Minye Tujoh inscription

Last updated

Minye Tujoh inscription is actually two inscriptions in the form of two tombstones of the same grave, found in Minye Tujoh village, Pirak Timur district, North Aceh Regency, in Aceh, Indonesia. [1] [2] The inscription at the grave's head is written in Arabic language and Jawi (Arabic-type) script, while the one at the feet is written in pre-classical Malay language with Old Sumatran (Indian-type) script. [1] The Malay text was first translated by W.F. Stutterheim (1936) with the help of H. Djajadiningrat, and further refined by G.E. Marrison (1951) and W. van der Molen (2007); [2] the Arabic text was first done by Djajadiningrat (1936, unpublished) and by L. Kalus (2005). [2] [3]

Contents

The two tombstones commemorate the death of the daughter of a deceased Acehnese sultan, and the nature of the writing is Islamic. [1] Another feature is that the day and date on the two stones are the same, but the years are ten Hijri years apart (781 H/1380 CE vs. 791 H/1389 CE). [1] Experts think there may have been a typo error in one of the years. [1] [2]

The existence of the Minye Tujuh inscription shows the occurrence of a cultural transition in northern Sumatra in the late 14th century, where Arab and Persian influences began to replace the Hindu-Buddhist influences that were previously quite prominent in Malay culture. [1] The various inscriptions and tombstones found in the area after this time are all in Arabic-type script. [1] In addition, the Malay version inscription can also be seen as the earliest evidence of syair, traditional Malay poetry made up of four-line stanzas or quatrains. [4]

Text

Arabic text

Reading and translation of the Arabic text according to L. Kalus, as follows: [3]

A (front side)

B (back side)

Malay text

Transliteration and translation of the Malay text according to W. van der Molen, as follows: [5]

A (front side)

B (back side)

See also

Related Research Articles

Javanese language Austronesian language

Javanese is the language of the Javanese people from the central and eastern parts of the island of Java, in Indonesia. There are also pockets of Javanese speakers on the northern coast of western Java. It is the native language of more than 98 million people.

Jawi alphabet

Jawi is a writing system used for writing the Malay language and several other languages of Southeast Asia, such as Acehnese, Banjarese, Kerinci, Minangkabau and Tausūg. Jawi is based on the Arabic script, consisting the original 28 Arabic letters, and 6 additional letters constructed to fit the phonemes native to Malay but not found in Classical Arabic, which are.

The Javanese script, natively known as Aksara Jawa, Hanacaraka, Carakan, and Dentawyanjana, is one of Indonesia's traditional scripts developed on the island of Java. The script is primarily used to write the Javanese language, but in the course of its development has also been used to write several other regional languages such as Sundanese, Madurese, and Sasak; the lingua franca of the region, Malay; as well as the historical languages Kawi and Sanskrit. Javanese script was actively used by the Javanese people for writing day-to-day and literary texts from at least mid-15th Century CE until the mid-20th Century CE, before its function was gradually supplanted by the Latin alphabet. Today the script is taught in DI Yogyakarta, Central Java, and the East Java Province as part of the local curriculum, but with very limited function in everyday use.

Hamzah Fansuri was a 16th-century Sumatran Sufi writer, and the first writer known to pen mystical panentheistic ideas in the Malay language. He also wrote poetry in addition to his prose, and he is considered to be the first known poet of the Malay world.

Adityawarman Srimat Sri Udayadityawarman Pratapaparakrama Rajendra Maulimali Warmadewa

Adityawarman was a king of Malayapura, a state in central Sumatra. He was the cousin of Jayanegara, king of Singasari from 1309–1328, and the grandson of Tribhuwanaraja, king of Melayu Kingdom. Adityawarman was awarded the Senior Minister of Majapahit (wreddamantri) and used this authority to launch Majapahit military expansion plans and conquered east coast region in Sumatra. Adityawarman then founded the royal dynasty of Minangkabau in Pagarruyung and presided over the central Sumatra region to take control of the gold trade between 1347 and 1375.

History of the Malay language aspect of history

Malay is a major language of the Austronesian language family. Over a period of two millennia, from a form that probably consisted of only 157 original words, Malay has undergone various stages of development that derived from different layers of foreign influences through international trade, religious expansion, colonisation and developments of new socio-political trends. The oldest form of Malay is descended from the Proto-Malayo-Polynesian language spoken by the earliest Austronesian settlers in Southeast Asia. This form would later evolve into Old Malay when Indian cultures and religions began penetrating the region. Old Malay contained some terms that exist today, but are unintelligible to modern speakers, while the modern language is already largely recognisable in written Classical Malay of 1303 CE.

Ali Mughayat Syah Sultan of Aceh

Sultan Ali Mughayat Syah was the first sultan of Aceh in northern Sumatra, reigning from about 1514 until his death. Although he was not the first ruler of the Aceh heartland, he is considered the founder of the greater Aceh empire. His time also saw the emergence of the long struggle with the Portuguese for the political and economic supremacy in the Melaka Straits. Sultan Ali's life and career are nevertheless ill-chronicled, and have to be pieced together from various Acehnese, Malay and European accounts.

Sultan Salahuddin was the second sultan of Aceh, reigning from 1530 to c. 1537 or 1539. He was the eldest son of Sultan Ali Mughayat Syah, the founder of Aceh's power. He led a short and weak rule before being supplanted by his ambitious younger brother Alauddin al-Kahar.

Sultan Alauddin Ri'ayat Syah al-Kahar was the third sultan of Aceh, and was one of the strongest warrior rulers in the history of the kingdom. In his time the power structures that his father had begun were greatly strengthened. His age was marked by warfare with the Portuguese and Malay rivals, with varying degrees of success.

Iskandar Muda Sultan of Aceh

Iskandar Muda was the twelfth Sulṭān of Acèh Darussalam, under whom the sultanate achieved its greatest territorial extent, and was the strongest power and wealthiest state in the western Indonesian archipelago and the Strait of Malacca. "Iskandar Muda" literally means "young Alexander," and his conquests were often compared to those of Alexander the Great. In addition to his notable conquests, during his reign, Aceh became known as an international centre of Islamic learning and trade.

Nuruddin ar-Raniri

Nuruddin ibn Ali ar-Raniri was an Islamic mystic and scholar from Rander in Surat province of Gujarat, in India, who worked for several years in the court of the sultan of Aceh in what is now Indonesia. He was the most prolific of the authors of the Acehnese court, and helped contribute to its international reputation as a center of scholarship. His work was considered the oldest Muslim scholarship of South east Asia.

Acehnese language Malayo-Polynesian language spoken by Acehnese people natively in Aceh, Sumatra Island

The Acehnese language is an Austronesian language natively spoken by the Acehnese people in Aceh, Sumatra, Indonesia. This language is also spoken by Acehnese descendants in some parts of Malaysia like Yan, in Kedah.

Mulavarman King of Borneo

Mulavarman was a king of Kutai Martadipura Kingdom of the island of Borneo around the year 400 CE. What little is known of him comes from seven inscriptions found at a sanctuary. He is known to have been generous to brahmins through the giving of gifts including thousands of cattle and large amounts of gold.

L.W.C. van den Berg

Lodewijk Willem Christiaan van den Berg, or more commonly known as L.W.C. van den Berg, was a Dutch oriental scholar in the Dutch colonial era famous with his research on Arab Indonesians of Hadhrami descent, which was the first detailed research of its kind in the world at the time.

Sultan Alauddin Mansur Syah was the eighth Sultan of Aceh in northern Sumatra. He ruled Aceh from 1579 to 1585 or 1586 and was known as a pious Muslim ruler with cultural interests. His reign also saw some military expansion on the Malay Peninsula. With his death ended a 65-years long period of warfare between Aceh and the Portuguese.

Sultan Buyung or Ali Ri'ayat Syah II was the ninth sultan of Aceh in northern Sumatra. He had a short and contested reign from 1585/85 to 1589, ending with his violent demise.

Sultan Inayat Zakiatuddin Syah was the sixteenth monarch of the Acèh Darussalam and the third sulṭāna regnant to rule in succession. Her reign lasted from 1678 to 1688 and was generally peaceful.

The Djajadiningrat family was a high-ranking priyayi family in colonial Indonesia, whose members often served as Regents of Serang in Banten, Dutch East Indies. Noted for their western outlook and loyalty to the Dutch authorities during the colonial period, the family nonetheless fought on both sides of the Indonesian Revolution (1945–1949).

Ghali (ship)

Ghalis, galis or gales are a type of galley-like ships from the Nusantara archipelago. Several native galley-like ships already existed in the archipelago, some with outriggers. The design of ghalis is the result of the impact made by Mediterranean shipbuilding techniques on native shipbuilding, introduced particularly by Arabs, Persians, Ottoman Turks, and Portuguese. The terms may also refer to Mediterranean vessels built by local people, or native vessels with Mediterranean influence.

References

Footnotes

  1. 1 2 3 4 5 6 7 Ricklefs, M.C. (2008). A History of Modern Indonesia Since C.1200 (revised ed.). Macmillan International Higher Education. p. 4. ISBN   9781137052018.
  2. 1 2 3 4 Molen 2007, p. 356.
  3. 1 2 Guillot, C.; Kalus, Ludvik; Molen, Willem (2008). Inskripsi Islam tertua di Indonesia (in Indonesian). Kepustakaan Populer Gramedia. p. 65-67. ISBN   9789799101037.
  4. Molen 2007, p. 357.
  5. Molen 2007, pp. 359-372.

Further reading