Mitsri genealogy inscription

Last updated
Mitsri genealogy inscription
Corpus Inscriptionum Semiticarum CIS I 3778 (from Carthage) front view.png
Material Stone
Created4th century BCE
Discoveredc. 1924
Tunis, Tunisia
Language Punic

The Mitsri genealogy inscription, known as KAI 78 or CIS I 3778, is a votive stele from Carthage in the Punic language.

It was excavated between 1922-25 by French archaeologist François Icard (Icard no. C!4392*) [1] and published by Eusèbe Vassel. Francis Kelsey took a squeeze of the stele during his 1925 archaeological mission. [2]

The inscription was originally attached to a statue of Baal-Hammon, and is dated to the fourth century BCE. [3] It is remarkable because it traces back the lineage of a certain Baalay, who put up the statue, for no less than sixteen generations, spanning a period of at least four centuries.

The name of the earliest ancestor, Mitsrî, means "(the) Egyptian". Two of Baalay's forefathers, three and four generations before him, had high functions in Carthage as a General (rab) and a head of state (suffes), respectively.

Text of the inscription

The inscription reads: [4] [5]

(line 1)YBRKY WYŠM‘ QL ‘D ‘LMMay they (the gods) bless him (Baalay) and may they hear [his] voice (prayers) in perpetuity! 
(2)L’DN LB‘L ŠMM WLRBT LTNT PN B‘L[This stele is dedicated] to the Lord Baalsamem and to the Lady Tinnît-Phanebal
(3)WL’DN LB‘L ḤMN WL’DN LB‘L Mand to the Lord Baal-Hammon and to the Lord Baal of the Ma-
(4)GNM MNṢBT PSLT [Š]QD -T[..]’-gonids; [this] stele, sculpted, (...)
(5)’BN ’RKT BKDŠ B‘L ḤMN PNY MB’of stone, tall, bearing the figure of Baal-Hammon, his face to
(6)HŠMŠ WṢD’ MṢ’ HŠMŠ ’Š NDR Bthe West (lit.: the Entrance of the Sun) and his back to the East (lit.: the Exit of the Sun), that has vowed B-
(7)‘LY BN B‘LYTN-aalay, the son of Baalyaton,17th and 16th generations
 BN ‘BD’ŠMNthe son of 'Abd-Eshmun,15th —
 BN B‘LYthe son of Baalay14th —
(8)HRB BN PNP’ HŠPṬthe General, the son of PNP’ the suffes,13th —
 BN ‘BD’[ŠM]N BNthe son of 'Abd-E[shmu]n, the son of12th —
(9)RŠ’ BN ‘M’RŠ’, the son of Ammî,11th and 10th —
 BN ’DYthe son of 'Iddo,9th —
 BN ŠM‘MLK B<N>the son of Samo-Milk, the so[n of]8th —
(10)BD’ŠMN BN ŠLNBodeshmun, the son of ŠLN,7th and 6th —
 BN ‘BDR‘the son of 'Abd-Ra,5th —
 BN ’TN BN Bthe son of Êtan, the son of Bo-4th —
(11)D’ŠMN BN ’BQM-deshmun, the son of Abî-Qom,3rd and 2nd —
 BN MṢRYthe son of Mitsrî.1st generation

Above the text a "Crescent and Disc" symbol is depicted, a common symbol on Carthaginian grave stelae. Probably portraying the new and full moon, the symbol seems to refer to the passage of time, but the precise meaning is unknown. [6]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Carthage</span> Archaeological site in Tunisia

Carthage was an ancient city on the eastern side of the Lake of Tunis in what is now Tunisia. Carthage was one of the most important trading hubs of the Ancient Mediterranean and one of the most affluent cities of the classical world. It became the capital city of the civilisation of Ancient Carthage and later Roman Carthage.

<span class="mw-page-title-main">Baal</span> Semitic title often used in reference to deities

Baal, or Baʻal, was a title and honorific meaning 'owner' or 'lord' in the Northwest Semitic languages spoken in the Levant during antiquity. From its use among people, it came to be applied to gods. Scholars previously associated the theonym with solar cults and with a variety of unrelated patron deities, but inscriptions have shown that the name Ba'al was particularly associated with the storm and fertility god Hadad and his local manifestations.

<span class="mw-page-title-main">Baal Hammon</span> Chief god in ancient Carthaginian religion

Baal Hammon, properly Baʿal Ḥamon, meaning "Lord Hammon", was the chief god of Carthage. He was a weather god considered responsible for the fertility of vegetation and esteemed as King of the Gods. He was depicted as a bearded older man with curling ram's horns. Baʿal Ḥammon's female cult partner was Tanit.

In the Hebrew Bible, Tophet or Topheth is a location in Jerusalem in the Valley of Hinnom (Gehenna), where worshipers engaged in a ritual involving "passing a child through the fire", most likely child sacrifice. Traditionally, the sacrifices have been ascribed to a god named Moloch. The Bible condemns and forbids these sacrifices, and the tophet is eventually destroyed by king Josiah, although mentions by the prophets Jeremiah, Ezekiel, and Isaiah suggest that the practices associated with the tophet may have persisted.

<span class="mw-page-title-main">Tanit</span> Goddess of Carthage

Tanit or Tinnit was a Carthaginian Punic goddess, and the chief deity of Ancient Carthage, alongside her consort Baal Hammon.

<span class="mw-page-title-main">Motya</span> Island and ancient city

Motya was an ancient and powerful city on San Pantaleo Island off the west coast of Sicily, in the Stagnone Lagoon between Drepanum and Lilybaeum. It is within the present-day commune of Marsala, Italy.

<span class="mw-page-title-main">Punic religion</span> Religion in Carthage

The Punic religion, Carthaginian religion, or Western Phoenician religion in the western Mediterranean was a direct continuation of the Phoenician variety of the polytheistic ancient Canaanite religion. However, significant local differences developed over the centuries following the foundation of Carthage and other Punic communities elsewhere in North Africa, southern Spain, Sardinia, western Sicily, and Malta from the ninth century BC onward. After the conquest of these regions by the Roman Republic in the third and second centuries BC, Punic religious practices continued, surviving until the fourth century AD in some cases. As with most cultures of the ancient Mediterranean, Punic religion suffused their society and there was no stark distinction between religious and secular spheres. Sources on Punic religion are poor. There are no surviving literary sources and Punic religion is primarily reconstructed from inscriptions and archaeological evidence. An important sacred space in Punic religion appears to have been the large open air sanctuaries known as tophets in modern scholarship, in which urns containing the cremated bones of infants and animals were buried. There is a long-running scholarly debate about whether child sacrifice occurred at these locations, as suggested by Greco-Roman and biblical sources.

<span class="mw-page-title-main">Punic people</span> People from Ancient Carthage

The Punic people, usually known as the Carthaginians, were a Semitic people who migrated from Phoenicia to the Western Mediterranean during the Early Iron Age. In modern scholarship, the term Punic, the Latin equivalent of the Greek-derived term Phoenician, is exclusively used to refer to Phoenicians in the western Mediterranean, following the line of the Greek East and Latin West. The largest Punic settlement was Ancient Carthage, but there were 300 other settlements along the North African coast from Leptis Magna in modern Libya to Mogador in southern Morocco, as well as western Sicily, southern Sardinia, the southern and eastern coasts of the Iberian Peninsula, Malta, and Ibiza. Their language, Punic, was a dialect of Phoenician, one of the Northwest Semitic languages originating in the Levant.

<span class="mw-page-title-main">Carthage National Museum</span> National museum in Carthage, Tunisia

Carthage National Museum is a national museum in Byrsa, Tunisia. Along with the Bardo National Museum, it is one of the two main local archaeological museums in the region. The edifice sits atop Byrsa Hill, in the heart of the city of Carthage. Founded in 1875, it houses many archaeological items from the Punic era and other periods.

Kanaanäische und Aramäische Inschriften, or KAI, is the standard source for the original text of Canaanite and Aramaic inscriptions not contained in the Hebrew Bible.

<span class="mw-page-title-main">Sign of Tanit</span> Anthropomorphic symbol of Punic goddess Tanit

The sign of Tanit or sign of Tinnit is an anthropomorph symbol of the Punic goddess Tanit, present on many archaeological remains of the Carthaginian civilization.

<span class="mw-page-title-main">Carthaginian tombstones</span> Punic inscriptions in Tunisia

Carthaginian tombstones are Punic language-inscribed tombstones excavated from the city of Carthage over the last 200 years. The first such discoveries were published by Jean Emile Humbert in 1817, Hendrik Arent Hamaker in 1828 and Christian Tuxen Falbe in 1833.

<span class="mw-page-title-main">Lilybaeum stele</span> Phoenician gravestone from Sicily

The Lilybaeum stele is a notable Phoenician gravestone stele found in Sicily and first published in 1882.

<span class="mw-page-title-main">Phoenician–Punic Sardinia</span>

The history of Phoenician and Carthaginian Sardinia deals with two different historical periods between the 9th century BC and the 3rd century BC concerning the peaceful arrival on the island of the first Phoenician merchants and their integration into the Nuragic civilization by bringing new knowledge and technologies, and the subsequent Carthaginian presence aimed at exploiting mineral resources of the Iglesiente and controlling the fertile plains of the Campidano.

<span class="mw-page-title-main">Pricot de Sainte-Marie steles</span> Group of Punic funerary steles

The Pricot de Sainte-Marie steles are more than 2,000 Punic funerary steles found in Carthage near the ancient forum by French diplomat Jean-Baptiste Evariste Charles Pricot de Sainte-Marie in the 1870s. The find was dramatic both in the scale—the largest single discovery of Canaanite and Aramaic inscriptions—and also due to the finds almost being lost in the sinking of the French ironclad Magenta at Toulon.

The KNMY inscription is an inscription in the Punic language from Carthage that is believed to record a so-called "molk" child sacrifice. The text is inscribed on a 55 cm high stela that was discovered in 1922.

<span class="mw-page-title-main">Phoenician votive inscriptions</span>

Phoenician votive inscriptions or Punic votive inscriptions are votive inscriptions in the Phoenician and Punic religion, dedicated to a certain god or gods, mostly on stelae. The inscriptions have a standard formula, including the name of the god, the statement of the vow, the name of the vower and a closing statement. Most of the inscriptions were found in Carthage, and dedicated to Tinnit, Baʿal Ḥammon or both.

<span class="mw-page-title-main">Persephone Punic stele</span>

The Persephone Punic stele is a marble bas-relief stele of the Greek deity Persephone above a short punic inscription.

<span class="mw-page-title-main">Carthage tophet</span> Ancient sacred area in Tunisia

The Carthage tophet, is an ancient sacred area dedicated to the Phoenician deities Tanit and Baal, located in the Carthaginian district of Salammbô, Tunisia, near the Punic ports. This tophet, a "hybrid of sanctuary and necropolis", contains a large number of children's tombs which, according to some interpretations, were sacrificed or buried here after their untimely death. The area is part of the Carthage archaeological site, a UNESCO World Heritage site.

The Makthar Museum is a small Tunisian museum, inaugurated in 1967, located on the archaeological site of Makthar, the ancient Mactaris. Initially a simple site museum using a building constructed to serve as a café on the site of a marabout, it comprises three rooms, some of which are displayed outside in a lapidary garden. Additionally, just behind the museum are the remains of a basilica.

References

  1. Benichou-Safar, Hélène (1995). "Les fouilles du tophet de Salammbô à Carthage (première partie)". Antiquités africaines (in French). PERSEE Program. 31 (1): 165–166. doi:10.3406/antaf.1995.1236. ISSN   0066-4871.
  2. Bruehl, Eric (2006). "To the Lady Tanit, Face of Ba'al, and to Our Lord Ba'al Hammon: The Kelsey Squeezes from the 1925 Excavation in the Sanctuary of Tanit at Carthage". Bulletin. Bulletin: Vol. 12. MPublishing, University of Michigan Library. 12: 61. hdl:2027/spo.0054307.0012.001:03 . Retrieved 2023-07-02.
  3. Röllig, Wolfgang (1971). "Review [of Pierre Cintas, Manuel d'Archéologie punique, Vol. 1 (Paris 1970)]". Die Welt des Orients. 6 (2): 280–282: p. 280. JSTOR   25682719 . Retrieved 2 December 2022.
  4. Donner, Herbert; Rölig, Wolfgang (2002). Kanaanäische und aramäische Inschriften (5 ed.). Wiesbaden: Harrassowitz. p. I, 20.
  5. Krahmalkov, Charles R. (2000). Phoenician-Punic Dictionary. Leuven: Peeters / Departement Oosterse Studies. ISBN   90-429-0770-3.
  6. Mendleson, Carole (2001). "Images & Symbols: on Punic Stelae from the Tophet at Carthage" (PDF). Archaeology & History in Lebanon. Spring (13): 45-50: pp. 47-48. Retrieved 3 December 2022.