You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (March 2022)Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the German article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 9,059 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Matthias Zimmerling]]; see its history for attribution.
You should also add the template {{Translated|de|Matthias Zimmerling}} to the talk page.
After Fall of the Berlin Wall, Zimmerling moved west, joining Hannover 96 during the 1989-90 season. However, he failed to establish himself in the first team, and returned to Leipzig, briefly rejoining FC Chemie (now renamed FC Sachsen). He played out the 1990s with a succession of clubs in the former DDR, playing for FC Berlin, Union Berlin (two spells), Energie Cottbus (two spells), Carl Zeiss Jena, Sachsen Leipzig for a third time, and VfL Halle 96. While at Cottbus he played in the 1997 DFB-Pokal Final. Later in his career he moved to Austria, playing for Austria Klagenfurt followed by spells at a number of smaller local clubs.
After retirement, Zimmerling stayed in Klagenfurt, managing SAK Klagenfurt. He returned to German football in April 2009, when he was appointed manager of FSV Zwickau.
The DDR-Oberliga was the top-level association football league in East Germany.
1. Fußballclub Lokomotive Leipzig e.V. is a German football club based in the locality of Probstheida in the Südost borough of Leipzig, Saxony. The club was previously known as VfB Leipzig and was the first national champion of Germany. It has also been known as SC Leipzig. The club won four titles in the FDGB-Pokal and the 1965–66 Intertoto Cup during the East German era. It also finished runner-up in the 1986–87 European Cup Winners' Cup. 1. FC Lokomotive Leipzig was renamed VfB Leipzig after German re-unification and managed to qualify for the Bundesliga in 1993. However, like many clubs of the former DDR-Oberliga, VfB Leipzig faced hard times in reunified Germany and a steady decline soon followed. 1. FC Lokomotive Leipzig was refounded in 2003 and has climbed through divisions since then. The team competes in the fourth-tier Regionalliga Nordost as of 2021. The 1. in front of the club's name indicates that it was the first to be founded in the city.
The NOFV-Oberliga is a division at step 5 of the German football league system. After the fall of the Berlin Wall, it became the successor of the DDR-Oberliga, and functions today as a 5th division in the former territory of East Germany and the city of Berlin.
Hallescher FC, sometimes still called by its former name Chemie Halle, is a German association football club based in Halle an der Saale, Saxony-Anhalt. The club currently plays in the 3. Liga, the third highest level in the German football league system. For many years, Halle had been in East Germany's highest league, the DDR-Oberliga, up-until the German reunification. However, like many other teams from the former East, it then suffered the effects of economic and demographic decline in the region in the 1990s and fell down to amateur leagues. Since 2000, Hallescher FC has ended its downward trend and in the 2011–2012 season, they finally returned to a professional football league after 20 years of absence.
The FDGB-Pokal was an elimination football tournament held annually in East Germany. It was the second most important national title in East German football after the DDR-Oberliga championship. The founder of the competition was East Germany's major trade union.
Eduard "Ede" Geyer is a German former professional football player and manager. He was the last manager of the East Germany national team.
The DDR-Liga was, prior to German reunification in 1990, the second level of football competition in the DDR, being roughly equivalent to the 2. Bundesliga in West Germany.
Frank Baum is a retired German footballer, who played as a defender for several German football clubs and the East Germany national football team between 1963 and 1997.
Dirk Heyne is a former German football goalkeeper turned manager.
Wolfgang "Maxe" Steinbach is an East German former footballer and manager who spent most of his career playing for 1. FC Magdeburg in the DDR-Oberliga. In 2006, he was elected Best 1. FC Magdeburg Player of All Times in a telephone vote.
FC Grün-Weiß Wolfen was a German association football club from the industrial city of Bitterfeld-Wolfen in southern Saxony-Anhalt.
Ronald Kreer is a German former professional footballer.
Matthias Maucksch is a German former footballer who played as midfielder or defender and worked as a manager in different Teams of Germanys 4th and 3rd leagues.
Jörn Lenz is a German former professional footballer who played as a defender. Lenz had four different spells with BFC Dynamo during his professional playing career and has continued to serve as part of the club's backroom staff since retiring in 2008. Lenz played a total of 374 matches for BFC Dynamo between 1988 and 2008. He made two appearances for BFC Dynamo in the 1989-90 European Cup Winners' Cup.
Markus Wuckel is a German football manager and former player.
Frank Engel is a German football manager who manages the Germany U15 national team. From 1 January 2006 until 2009 he managed Germany's Under-18 national team.
ASG Vorwärts Dessau is a German association football club based in Dessau-Roßlau, Saxony-Anhalt.
Frank Siersleben is a former football player turned manager. He spent the majority of his career with 1. FC Magdeburg playing in the DDR-Oberliga, East Germany's top flight. He also won 23 caps for the East German youth national teams.
FC Sachsen Leipzig was a German football club from the Leutzsch district of Leipzig, Saxony. The club continued the traditions of BSG Chemie Leipzig. The club officially dissolved in 2011. Although several successor sides were established, only one survived, the BSG Chemie Leipzig. The name Sachsen Leipzig was revived in 2014 by amateur football club LFV Sachsen Leipzig.
BSG Chemie Leipzig was a German football club from the Leutzsch district of Leipzig, Saxony. The prewar identity of the club is rooted in the establishment of Britannia Leipzig in 1899 and its successor TuRa Leipzig. During the socialist era, the traditions of the club were continued in the East German teams BSG Chemie Leipzig and SC Lokomotive Leipzig before the emergence of FC Sachsen Leipzig following German reunification, which continued the clubs traditions.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
