Nidadavolu Malathi

Last updated

Nidadavolu Malathi
Nidadavolu malathi(wirter).JPG
Nidadavolu Malathi
Born
Nidadavolu Malathi

(1937-06-26) 26 June 1937 (age 86)
Visakhapatnam
NationalityIndian American
EducationM.A English, Andhra University/Venkateshwara University & M.A Library Science from University of Delhi
OccupationWriter
EmployerLibrarian At Tirupathi (Before 1973, for 9 Years)
Known forWriter
Children Sarayu Rao
Parents
  • Nidadavolu Jagannatha Rao (father)
  • Nidadavolu Seshamma (mother)
Website thulika.net

Nidadavolu Malathi is a Telugu writer from Andhra Pradesh, India. She is a short story writer, essayist, literary critic, and translator. Her daughter Sarayu Rao is a Hollywood actress.

Contents

Early life and education

Nidadavolu Malathi hails from Visakhapatnam, Andhra Pradesh, India. She was born to Sri Nidadavolu Jagannatha Rao and Seshamma on 26 June 1937. Her father worked as a Maths teacher in Theosophical Society High school, Adyar, Madras. Both her parents cherished progressive views, which are reflected in their children's upbringing. Malathi has Masters's degrees in English Language and Literature from Andhra University and Sri Venkateswara University; and master's degree in Library Science from University of Delhi. She worked as Assistant Librarian, and Librarian in Sri Venkateswara University from 1964 to 1973. She moved to America in November 1973. She also taught Telugu as Second Language in University of Wisconsin, Madison, during 1978–2006. [1]

Literary activity

Malathi started writing stories in the early 1950s in Telugu, and has published in several prominent magazines of the times. After arriving in the United States in 1973, she started writing in English as well. She has a website, thulika.net wherein she publishes English translations of Telugu stories. [2] It was started in June 2001, and features 120 translations and critical/analytical essays by Malathi, a few by other translators. Malathi has published translations of her own stories, My Little Friend and Other Stories in e-book format.

Malathi publishes her original stories and articles in Telugu on her blog Telugu thulika. [3] In response to a question why her stories are not appearing in magazines in India, she said it was basically a communication problem. [4] After moving to the U.S., she found herself alienated from the literary circles in India for want of regular communication channels. As a result, we do not find her stories in Indian journals. Nevertheless, she remains active on her Telugu blog, website, and other Internet avenues. [5] Malathi created the site thulika.net, [6] in June 2001 with the specific goal of introducing Telugu traditions and culture to non-Telugu readers through eminent Telugu fiction and informative articles. Her passion for disseminating Telugu cultural values and traditions, and commitment to putting into practice what she believes in are noteworthy. She finds it gratifying that university professors and scholars in the U.S., Britain, Canada and France have welcomed these articles. Some of her articles have been reprinted, and some referenced; that gave her additional motivation and impetus to continue her work. Thulika site is dedicated to introducing exclusively Telugu writers and Telugu stories to non-Telugu-speaking audience around the world, and she remains committed to that end. Malathi selects only stories that depict a wide variety of views, perceptions, lifestyles that are peculiar to Telugu people, traditions, and culture.

As of January 2022, the site has featured 198 articles. 137 Telugu stories in translation (120 translated by Malathi.). [7] 53 Analytical/informative articles. (48 written by Malathi.). Some of the articles by Malathi such as "What is a Good Story?", "Dynamics of Transcultural Translation", "Native Element in Telugu Stories," and informative articles such as "Atukuri Molla", "Kanuparti Varalakshmamma", "Bhandaru Acchamamba", "Nidudavolu Venkata Rao" have been well-received, and being used as reference sources by research scholars around the world. Thulika.net is a one-person operation; receives no money and offers no remuneration for published articles.

Honors and awards

1968 and 1969. Nidadavolu Malathi was honored at Andhra Pradesh Women Writers Conferences organized by Andhra Pradesh Sahitya Akademi. [8]

1970. Her short story, "thrushna", received special prize in Ugadi short story competition conducted by Andhra Jyothi Weekly, and published on 10 April 1970. It has been translated into Hindi by Yelamanchili Lakshmibai, and published in Andhra Pradesh Magazine in April–May 1972 issue.

1971. "Chiruchakram" [The Small Wheel] received first prize in Ugadi [Telugu New Year] Short Story Competition, and published in Andhra Jyothi weekly magazine, 2 April 1971. For English translation, A Small Wheel, see thulika.net. Also, the story has been translated into Kannada by Nirupama, and published in Sudha magazine, 13 June 1971.

2022. Sirikona Sahitya Peetham honored Malathi with a memento. And, Koduru Parvati Smaraka puraskaram (Award) was given to Malathi on 10 September 2022. [9]

2023. Molla Satkararam (Award). received on March 11, 2023. [10]

Other Honors

Bonala Subbalakshmi conducted research on Malathi's stories under the direction of Prof. Kolavennu Malayavasini and received M.Phil. degree from Andhra University in 2004.

Literary works

In Telugu

In e-Book format: Novels

Anthologies of short stories:

Anthologies of critical/informative articles:

Anthologies of miscellaneous short short fiction and articles:

Books in print in English: Her translations have been published in 3 volumes:

Books in print in Telugu

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Telugu literature</span> Body of works written in the Telugu language

Telugu literature is the body of works written in the Telugu language. It consists of poems, short stories, novels, plays, and song lyrics, among others. There is some indication that Telugu literature dates at least to the middle of the first millennium, the first extant works are from the 11th century when the Mahabharata was first translated to Telugu from Sanskrit by Nannaya but there were signs that Telugu literature was already existing. The language has experienced a golden age under the patronage of the Vijayanagara Emperor-Poet Krishnadevaraya.

<span class="mw-page-title-main">P. Bhanumathi</span> Indian actress, singer, director, composer

P. Bhanumathi Ramakrishna was an Indian actress, singer, film producer, director, music composer, and novelist. She is regarded as the first female super star of Telugu cinema. She is also considered the first female director of Telugu cinema with her debut directorial Chandirani (1953). Bhanumathi appeared in over 100 films predominantly in Telugu and Tamil languages. She was awarded the Padma Bhushan in 2001 for her contribution to the Indian cinema. She was honored among "women in cinema" at the 30th International Film Festival of India.

Kethu Viswanatha Reddy, also known as Ketu Visvanathareddi, was an Indian short story writer, novelist, and essayist. He won the Sahitya Akademi Award in Telugu in 1996 for his short story Kethu Viswanatha Reddy Kathalu.

Madhurantakam Rajaram was an Indian author who is considered one of the foremost of modern Telugu short story writers. He is the winner of Sahitya Akademi Award of 1993 and Katha prize for short stories for the years 1991 and 1993.

<span class="mw-page-title-main">Bhargavi Rao</span>

Bhargavi Prabhanjan Rao, a Sahitya Akademi awardee, was an eminent translator in Telugu Literature. She was actively involved in translating various works of author and playwright Girish Karnad. Her most famous works include Noorella Panta, a compilation of one hundred short stories by women writers of the twentieth century. She died due to a heart attack on 23 May 2008 in Hyderabad.

Nayani Krishnakumari was an Indian scholar, poet, researcher, speaker in Telugu and an active participant in literary and cultural organizations. She served several institutions in various capacities. She received several awards such as Swarnakankanam, instituted by Desoddharaka Kasinathuni Nageswara Rao, Best Telugu Writer award from Potti Sreeramulu Telugu University, and Sahitya Akademi among others.

Balivada Kanta Rao was a noted Telugu novelist and playwright.

Tenneti Hemalata,, better known as Lata, is a Telugu writer from Andhra Pradesh, India. She was a prolific and influential writer who wrote about various situations through the perspective of an educated Niyogi Brahmin woman. Some of her novels, like 'galipadagaloo nitibudagalu ' raised controversies. She was said to be a liberal but her writings had a solid base of tradition too.

Bhandaru Acchamamba was one of the pioneers in the early stages of women's movement. She is regarded as one of the early feminist historians in India. Acchamamba studied Telugu, English and Hindi classics under her brother's guidance and became knowledgeable in literature and women's issues. She wrote several biographies of Telugu and British women, which laid path for future historians. Her stories reflect the social conditions of her times and women's issues.

Rayasam Venkata Tripurantakeswara Rao popularly known as Tripura is a famous Telugu short story writer of the 1960s and 1970s. He was born on 2 September 1928 in Purushottampur Tehsil of Ganjam District of Orissa state, India. His father was a surgeon and worked in Government Hospital there.

Potturi Vijayalakshmi is a Telugu writer well known for her humorous short stories.

Abburi Chayadevi was a Telugu Indian fiction writer. She won the Sahitya Akademi Award in 2005, for her work Tana Margam.

Syed Saleem is a Telugu writer. He has written thirty novels, about 300 short stories and more than 150 poems. His fiction has been translated into English, Hindi, Marathi, Oriya, Malayalam, Kannada and Tamil languages. His work is characterized by his humanitarianism and soothing poetic expression. One of his best known works is his Telugu novel Kaluthunna Poolathota, which won the Sahitya Akademi Award in Telugu, 2010.

<span class="mw-page-title-main">Vempalli Gangadhar</span> Researcher, poet, and writer

Vempalli Gangadhar is a writer from Kadapa district of Andhra Pradesh. He has been awarded Sahitya Akademi's Yuva Puraskar for 2011 for his short-story collection "Molakala Punnami".

<span class="mw-page-title-main">Kolakaluri Enoch</span> Indian writer and educationist

Kolakaluri Enoch is an Indian writer, teacher, and former Vice Chancellor of Sri Venkateswara University, Tirupati. He was honoured by the Government of India, in 2014, by bestowing on him the Padma Shri, the fourth highest civilian award, for his contributions to the field of literature.

<span class="mw-page-title-main">Papineni Sivasankar</span> Writer and literary critic

Dr. Papineni Sivasankar, a doyen of Modern Literature in Telugu, recipient of Sahitya Akademi Award, 2016 is an Indian poet, short story writer, and critic.

<span class="mw-page-title-main">Malathi Chendur</span> Telugu writer (1928–2013)

Malathi Chendur was a popular Indian writer, novelist and columnist. She started her career as a novelist in 1949 and went on to write 26 novels in the Telugu language. She also translated more than 300 novels from other languages into Telugu. In 1992, she was awarded the Sahitya Akademi Award for her novel Hrudaya Netri. She wrote a weekly column, "Pramadaavanam", in the Andhra Prabha newspaper which appeared continuously for 47 years.

<span class="mw-page-title-main">Nandini Sidda Reddy</span>

Nandini Sidda Reddy is a teacher, writer, poet, songwriter and social activist from the state of Telangana, India. He is known for promoting Telugu culture. Several of his songs have been featured in Telugu language films. He was one of the leaders of the Telangana movement to make Telangana a separate state from Andhra Pradesh, which took place in 2014. He was the first Chairman of the Telangana Sahitya Akademi.

<span class="mw-page-title-main">Asavadi Prakasarao</span> Indian poet (1944–2022)

Asavadi Prakasa Rao was an Indian poet, critic, translator and scholar, who is known for his poetry and prose works. He is noted for his significant contribution to Telugu and Sanskrit literature. In January 2021, he was awarded India's fourth-highest civilian award the Padma Shri in the Arts and Literature category. As Ashtavadhani, he has given 170 performances and has written and published 50 books across various genres. His most notable literary contribution is his performance of Avadhanam – a literary performance. He has received an honorary D Litt from Potti Sreeramulu Telugu University and a Distinguished Teacher award from the Department of Higher Education, Government of Andhra Pradesh.

<span class="mw-page-title-main">Venna Vallabha Rao</span> Indian Poet, Author and Professor in Telugu and Hindi

Venna Vallabha Rao is an Indian author, poet, and translator from Hindi to Telugu and vice versa. He is a recipient of the 2017 Sahitya Akademi Award. for his translation work Viraamamerugani Payanam based on Khanabadosh which is an autobiography of Punjabi writer Ajeet Cour.

References

  1. "Search: University of Wisconsin–Madison". Wisc.edu. Retrieved 7 June 2022.
  2. "author's profile in muse.india". Archived from the original on 14 April 2014. Retrieved 13 August 2015.
  3. "తెలుగు తూలిక". Archived from the original on 2 August 2015. Retrieved 13 August 2015.
  4. "తెలుగు కథ నాడి '[[తూలిక]]' -సారంగ సాహిత్యవార పత్రికలో ఇంటర్వ్యూ". Archived from the original on 22 March 2015. Retrieved 13 August 2015.
  5. "ఈ కథ అనువాదం నాకు చాలా పెద్దపాఠమే! – సారంగ". Magazine.saarangabooks.com. Retrieved 7 June 2022.
  6. THULIKA.NET – Founder, Administrator, Editor: Malathi Nidadavolu
  7. "నా సాహిత్యం (pdf లో)". Archived from the original on 19 April 2015. Retrieved 4 February 2022.
  8. "Telugu Women Writers 1950-1975, Andhra Pradesh, India" (DOC). tethulika.files.wordpress.com. Retrieved 7 June 2022.
  9. (video link. https://www.youtube.com/watch?v=4r94rzrvexc)
  10. Link to the ceremony on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=SPKR5VzQWQM
  11. "Latest Telugu Books Added Last 3 Weeks". Avkf.org. Retrieved 7 June 2022.