Panamuwa II inscription

Last updated
The inscription, in stretched form Panamuwa II torso inscription (KAI 215) stretched.jpg
The inscription, in stretched form
The Panamuwa II inscription Panamuwa II torso inscription (KAI 215).jpg
The Panamuwa II inscription
Panamuwa II inscription Panamuwa II torso inscription.png
Panamuwa II inscription

The Panamuwa II inscription is a 9th-century BC stele of King Panamuwa II, from the Kingdom of Bit-Gabbari in Sam'al. It currently occupies a prominent position in the Vorderasiatisches Museum Berlin. [1]

Contents

The 23 line inscription was discovered in 1888 during the 1888-1902 German Oriental Society expeditions led by Felix von Luschan and Robert Koldewey.

Similar to the Hadad Statue, the inscription is on the base of a pillar-shaped statue. It was written by Panamuwa II's son Bar Rakib in the Samalian language, considered to be on a dialect continuum between Phoenician and Aramaic. The inscription mentions Tiglath-Pileser III.

Text

The text of the inscription below is presented in George Albert Cooke's 1903 "Text-book of North-Semitic Inscriptions: Moabite, Hebrew, Phoenician, Aramaic, Nabataean, Palmyrene, Jewish". [2]

1. 𐤍𐤑𐤁 · 𐤆𐤍 · 𐤔𐤌 · 𐤁𐤓𐤓𐤊𐤁 · 𐤋𐤀𐤁𐤄 · 𐤋𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤁𐤓 · 𐤁𐤓𐤑𐤓 𐤌𐤋̇𐤊̇ [𐤉𐤀𐤃𐤉].....𐤁 · 𐤔𐤍𐤕.𐤒̇𐤋..[𐤀]𐤁𐤉 · 𐤐̇𐤍𐤌̇𐤅̇ 𐤁..𐤒

2. 𐤀𐤁𐤄 · 𐤐𐤋𐤈𐤅𐤄 · 𐤀𐤋𐤄 · 𐤉𐤀𐤃𐤉 · 𐤌𐤍 · 𐤔𐤇𐤕𐤄 · 𐤀𐤋𐤄 · 𐤄̇𐤅𐤕 · 𐤁𐤁𐤉𐤕 · 𐤀𐤁𐤅𐤄 · 𐤅𐤒𐤌 · 𐤀̇𐤋̇𐤄 · 𐤄𐤃̇[𐤃]...𐤒...𐤌𐤔𐤁𐤄 · 𐤏̇𐤋 𐤅..𐤅..𐤀.𐤅𐤔𐤁.𐤅.𐤔𐤇𐤕...
3. 𐤁𐤁𐤉𐤕 · 𐤀𐤁𐤄 · 𐤅𐤄𐤓𐤂 · 𐤀𐤁𐤄 · 𐤁𐤓𐤑𐤓 · 𐤅𐤄𐤓𐤂 · 𐤔𐤁𐤏𐤉 ::: · 𐤀𐤉𐤇𐤉 · 𐤀𐤁𐤄 · .... · .𐤋 · 𐤓𐤊𐤁 · .𐤄̇ · ......𐤁𐤊 · 𐤏𐤋𐤌̇.....𐤊 · 𐤁𐤏𐤋 · ....𐤇𐤋.𐤋..𐤌𐤅 · ....
4. 𐤅𐤉𐤕𐤓𐤄 · 𐤌𐤕 · 𐤌𐤋𐤀 · 𐤌𐤎𐤂𐤓𐤕 · 𐤅𐤄𐤊𐤁𐤓 · 𐤒𐤉𐤓𐤕 · 𐤇𐤓𐤁𐤕 𐤌𐤍 · 𐤒𐤉𐤓𐤕 · 𐤉𐤔𐤁𐤕 · 𐤅..𐤍...........𐤒̇...................· 𐤔.... · 𐤕𐤔𐤌.
5. 𐤇𐤓𐤁 · 𐤁𐤁𐤉𐤕𐤉 · 𐤅𐤕𐤄𐤓𐤂𐤅 · 𐤇𐤃 ·𐤁𐤍𐤉 · 𐤅𐤀𐤂𐤌 · 𐤄𐤅𐤉𐤕 · 𐤇𐤓𐤁 · 𐤁𐤀𐤓𐤒 · 𐤉𐤀𐤃𐤉 · 𐤅𐤇̇𐤋..𐤀𐤋 𐤐𐤍𐤌𐤅 𐤁𐤓 𐤒𐤓𐤋 · 𐤀... · 𐤀𐤁𐤉...𐤌 · 𐤁.𐤓̇ · 𐤀𐤁𐤃....
6. 𐤔𐤀𐤄 · 𐤅𐤔𐤅𐤓𐤄 · 𐤅𐤇𐤈𐤄 · 𐤅𐤔𐤏𐤓𐤄 · 𐤅𐤒𐤌 · 𐤐𐤓𐤎 · 𐤁𐤔𐤒𐤋 · 𐤅𐤔𐤈𐤓𐤁.· ...𐤁𐤔𐤒𐤋 · 𐤅𐤀𐤎𐤍𐤁 · 𐤌𐤔𐤕 · 𐤁𐤔𐤒𐤋 · 𐤅𐤉𐤁𐤋 𐤀𐤁𐤉 · 𐤁𐤓̇... · ..
7. 𐤏𐤃 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤅𐤌𐤋𐤊𐤄 · 𐤏𐤋 · 𐤁𐤉𐤕 · 𐤀𐤁𐤄 · 𐤅𐤄𐤓𐤂 · 𐤀𐤁𐤍̇ · 𐤀𐤁𐤍 · 𐤔𐤇𐤕 · 𐤌𐤍 · 𐤁𐤉𐤕 · 𐤀𐤁𐤄....𐤌𐤍 · 𐤀𐤑𐤓...· 𐤀𐤓𐤒̇ · 𐤉𐤀𐤃𐤉 · 𐤌𐤍 · 𐤁....
8. 𐤅𐤐𐤔𐤔 · 𐤌𐤎𐤂𐤓𐤕 · 𐤅𐤄𐤓𐤐𐤉 · 𐤔𐤁𐤉 · 𐤉𐤀𐤃𐤉 · 𐤅𐤒[𐤌 ·] 𐤀𐤁𐤉 · 𐤅𐤄𐤓𐤐𐤉 · 𐤍𐤔𐤉 · 𐤁𐤎........· ..𐤁𐤀. · 𐤁𐤉𐤕 · 𐤒𐤕𐤉𐤋𐤕 · 𐤅𐤒𐤍𐤅𐤀𐤋..𐤁.. 9. 𐤁𐤉𐤕 · 𐤀𐤁𐤄 · 𐤅𐤄𐤉𐤈𐤁𐤄 · 𐤌𐤍 · 𐤒𐤃𐤌𐤕𐤄 · 𐤅𐤊𐤁𐤓𐤕 · 𐤇𐤈𐤄 · 𐤅𐤔𐤏𐤓𐤄 · 𐤅𐤔𐤀𐤄 · 𐤅𐤔𐤅𐤓𐤄 · 𐤁𐤉𐤅𐤌𐤉𐤄 · 𐤅𐤀𐤆 𐤀𐤊𐤋𐤕 𐤅𐤔̇𐤕̇....
10. 𐤆𐤋𐤕 · 𐤌𐤅𐤊𐤓𐤅 · 𐤅𐤁𐤉𐤅𐤌𐤉 · 𐤀𐤁𐤉 · 𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤔𐤌 · 𐤌𐤕 · 𐤁𐤏𐤋𐤉 · 𐤊𐤐𐤉𐤓𐤉 · 𐤅𐤁𐤏𐤋𐤉 · 𐤓𐤊𐤁 · 𐤅.𐤇.𐤁 𐤀𐤁𐤉 · 𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤁𐤌𐤑𐤏𐤕̇ · 𐤌𐤋̇𐤊𐤉 𐤊̇𐤁̇𐤓̇...[𐤀]
11. 𐤁𐤉 · 𐤋𐤅 · 𐤁𐤏𐤋 · 𐤊𐤎𐤐 · 𐤄𐤀 · 𐤅𐤋𐤅 · 𐤁𐤏𐤋 · 𐤆𐤄𐤁 · 𐤁𐤇𐤊𐤌𐤕𐤄 · 𐤅𐤁𐤑𐤃𐤒𐤄 · 𐤐𐤉 · 𐤀𐤇𐤆 · 𐤁𐤊𐤍𐤐 · 𐤌[𐤓]𐤀𐤄 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤓....
12. 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤐𐤇𐤉 · 𐤅𐤀𐤇𐤉 · 𐤉𐤀𐤃𐤉 · 𐤅𐤇𐤍𐤀𐤄 · 𐤌𐤓𐤀𐤄 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤏𐤋 · 𐤌𐤋𐤊𐤉 · 𐤊𐤁𐤓 𐤁𐤓𐤔.....
13. 𐤁𐤂𐤋𐤂𐤋 · 𐤌𐤓𐤀𐤄 · 𐤕𐤂𐤋𐤕𐤐𐤋𐤎𐤓 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤌𐤇𐤍𐤕 · 𐤕̇. · 𐤌𐤍 · 𐤌𐤅𐤒𐤀 · 𐤔𐤌𐤔 · 𐤅𐤏̇𐤃 · 𐤌𐤏𐤓𐤁 · 𐤅[𐤌𐤍] · ...
14. 𐤓𐤁𐤏𐤕𐤀𐤓𐤒 · 𐤅𐤁𐤍𐤕 · 𐤌𐤅𐤒𐤀 · 𐤔𐤌𐤔 · 𐤉𐤁𐤋 · 𐤌𐤏𐤓𐤁 · 𐤅𐤁𐤍𐤕 · 𐤌𐤏𐤓𐤁 · 𐤉𐤁𐤋 · 𐤌𐤅[𐤒𐤀 · 𐤔]𐤌𐤔 · 𐤅𐤀𐤁[𐤉....
15. 𐤂𐤁𐤋𐤄 · 𐤌𐤓𐤀𐤄 · 𐤕𐤂𐤋𐤕𐤐𐤋𐤎𐤓 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤒𐤉𐤓𐤕 · 𐤌𐤍 · 𐤂𐤁𐤋 · 𐤂𐤓𐤂𐤌 · ...𐤅̇𐤉̇.[𐤅𐤀]𐤁𐤉 · 𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤁𐤓̇ · 𐤁̇[𐤓𐤑𐤓]..
16. 𐤔𐤌𐤓𐤂 · 𐤅𐤂𐤌 · 𐤌𐤕 · 𐤀𐤁𐤉 · 𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤁𐤋𐤂𐤓𐤉 · 𐤌𐤓𐤀𐤄 · 𐤕𐤂𐤋𐤕𐤐𐤋𐤎𐤓 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤁𐤌𐤇𐤍𐤕 · 𐤂𐤌....
17. 𐤅𐤁𐤊𐤉𐤄 · 𐤀𐤉𐤇𐤄 · 𐤌𐤋𐤊𐤅 · 𐤅𐤁𐤊𐤉𐤕𐤄 · 𐤌𐤇𐤍𐤕 · 𐤌𐤓𐤀𐤄 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓 · 𐤊𐤋𐤄 · 𐤅𐤋𐤒𐤇 · 𐤌𐤓𐤀𐤄 · 𐤌𐤋𐤊 · 𐤀𐤔𐤅𐤓...
18. 𐤉 · 𐤍𐤁𐤔𐤄 · 𐤅𐤄𐤒𐤌 · 𐤋𐤄 · 𐤌𐤔𐤕̇𐤉 · 𐤁𐤀𐤓𐤇 · 𐤅𐤄𐤏𐤁𐤓 · 𐤀𐤁𐤉 · 𐤌𐤍 · 𐤃𐤌𐤔𐤒 · 𐤋𐤀𐤔𐤓 · 𐤁𐤉𐤅𐤌𐤉 · 𐤔𐤓....
19. 𐤉𐤄 · 𐤁𐤉𐤕𐤄 · 𐤊𐤋𐤄 · 𐤅𐤀𐤍𐤊𐤉 · 𐤁𐤓𐤊𐤁 · 𐤁𐤓̇ · 𐤐𐤍𐤌[𐤅 · 𐤁𐤑𐤃]𐤒 · 𐤀𐤁𐤉 · 𐤅𐤁𐤑𐤃𐤒𐤉 𐤄𐤅𐤔𐤁𐤍𐤉 · 𐤌𐤓𐤀[𐤉...
20. 𐤀𐤁𐤉 · 𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤁𐤓 · 𐤁𐤓𐤑𐤓 · 𐤅𐤔𐤌𐤕 · 𐤍𐤑𐤁 · 𐤆𐤍 · .[𐤋𐤀𐤁]𐤉 · 𐤋𐤐𐤍𐤌𐤅 · 𐤁𐤓 · 𐤁𐤓𐤑𐤓 · 𐤅𐤌..𐤕̇ · 𐤁𐤈̇...
21. 𐤅𐤀𐤌𐤓 · 𐤁𐤌𐤔𐤅𐤕 · 𐤅𐤏𐤋 · 𐤉𐤁𐤋 · 𐤀𐤌𐤍 · 𐤉𐤎𐤌̇.. · 𐤌𐤋𐤊 · ..... · 𐤅𐤉𐤁𐤋 · 𐤉𐤅.𐤀 · 𐤒𐤃̇𐤌̇ 𐤒𐤁𐤓 · 𐤀𐤁𐤉 · 𐤐[𐤍𐤌𐤅 ·]...
22. 𐤅𐤆𐤊𐤓 · 𐤆𐤍𐤄 · 𐤄𐤀 · 𐤐𐤀 · 𐤄𐤃𐤃 · 𐤅𐤀𐤋 · 𐤅𐤓𐤊𐤁𐤀𐤋 · 𐤁𐤏𐤋 · 𐤁𐤉𐤕 · 𐤅𐤔𐤌𐤔 · 𐤅𐤊𐤋 · 𐤀𐤋𐤄𐤉 · 𐤉𐤀𐤃𐤉...

23. 𐤉 · 𐤒𐤃𐤌 · 𐤀𐤋𐤄𐤉 · 𐤅𐤒𐤃𐤌 · 𐤀𐤍𐤔 ·

Related Research Articles

Phoenician is an extinct Canaanite Semitic language originally spoken in the region surrounding the cities of Tyre and Sidon. Extensive Tyro-Sidonian trade and commercial dominance led to Phoenician becoming a lingua franca of the maritime Mediterranean during the Iron Age. The Phoenician alphabet spread to Greece during this period, where it became the source of all modern European scripts.

The Moabite language, also known as the Moabite dialect, is an extinct sub-language or dialect of the Canaanite languages, themselves a branch of Northwest Semitic languages, formerly spoken in the region described in the Bible as Moab in the early 1st millennium BC.

The Canaanite languages, sometimes referred to as Canaanite dialects, are one of three subgroups of the Northwest Semitic languages, the others being Aramaic and Amorite. These closely related languages originate in the Levant and Mesopotamia, and were spoken by the ancient Semitic-speaking peoples of an area encompassing what is today Israel, Jordan, the Sinai Peninsula, Lebanon, Syria, Palestine, as well as some areas of southwestern Turkey (Anatolia), western and southern Iraq (Mesopotamia) and the northwestern corner of Saudi Arabia.

<span class="mw-page-title-main">Tel Dan stele</span> Fragmentary stele containing a Canaanite inscription

The Tel Dan Stele is a fragmentary stele containing a Canaanite inscription which dates to the 9th century BCE. It is notable for possibly being the most significant and perhaps the only extra-biblical archaeological reference to the house of David.

The Paleo-Hebrew script, also Palaeo-Hebrew, Proto-Hebrew or Old Hebrew, is the writing system found in inscriptions of Canaanite languages from the region of Southern Canaan, also known as biblical Israel and Judah. It is considered to be the script used to record the original texts of the Hebrew Bible due to its similarity to the Samaritan script, as the Talmud stated that the Hebrew ancient script was still used by the Samaritans. The Talmud described it as the "Libona'a script", translated by some as "Lebanon script". Use of the term "Paleo-Hebrew alphabet" is due to a 1954 suggestion by Solomon Birnbaum, who argued that "[t]o apply the term Phoenician [from Northern Canaan, today's Lebanon] to the script of the Hebrews [from Southern Canaan, today's Israel-Palestine] is hardly suitable". The Paleo-Hebrew and Phoenician alphabets are two slight regional variants of the same script.

<span class="mw-page-title-main">Samʾal</span> Archaeological site in Turkey

Sam'al, is an archaeological site located in the Anti-Taurus Mountains of modern Turkey's Gaziantep Province. During its time under the control of the Neo-Assyrian Empire it was called, by them, Sam'al. It was founded at least as far back as the Early Bronze Age and thrived between 3000 and 2000 BC, and on the highest part of the upper mound was found a walled citadel of the Middle Bronze Age. New excavations revealed a monumental complex in the Middle Bronze Age II, and another structure that was destroyed in the mid to late 17th century BC, maybe by Hititte king Hattusili I. This event was recently radiocarbon-dated to sometime between 1632 and 1610 BC, during the late Middle Bronze Age II. The site was thought to have been abandoned during the Hittite and Mitanni periods, but excavations in 2021 season showed evidence of occupation during the Late Bronze Age in Hittite times. It flourished again in the Iron Age, initially under Luwian-speaking Neo-Hittites, and by 920 B.C. had become a kingdom. In the 9th and 8th century BC it came under control of the Neo-Assyrian Empire and by the 7th century BC had become a directly ruled Assyrian province.

<span class="mw-page-title-main">Baalshamin</span>

Baalshamin, also called Baal Shamem and Baal Shamaim, was a Northwest Semitic god and a title applied to different gods at different places or times in ancient Middle Eastern inscriptions, especially in Canaan/Phoenicia and Syria. The title was most often applied to Hadad, who is also often titled just Ba‘al. Baalshamin was one of the two supreme gods and the sky god of pre-Islamic Palmyra in ancient Syria. There his attributes were the eagle and the lightning bolt, and he perhaps formed a triad with the lunar god Aglibol and the sun god Malakbel. The title was also applied to Zeus.

<span class="mw-page-title-main">Nabataean Aramaic</span> Variety of Aramaic

Nabataean Aramaic is the extinct Aramaic variety used in inscriptions by the Nabataeans of the East Bank of the Jordan River, the Negev, and the Sinai Peninsula. Compared with other varieties of Aramaic, it is notable for the occurrence of a number of loanwords and grammatical borrowings from Arabic or other North Arabian languages.

<span class="mw-page-title-main">Kilamuwa Stela</span> 9th century BC stele

The Kilamuwa Stele is a 9th-century BC stele of King Kilamuwa, from the Kingdom of Bit-Gabbari. He claims to have succeeded where his ancestors had failed, in providing for his kingdom. The inscription is known as KAI 24.

Septimius Orodes was a Palmyrene official and a viceroy for king Odaenathus of Palmyra. He was given the surname Septimius by his monarch.

<span class="mw-page-title-main">Masub inscription</span> 3rd-century BC Phoenician inscription

The Masub inscription is a Phoenician inscription found at Khirbet Ma'sub near Al-Bassa/Betzet. The inscription is from 221 BC. It is also known as KAI 19.

<span class="mw-page-title-main">Canaanite and Aramaic inscriptions</span> Inscriptions in the ancient Canaanite and Aramaic languages

The Canaanite and Aramaic inscriptions, also known as Northwest Semitic inscriptions, are the primary extra-Biblical source for understanding of the society and history of the ancient Phoenicians, Hebrews and Arameans. Semitic inscriptions may occur on stone slabs, pottery ostraca, ornaments, and range from simple names to full texts. The older inscriptions form a Canaanite–Aramaic dialect continuum, exemplified by writings which scholars have struggled to fit into either category, such as the Stele of Zakkur and the Deir Alla Inscription.

<span class="mw-page-title-main">Hadad Statue</span> Ancient Aramean stele

The Hadad Statue is an 8th-century BC stele of King Panamuwa I, from the Kingdom of Bit-Gabbari in Sam'al. It is currently occupies a prominent position in the Vorderasiatisches Museum Berlin.

The Bar-Rakib inscriptions are a group of 8th-century BC steles, or fragments of steles, of King Bar-Rakib, from Sam'al.

<span class="mw-page-title-main">Cherchell Neopunic inscriptions</span>

The Cherchell Neopunic inscriptions are two Neopunic inscriptions on marble discovered in 1875 and 1882 in Cherchell in French Algeria. They are currently in the Louvre, known as AO 1028 and AO 5294.

<span class="mw-page-title-main">Bashamem inscription</span> Phoenician inscription found in Sardinia

The Bashamem inscription or Baalshamam inscription is a Phoenician language inscription found in Cagliari, Sardinia in 1877. It is currently in the Museo Archeologico Nazionale di Cagliari.

<span class="mw-page-title-main">Carthage Tariff</span> Punic inscription in Tunisia

The Carthage Tariff is a Punic language inscription from the third century BCE, found on a fragments of a limestone stela in 1856-58 at Carthage in Tunisia. It is thought to be related to the Marseille Tariff, found two decades earlier.

The Pierides Kition inscriptions are seven Phoenician inscriptions found in Kition by Demetrios Pierides in 1881 and acquired by the Louvre in 1885.

<span class="mw-page-title-main">Carthage Festival inscription</span>

The Carthage Festival inscription or Carthage Festival Offering inscription is an inscription from Carthage in the Punic language that probably describes the liturgy of a festival of, at least, five days. It is dated to the fourth or third century BCE.

<span class="mw-page-title-main">Sakkun</span> Phoenician minor god

Sakkun was a Phoenician god. He is known chiefly from theophoric names such as Sanchuniathon and Gisgo. As for 1940, his earliest appearance in epigraphical evidence is from the 5th century BC.

References

  1. Craig, J.A., "The Panammu Inscription of the Zinjirli Collection" The Academy 43 (1893): 351–52, 441
  2. Cooke, George Albert. A Text-Book of North-Semitic Inscriptions: Moabite, Hebrew, Phoenician, Aramaic, Nabataean, Palmyrene, Jewish. Clarendon Press, 1903, pp. 171-173.

Bibliography