Old Saxon Baptismal Vow

Last updated

An 1895 facsimile of the baptismal vow. Gallee (cropped).jpg
An 1895 facsimile of the baptismal vow.

The Old Saxon Baptismal Vow, also called the Old Saxon Catechism, Utrecht Baptismal Vow and Abrenuntiatio Diaboli, is a baptismal vow that was found in a ninth-century manuscript in a monastery library in Mainz, Germany. The vow mentions three Germanic pagan gods of the early Saxons which the reader is to forsake: Uuôden ("Woden"), Thunaer and Saxnōt. Scholar Rudolf Simek comments that the vow is of particular interest because it is the sole instance of the god Saxnōt mentioned in a religious context. One of many baptismal vows, it is now archived in the Vatican Codex pal. 577. [1]

Contents

Not withstanding the conventional name of the text, there is a dispute as to how the language of the text should be categorised, as it shows features of Old English, Old Low Franconian (Old Dutch) and Old Saxon (Old Low German).

The Vow

The text (with Latin italicised) runs as follows: [1]

1. Forsachistu diobolae?1. Do you forsake the Devil?
& respondeat. ec forsacho diabolae.and (s)he should reply: I forsake [the] devil.
2. end allum diobolgelde?2. And all idolatry?
respondeat. end ec forsacho allum diobolgeldae.(S)he should reply: And I forsake all idolatry.
3. end allum dioboles uuercum?3. And all the devil's works?
respondeat. end ec forsacho allum dioboles uuercum and uuordum,(S)he should reply: And I forsake all the Devil's works and promises,
Thunaer ende Uoden ende Saxnote ende allum them unholdum, the hira genotas sint.Thunaer and Woden and Seaxnot and all those devils who are their followers.
4. gelobistu in got alamehtigan fadaer4. Do you believe/trust in God the Almighty Father?
ec gelobo in got alamehtigan fadaerI believe/trust in God the Almighty Father.
5. gelobistu in crist godes suno5. Do you believe/trust in Christ, God's son?
ec gelobo in crist gotes suno.I believe/trust in Christ, God's son.
6. Gelobistu in halogan gast.6. Do you believe/trust in the Holy Ghost?
Ec gelobo in halogan gast.I believe/trust in the Holy Ghost.

Language dispute

While the manuscript of the vow is ninth-century, its language seems to be from the eighth. It is undoubtedly written in a mix of different West Germanic dialects, including features that could belong to Old High German, Old Low German (also known as Old Saxon), Old Frisian, Old Dutch (also known as Old Low Franconian), and Old English. This has led to extensive debate about where the text originated, not least because the text would stand as an important early monument to the language and traditions of whatever modern country can claim it — yet it is possible that none of these distinctions seemed very important to the people who copied and adapted the text. [2] [3] [4] [5] Key layers seem to be:

Comparison to present-day Dutch and Low German

In the glossary below, the spelling has been normalised:

Original wordModern DutchModern Low GermanModern English
endenunand
e[k]ikikI
forsa[kh]overzaakversakforsake
allumalleallall
diobolesduivelsDüvelsdevil's
[w]ercumwerkenWarkenworks
andenunand
[w]ordumwoordenWoordenwords
ThunærDonarDonarThunor
endeenunand
[W]ôdenWodanWodan/WodenWoden
endeenunand
SaxnôteSaxnotSaxnotSaxnot
endeenunand
allumallenallall
thêm(van) dezedissenthose
unholdumontrouwenUnmannenunfaithful
thêdiedewho
hirahunehr
hör (East Frisian)
their
genôtas(bond)genotenGenotencompanions
sintzijnsündare

Editions

Commons-logo.svg Media related to Sächsisches Taufgelöbnis at Wikimedia Commons

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Frisian languages</span> Group of Germanic languages

The Frisian languages are a closely related group of West Germanic languages, spoken by about 500,000 Frisian people, who live on the southern fringes of the North Sea in the Netherlands and Germany. The Frisian languages are the closest living language group to the Anglic languages; the two groups make up the Anglo-Frisian languages group and together with the Low German dialects these form the North Sea Germanic languages. However, modern English and Frisian are not mutually intelligible, nor are Frisian languages intelligible among themselves, owing to independent linguistic innovations and foreign influences.

<span class="mw-page-title-main">Yule</span> Winter festival

Yule is a winter festival historically observed by the Germanic peoples that was incorporated into Christmas during the Christianisation of the Germanic peoples and in the modern period is celebrated separate to the Christian festival by adherents of some new religious movements such as Modern Germanic paganism. Scholars have connected the original celebrations of Yule to the Wild Hunt, the god Odin, and the heathen Anglo-Saxon Mōdraniht. The term Yule and cognates are still used in English and the Scandinavian languages as well as in Finnish and Estonian to describe Christmas and other festivals occurring during the winter holiday season. Furthermore, some present-day Christmas customs and traditions such as the Yule log, Yule goat, Yule boar, Yule singing, and others may have connections to older pagan Yule traditions.

<span class="mw-page-title-main">Low Franconian</span> Language family

Low Franconian, Low Frankish, Netherlandic is a linguistic category used to classify a number of historical and contemporary West Germanic varieties closely related to, and including, the Dutch language. Most dialects and languages included within the category are spoken in the Netherlands, northern Belgium (Flanders), in the Nord department of France, in western Germany, as well as in Suriname, South Africa and Namibia.

<span class="mw-page-title-main">West Germanic languages</span> Group of languages

The West Germanic languages constitute the largest of the three branches of the Germanic family of languages. The West Germanic branch is classically subdivided into three branches: Ingvaeonic, which includes English and Frisian, Istvaeonic, which includes Dutch and its close relatives, and Irminonic, which includes German and its close relatives and variants.

<span class="mw-page-title-main">Willibrord</span> Catholic bishop and saint from Northumbria

Willibrord was an Anglo-Saxon missionary and saint, known as the "Apostle to the Frisians" in the modern Netherlands. He became the first bishop of Utrecht and died at Echternach, Luxembourg.

<span class="mw-page-title-main">Low German</span> West Germanic language of northern Germany and the northeastern Netherlands

Low German or Low Saxon is a West Germanic language variety spoken mainly in Northern Germany and the northeastern part of the Netherlands. The dialect of Plautdietsch is also spoken in the Russian Mennonite diaspora worldwide.

<span class="mw-page-title-main">Old Saxon</span> Germanic language spoken from the 8th to 12th centuries

Old Saxon, also known as Old Low German, was a Germanic language and the earliest recorded form of Low German. It is a West Germanic language, closely related to the Anglo-Frisian languages. It is documented from the 8th century until the 12th century, when it gradually evolved into Middle Low German. It was spoken throughout modern northwestern Germany, primarily in the coastal regions and in the eastern Netherlands by Saxons, a Germanic tribe that inhabited the region of Saxony. It partially shares Anglo-Frisian's Ingvaeonic nasal spirant law which sets it apart from Low Franconian and Irminonic languages, such as Dutch, Luxembourgish and German.

<span class="mw-page-title-main">Frankish language</span> West Germanic language spoken by the Franks from the 5th to 9th century

Frankish, also known as Old Franconian or Old Frankish, was the West Germanic language spoken by the Franks from the 5th to 9th century.

In Germanic mythology, Seaxnēat or Saxnōt was the national god of the Saxons.

<span class="mw-page-title-main">High German consonant shift</span> Series of sound changes affecting some West Germanic languages

In historical linguistics, the High German consonant shift or second Germanic consonant shift is a phonological development that took place in the southern parts of the West Germanic dialect continuum in several phases. It probably began between the third and fifth centuries and was almost complete before the earliest written records in High German were produced in the eighth century. From Proto-Germanic, the resulting language, Old High German, can be neatly contrasted with the other continental West Germanic languages, which for the most part did not experience the shift, and with Old English, which remained completely unaffected.

<span class="mw-page-title-main">Anglo-Frisian languages</span> Group of West Germanic languages

The Anglo-Frisian languages are the Anglic and Frisian varieties of the West Germanic languages.

Dutch is a West Germanic language, that originated from the Old Frankish dialects.

<span class="mw-page-title-main">Franconian (linguistics)</span> Term referring to several West Germanic varieties

Franconian or Frankish is a collective term traditionally used by linguists to refer to many West Germanic languages, some of which are spoken in what formed the historical core area of Francia during the Early Middle Ages. Linguistically, there are no typological features that are typical for all the various dialects conventionally grouped as Franconian. As such, it forms a residual category within the larger historical West Germanic dialect continuum rather than a homogeneous group of closely related dialects. For most of the varieties grouped under the term "Franconian", the diachronical connection to the Frankish language, which was spoken by the Franks, is unclear.

<span class="mw-page-title-main">Old Dutch</span> Set of Franconian dialects

In linguistics, Old Dutch or Old Low Franconian is the set of Franconian dialects spoken in the Low Countries during the Early Middle Ages, from around the 6th to the 12th century. Old Dutch is mostly recorded on fragmentary relics, and words have been reconstructed from Middle Dutch and Old Dutch loanwords in French.

<span class="mw-page-title-main">Frisian Kingdom</span> c. 600–734 realm in northwestern Europe

The Frisian Kingdom, also known as Magna Frisia, is a modern name for the post-Roman Frisian realm in Western Europe in the period when it was at its largest (650–734). This dominion was ruled by kings and emerged in the mid-7th century and probably ended with the Battle of the Boarn in 734 when the Frisians were defeated by the Frankish Empire. It lay mainly in what is now the Netherlands and – according to some 19th century authors – extended from the Zwin near Bruges in Belgium to the Weser in Germany. The center of power was the city of Utrecht.

<span class="mw-page-title-main">Ingvaeonic nasal spirant law</span> Sound change law in the familys language evolution

In historical linguistics, the Ingvaeonic nasal spirant law is a description of a phonological development that occurred in the Ingvaeonic dialects of the West Germanic languages. This includes Old English, Old Frisian, and Old Saxon, and to a lesser degree Old Dutch.

<span class="mw-page-title-main">Ragyndrudis Codex</span>

The Ragyndrudis Codex is an early medieval codex of religious texts, now in Fulda in Germany, which is closely associated with Saint Boniface, who, according to tradition, used it at the time of his martyrdom to ward off the swords or axes of the Frisians who killed him on 5 June 754 near Dokkum, Friesland. This long association has given the codex the status of a contact relic.

<span class="mw-page-title-main">Sacred trees and groves in Germanic paganism and mythology</span> Arboreal worship in pre-medieval north central Europe

Trees hold a particular role in Germanic paganism and Germanic mythology, both as individuals and in groups. The central role of trees in Germanic religion is noted in the earliest written reports about the Germanic peoples, with the Roman historian Tacitus stating that Germanic cult practices took place exclusively in groves rather than temples. Scholars consider that reverence for and rites performed at individual trees are derived from the mythological role of the world tree, Yggdrasil; onomastic and some historical evidence also connects individual deities to both groves and individual trees. After Christianisation, trees continue to play a significant role in the folk beliefs of the Germanic peoples.

The Anglo-Saxon settlement in the Netherlands was a movement of continental Angles, Saxons, Franks and possibly English Anglo-Saxons into the lands formerly inhabited by the ancient Frisii, Cananefates and Batavians. These migrations occurred after the population drop of the Frisii during the 5th century up until the 7th century. These new migrants from northwestern Germany were later referred to as the Frisians by the Merovingian Franks who may have taken this name from older Roman historiography. During these migrations, almost the entire population of the coastal Netherlands was demographically replaced.

References

  1. 1 2 Simek, p. 276.
  2. D. H. Green, Language and history in the early Germanic world (Cambridge, 1998), pp. 344–45.
  3. N. van der Sijs, Calendarium van de Nederlandse Taal (2006).
  4. Marco Mostert, 'Utrecht zwischen York und Fulda: Anfänge niederländischer Schriftlichkeit im Frühmittelalter Archived 20 September 2012 at the Wayback Machine ', in »Wider den Müßiggang ...« Niederländisches Mittelalterim Spiegel von Kunst, Kult und Politik, ed. by Ulrike Zellmann, Angelika Lehmann-Benz and Urban Küsters (Düsseldorf: Grupello, 2004), pp. 21–37 ISBN   3-89978-018-3
  5. Marco Mostert, 'Communicating the Faith: The Circle of Boniface, Germanic Vernaculars, Frisian and Saxon Converts', Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik, 70 (2013), 87–130.

Sources