissance literature, and contains one of the first attestations of the word dildo, though the word seems to derive ultimately from nonsense syllables common in early-modern popular ballads.

<span class="mw-page-title-main">Joseph Woodfall Ebsworth</span> English painter

Joseph Woodfall Ebsworth was an English clergyman, known as an editor of ballads, poet and artist.

"A Ballad upon the Popish Plot" is an early modern English broadside ballad about a fabricated conspiracy known as "The Popish Plot" that occurred between 1678 and 1681 in the kingdoms of England and Scotland, during a period of widespread social and cultural prejudice against Catholicism. The song records an indictment of the Plot—a crucial consequence of national religious conflict that arguably began with the English Reformation—in the form of the ballad, one of the most time-honored and influential styles of popular music.

The complaint and lamentation of Mistress Arden of Feversham in Kent is a 17th-century English broadside ballad that details the murder of Thomas Arden by his wife Alice, her lover Mosby, and several others in 1551 in the town of Faversham, Kent. The ballad's full title is "The complaint and lamentation of Mistresse Arden of / Feversham in Kent, who for the loue of one Mosbie, hired certaine Ruffians / and Villaines most cruelly to murder her Husband; with the fatall end of her and her / Associats." It was entered into the Stationers' Register on July 8, 1663. The ballad is framed as the scaffold confession of Alice Arden, related in the moments before her execution by burning at the stake. The events in the ballad closely parallel both the source text for the event, Raphael Holinshed's Chronicles of England, Scotland, and Ireland, and the anonymous 16th-century English play Arden of Faversham. The British Library holds the only existing copy of the ballad in their Roxburghe collection.

Amintor's Lamentation for Celia's Unkindness is an English broadside ballad from the 17th century that tells the story of a young man who falls in love the coy Celia who does not love him back, and leaves the country to avoid him. The ballad begins with Amintor lamenting her refusal to return his love, and concludes with Celia's response, in which she accuses Amintor of using charm and arts to try to steal her purity. Sung to the tune of "Since Celia's My Foe." Copies of the broadside can be found in the British Library and the National Library of Scotland. On-line transcriptions of the ballad are also available for public consumption.

The Beggars Chorus OR The Jovial Crew is an English broadside ballad from the mid-18th century. It celebrates the life of a beggar, and treats begging as a legitimate English trade. Sung to the tune of A Begging We Will Go. Copies of the broadside can be found in the British Library, the National Library of Scotland, and the Huntington Library.

<span class="mw-page-title-main">Joseph Cowell</span>

Joseph Leathley Cowell, born Joseph Leathley Hawkins-Witshed, was an English actor, author, and painter.

<i>Troilus and Cressida</i> Play by William Shakespeare

Troilus and Cressida is a play by William Shakespeare, probably written in 1602.

References

  1. Maud Ellmann (2003), "Shakespeare after Joyce", Shakespeare and Comedy, Cambridge University Press, p. 141, ISBN   978-0-521-82727-0
  2. Jennifer Speake; John Simpson (2009), The Oxford Dictionary of Proverbs, Oxford University Press, ISBN   978-0-19-953953-6
  3. Joseph Woodfall Ebsworth, The Roxburghe Ballads, Volume VII, The Ballad Society, Hertford (1893)