Morgane de toi

Last updated
Morgane de toi
Morgane de toi.jpg
Studio album by
Released1983
Recorded1983
StudioRumbo Recorders, Canoga Park, Los Angeles
Genre Rock/Chanson
Length43:50
Label Polydor
Producer Thomas Davidson Noton
Renaud chronology
Le Retour de Gérard Lambert
(1981)
Morgane de toi
(1983)
Mistral gagnant
(1985)

Morgane de toi is the sixth studio album from French artist Renaud, recorded in Canoga Park, Los Angeles, California, with American session musicians. It was released in 1983 under the Polydor label, and a remastered version was reissued in 2000, with a high-fidelity version appearing on Blu-ray in 2013 (2-channel, 96 kHz/24-bit).

Contents

It remains one of Renaud's most successful albums to date, including two of his most famous songs, the sea tale "Dès que le vent soufflera" and the ballad "Morgane de toi", about his daughter Lolita.

Track listing

All lyrics and music by Renaud; except where noted.

  1. "Dès que le vent soufflera"
  2. "Deuxième génération"
  3. "Pochtron!"
  4. "Morgane de toi (Amoureux de toi)" (lyrics: Franck Langolff)
  5. "Doudou s'en fout"
  6. "En cloque"
  7. "Ma chanson leur a pas plu..."
  8. "Déserteur"
  9. "Près des autos tamponneuses" (lyrics: Franck Langolff)
  10. "Loulou"

Songs

Dès que le vent soufflera
An upbeat, fast-paced tale of a young man who leaves his wife and family to take to the sea. But he learns that "C'est pas l'homme qui prend la mer, c'est la mer qui prend l'homme!" (It's not man who takes the sea, it's the sea who takes the man). Features various deliberate grammatical mistakes such as "Je repartira" and "Nous nous en allerons", as an openly easy way to satisfy the rhyme.
Deuxième génération
A slower, melancholic story of a young guy, son of immigrants (hence the "second generation") who lives on the street, "not far from La Défense", on the outskirts of Paris. The tale explains how his only pleasures in life are violence, being feared by people, music with friends and cheap drugs. Very good portrait of people (here Arabic origin, typical of the 1960s-1970s immigration in France) whose malaise is to feel foreigner in France as well as in their parents' country of origin.
Pochtron!
A parody on people who drink too much. A "pochtron" is a slang word for a drunkard. The narrator claims that "I don't throw up much, only when I mix different stuff. For example if people put water in my Ricard...", the joke being that Ricard is always drunk with water.
Morgane de toi
One of Renaud's greatest hits, for once the narrator is himself in this moving ballad. He describes his daughter at the age of about four years, projecting his worries for her future onto her. Anxious that she will be bossed around by the young "machos" in the playground he advises her to whack one in the back with her rake. The song has nine verses, arranged as follows: VBVVC, VBVVC, VBVVC CC where V is a verse, B is a short bridge and C is the chorus.
Doudou s'en fout
(Black Doudou isn't worried) A Caribbean-influenced parody of a young girl who works in a clothing shop in Paris. She sells overpriced bathing suits to rich, snobby women. Although she hates her job, in the end she doesn't care, because in August, Doudou is heading home, presumably to somewhere "warmer and more beautiful" (perhaps Guadeloupe or New Caledonia) where she can "burn her skin".
En cloque
(Knocked up) An interesting juxtaposition with "Morgane de toi", this is another slow autobiographical ballad, written before the birth of his daughter. He describes in his typical style his wife's pregnancy. It is sentimental, but slightly self-mocking, as he describes his inability to find something to do with himself as his wife goes through cravings. It features the memorable line "Même si je devenais pédé comme un phoque, je serais jamais en cloque" (even if I was gay as a lark, I would never be up the duff...).
Ma chanson leur a pas plu...
(They didn't like my song...) This parody of his fellow French pop stars is a hard-edged rock number as an imaginary autobiographical narration of Renaud's difficulties coming up with new tunes. Each verse is about a new number he has just written, but every time, upon hearing it, his close friends point out to him that this one is not of his usual style, and that he should forget it and start again. The songwriter then figures he can sell his failed composition to this one contemporary singer (a different one at each verse, namely Jean-Patrick Capdevielle, Bernard Lavilliers, and Francis Cabrel), but he never manages to convince them, even though each time the song in question is of the style of the given artist in turn. Persistent, he goes back to writing yet another, better song, and so on to the next song-artist combination until at the end, fed up, he fiercely sets off to write one for his very own self, one with mopeds and motorbikes and leather jackets and pipe wrenches and all, along with cheap word puns. This final verse is where Renaud did not forget to parody himself as well, as he has at other times in his career.
Déserteur
Picking up on where a famous anti-military French song of the same name left it decades ago, Renaud mocks the French military and political life, this time with harsher lyrics, as times have changed, pacifism has made its mark and censorship is no longer to be feared so much. The original song (written by Boris Vian) begins "Monsieur le Président, je vous fais une lettre que vous lirez peut-être" (Mr President, I'm writing you a letter which you might perhaps read). Renaud's version rhymes with the original, but goes "Monsieur le Président, je vous fais une bafouille, que vous lirez sûrement si vous avez des couilles". (Mr President, I'm spewing out a letter, which you'll surely read if you have any balls)
Près des autos tamponneuses
A tale of a young lad who meets a girl, fashion-victim at the dodgem cars. Complete with carousel music, with accordion played by Peter White, he describes meeting her, spending a few nice moments with her, then things going horribly wrong when he rams her.
Loulou
An ode presumably to a friend of his, who, although tough and mean when younger, has become older and flabbier.

Tracks 1, 4 and 9 are all used on the live album Visage pâle rencontrer public. Tracks 1, 4 and 6 were included on the compilation The Meilleur of Renaud (75-85). Tracks 1 and 6 were also included on the CD Ma Compil. Tracks 1, 2, 4 and 6 were covered for the tribute album La Bande à Renaud .

Personnel [1]

Certifications

RegionCertification Certified units/sales
France (SNEP) [2] Platinum1,500,000 [3]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Gilles Vigneault</span> Canadian poet and singer-songwriter

Gilles Vigneault is a Canadian poet, publisher, singer-songwriter, and Quebec nationalist and sovereigntist. Two of his songs are considered by many to be Quebec's unofficial anthems: "Mon pays" and "Gens du pays", and his line Mon pays ce n'est pas un pays, c'est l'hiver became a proverb in Quebec. Vigneault is a Grand Officer of the National Order of Quebec, Knight of the Legion of Honour, and Officer of the Ordre des Arts et des Lettres.

<span class="mw-page-title-main">Renaud</span> French musician and actor

Renaud Pierre Manuel Séchan, known mononymously as Renaud, is a French singer, songwriter and actor. His characteristically 'broken' voice makes for a very distinctive vocal style. Several of his songs are popular classics in France, including the sea tale "Dès que le vent soufflera", the irreverent "Laisse béton", the ballad "Morgane de toi" and the nostalgic "Mistral gagnant". However, with the exception of a recording of "Miss Maggie" in English and a franglais recording of "It is not because you are", his work is little known outside the French-speaking world.

Habanera is the popular name for "L'amour est un oiseau rebelle", an aria from Georges Bizet's 1875 opéra comique Carmen. It is the entrance aria of the title character, a mezzo-soprano role, in scene 5 of the first act.

<span class="mw-page-title-main">Daniel Darc</span> Musical artist

Daniel Rozoum (20 May 1959 – 28 February 2013), known as Daniel Darc, was a French singer, who achieved success with his band Taxi Girl between 1978 and 1986, and also as a solo artist.

<i>Mistral gagnant</i> 1985 studio album by Renaud

Mistral gagnant is a studio album from French artist Renaud on the Virgin France label, now part of EMI, released in 1985.

<i>Marchand de cailloux</i> 1991 studio album by Renaud

Marchand de cailloux is a studio album from French artist Renaud. It was released in 1991 and seen as a return to form after the less positive reviews for the previous album, Putain de camion.

<span class="mw-page-title-main">Hugues Aufray</span> French singer-songwriter and guitarist

Hugues Jean Marie Auffray, better known as Hugues Aufray, is a French singer-songwriter and guitarist.

Robert Goldman is a French songwriter. He was born in Paris, the son of Alter Mojze Goldman and Ruth Ambrunn who were Jewish Resistance fighters during the Second World War. He is the younger brother of Jean-Jacques Goldman and half-brother of Pierre Goldman.

<span class="mw-page-title-main">Je ne vous oublie pas</span> 2005 single by Celine Dion

"Je ne vous oublie pas" is the lead single from Celine Dion's French-language greatest hits album, entitled On ne change pas (2005). It was released as a music download in Canada on 27 September 2005 and in France on 3 October 2005. The CD single was released in France, Belgium and Switzerland in mid-October 2005. "Je ne vous oublie pas" reached number two in France and was certified Gold there.

<span class="mw-page-title-main">Pierre Delanoë</span> French lyricist

Pierre Delanoë, born Pierre Charles Marcel Napoléon Leroyer in Paris, France, was a French lyricist who wrote thousands of songs for dozens of singers, including Dalida, Edith Piaf, Charles Aznavour, Petula Clark, Johnny Hallyday, Joe Dassin, Michel Sardou and Mireille Mathieu. Delanoë was his grandmother's maiden name.

<i>Variations sur le même taime</i> 1990 studio album by Vanessa Paradis

Variations sur le même t'aime is the second album by popular French singer Vanessa Paradis. It was released in France in 1990, and contains the hit singles "Tandem" and "Dis-lui toi que je t'aime".

<i>On ne change pas</i> 2005 greatest hits album by Celine Dion

On ne change pas is the first comprehensive French-language greatest hits album by Canadian singer Celine Dion, released by Sony Music on 30 September 2005. It features songs recorded between 1981 and 2005, including three new tracks, all of which were released as singles: "Je ne vous oublie pas", "Tous les secrets" and "I Believe in You". "Je ne vous oublie pas" reached number two in France and was certified Silver. The other singles peaked at numbers twenty and thirty, respectively. On ne change pas received positive reviews from music critics. It reached number one in France and Belgium Wallonia, and number two in Canada and Switzerland. On ne change pas was certified 3× Platinum in France and Canada, Platinum in Belgium and Gold in Switzerland. In 2009, it was re-released under the title Best of – 3 CD.

Michèle Arnaud, was a French singer, recording artist, and director. She was buried on 18 September 1998 at Montparnasse Cemetery. She is the mother of the singer Dominique Walter and the photographer Florence Gruère.

Hélène Rollès is a French actress and singer, primarily known for her major role in the TV sitcom Helen and the boys, alongside Sébastien Roch.

<i>Le Temps des cerises</i>

Le Temps des cerises is a song written in France in 1866, with words by Jean-Baptiste Clément and music by Antoine Renard, extremely famous in French-speaking countries. The song was later strongly associated with the Paris Commune, during which verses were added to the song, thus becoming a revolutionary song. The "Time of Cherries" is a metaphor regarding what life will be like when a revolution will have changed social and economic conditions. It is believed to be dedicated by the writer to a nurse who fought in the Semaine Sanglante when French government troops overthrew the commune.

<span class="mw-page-title-main">Michel Delpech</span> French singer and actor

Jean-Michel Delpech, known as Michel Delpech, was a French singer-songwriter and actor.

Henri Betti, born Ange Betti, was a French composer and a pianist.

<span class="mw-page-title-main">Tournée Européenne 2013</span> 2013 concert tour by Celine Dion

Tournée Européenne 2013 was the tenth concert tour by Canadian singer Celine Dion. The tour was organized to support the highly successful fourteenth French-language and twenty-fourth studio album Sans attendre (2012), which has sold more than 1.5 million copies worldwide. It was Dion's first dedicated Francophone tour since the D'eux Tour in 1995–1996. With only ten concerts performed, it was also the shortest tour of Dion's career. Overall, the tour grossed an estimated $20 million from nine shows in Europe. The tour would also mark as the final concert tour for the majority of Dion's longtime touring band members consisting of musical director Claude "Mego" Lemay, guitarist André Coutu, keyboardist Yves Frulla, bassist Marc Langais, and violinist Jean-Seb Carré.

<span class="mw-page-title-main">Yann Benoist</span> Musical artist

Yann Benoist is a French session guitarist, performer, singer, composer, conductor, and arranger.

<span class="mw-page-title-main">Daniel DeShaime</span> Musical artist

Daniel DeShaime, born Jean-Marie Deschênes on 2 August 1946 in Saint-Octave-de-l'Avenir, Quebec is a French-speaking Canadian singer.

References

  1. "Renaud - Morgane de Toi". Discogs .
  2. "French album certifications – Renaud – Morgane de toi" (in French). InfoDisc.Select RENAUD and click OK. 
  3. Bonillo, Jeohan (9 January 2019). "Renaud : retour en chiffres sur la carrière de l'artiste (VIDEO)". Télé Loisirs. Retrieved 12 April 2023.