Polish proverbs

Last updated

Proverbiorum Polonicorum a Solomone Rysinio (Polish Proverbs by Salomon Rysinski), a 1618 collection of Polish proverbs (in Latin), recognized as the first work dedicated to collecting Polish proverbs Proverbiorum Polonicorum a Solomone Rysinio.jpg
Proverbiorum Polonicorum a Solomone Rysinio (Polish Proverbs by Salomon Rysiński), a 1618 collection of Polish proverbs (in Latin), recognized as the first work dedicated to collecting Polish proverbs

Tens of thousands of Polish proverbs exist; [1] many have origins in the Middle Ages. [2] The oldest known Polish proverb dates to 1407. A number of scholarly studies of Polish proverbs (paremiology) exist; and Polish proverbs have been collected in numerous dictionaries and similar works from the 17th century onward. [3] [4] Studies in Polish paremiology have begun in the 19th century. [5] The largest and most reputable collection of Polish proverbs to date, edited by Julian Krzyżanowski, was published in 1970s. [4] [5]

Contents

History

The oldest known Polish proverb, dating to 1407, was written in Latin and Old Polish: "Quando sø lika drø, tunc ea drzi", which translates to "When bast can be torn, then tear it." This is analogous to "Make hay while the sun shines" or "Strike while the iron is hot". The oldest Polish proverb thus reminded peasants to seize the opportunity when the time was right – to harvest bast in the spring, which they would turn into bast shoes, textiles, and cordage in winter. [2] [5] [6] [7]

Some Polish proverbs have been medieval translations of Latin classics. Thus, "Oko pańskie konia tuczy" – "The master's eye fattens the horse" – comes from the Latin "Oculus domini saginat equum"; and the latter Latin proverb was likely translated from a still older Persian one. Other proverbs have taken their origin from other European languages. [2] [8]

Many proverbs have been popularized by Polish literature. For example, the popularity of "Oko pańskie konia tuczy" has been attributed to its inclusion in Adam Mickiewicz's epic poem, Pan Tadeusz . [9]

Themes

As with proverbs of other peoples around the world, Polish proverbs concern many topics; [5] at least 2,000 Polish proverbs relate to weather and climate alone. [1] Many concern classic topics such as fortune and misfortune, religion, family, everyday life, health, love, wealth, and women; others, like the first recorded Polish proverb (referring to bast production), and those about weather, offer practical advice. [5] [10] A theme unique to Polish proverbs is about Poles and Poland; one of the most famous of these states that "Polacy nie gęsi lecz własny język mają" ("Poles are not geese, they have their own tongue"), in a 1562 verse by Mikołaj Rej, and commonly interpreted as stressing the importance of having one's own national language (here, Polish). [5]

Similarly to English proverbs, Polish proverbs have been criticized for being sexist. [11]

Polish paremiology

Title page of the late 19th century Samuel Adalberg's Ksiega przyslow polskich, recognized as one of the landmark works in Polish paremiology. Samuel - Adalberg - Ksiega przyslow.djvu
Title page of the late 19th century Samuel Adalberg's Księga przysłów polskich, recognized as one of the landmark works in Polish paremiology.

The first known Polish author interested in proverbs was the poet Biernat of Lublin, who in 1522 published a collection of them titled Żywot Ezopa Fryga  [ pl ], mędrca obyczajnego i z przypowieściami jego (The life of Aesop the Phrygian, a Decent Sage, and with His Parables). [5] The first Polish scholar of paremiology was Salomon Rysiński  [ pl ] (Solomone Rysinio), who in 1618 published the first known Polish work dedicated solely to collecting and discussing proverbs (Proverbiorum polonicorum a Salomone Rysino collectorum Centuriae decem et octo). This work, first published in Latin, but subsequently in Polish (Przypowieści polskie, przez Salomona Rysińskiego zebrane, a teraz nowo przydane i na wielu miejscach poprawione, 1620 [12] ), collected over 1,800 proverbs which, according to the author, were "of Polish origin". [5] In 1632, Grzegorz Knapski, a Polish Jesuit, published an even larger collection (in volume three of his Thesaurus Polono-Latino-Graecus), with over 6,000 collected proverbs. [5] In 1658 Polish writer Andrzej Maksymilian Fredro published another collection of proverbs, Przysłowia mów potocznych albo przestrogi obyczajowe, radne, wojenne, which was said to have been widely popular in contemporary Poland. [5]

The 19th century saw the first work dedicated more to analyzing the proverbs and their history than solely collecting them, the Przysłowia narodowe, z wyjaśnieniem źródła, początku oraz sposobu ich użycia, okazujące charakter, zwyczaje i obyczaje, przesądy, starożytności i wspomnienia ojczyste (1830) of Kazimierz Władysław Wóycicki  [ pl ]. [5] Other early works on Polish paremiology were published in the 19th century by Oskar Kolberg and Samuel Adalberg, the latter publishing a collection of over 30,000 Polish proverbs (Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich - The Book of Polish Proverbs - 1889–1894). [5] Adalberg's work was praised as "the first modern work on this topic in Polish" [13] and "the most extensive collection ever made in this field". [14] The early 20th century saw further scholarly analysis of Polish proverbs by scholars such as Aleksander Brückner and Jan Stanisław Bystroń, the latter known as "the father of modern Polish paremiology", and the author of the monograph simply titled Przysłowia polskie (Polish proverbs, 1933). [5] After World War II, significant contributions to the field of Polish paremiology were carried out by Julian Krzyżanowski. [5] He was the editor of the largest and most reputable collection of Polish proverbs to date, [5] Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich (New Book of Polish Proverbs and Proverbial Expressions, also known as Nowa Księga przysłów polskich, A New Book of Polish Proverbs, published in several volumes in the years 1969–1978), dubbed the "bible of Polish proverbs". [4] [5] Despite the proliferation of similar works in later years, in 2012 his work was still described as "the most comprehensive" of its type in Poland. [5] Other notable modern Polish paremiologists include Tomasz Jurasz  [ pl ], Dobrosława Świerczyńska, Katarzyna Kłosińska  [ pl ], Jerzy Bralczyk  [ pl ] and Władysław Kopaliński. [5]

In 2009–2018 alone, 16 collections of proverbs aimed at young readers were published in Poland; many addressed to a mass audience are of varying quality. [4]

List of Polish proverbs

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Ignacy Krasicki</span> Polands leading Enlightenment poet (1735 – 1801)

Ignacy Błażej Franciszek Krasicki, from 1766 Prince-Bishop of Warmia and from 1795 Archbishop of Gniezno, was Poland's leading Enlightenment poet, a critic of the clergy, Poland's La Fontaine, author of the first Polish novel, playwright, journalist, encyclopedist, and translator from French and Greek.

<span class="mw-page-title-main">Joachim Lelewel</span> Polish historian and geographer

Joachim Lelewel was a Polish historian, geographer, bibliographer, polyglot and politician.

<span class="mw-page-title-main">Włodzimierz Krzyżanowski</span> Polish-American engineer and army officer

Włodzimierz Bonawentura Krzyżanowski was a Polish American engineer, politician, and brigadier general in the Union Army.

<span class="mw-page-title-main">Celestyn Czaplic</span> Polish-Lithuanian politician and writer

Celestyn Czaplic (1723–1804) of the Kierdeja coat of arms was a Polish–Lithuanian szlachcic, politician, writer and a poet. Remembered for his humorous poetry and impeccable moral character, he was a deputy to numerous Sejms of the Polish–Lithuanian Commonwealth, and a marshal of the Sejm of 1766. He held the offices of podczaszy, podkomorzy, and finally, from 1773, of the Master of the Hunt of the Crown. He was the recipient of the Order of Saint Stanislaus and the Order of the White Eagle.

<span class="mw-page-title-main">Pacification actions in German-occupied Poland</span>

Pacification actions were one of many punitive measures designed by Nazi Germany to inflict terror on the civilian population of occupied Polish villages and towns with the use of military and police force. They were an integral part of the war of aggression against the Polish nation waged by Germany since September 1, 1939. The projected goal of pacification operations was to prevent and suppress the Polish resistance movement in World War II nevertheless, among the victims were children as young as 1.5 years old, women, fathers attempting to save their families, farmers rushing to rescue livestock from burning buildings, patients, victims already wounded, and hostages of many ethnicities including Poles and Jews.

<span class="mw-page-title-main">Zygmunt Gloger</span>

Zygmunt Gloger was a Polish historian, archaeologist, geographer and ethnographer, bearer of the Wilczekosy coat of arms. Gloger founded the precursor of modern and widely popular Polish Tourist and Sightseeing Society (PTTK).

Paremiology is the collection and study of paroemias (proverbs). It is a subfield of both philology and linguistics.

<span class="mw-page-title-main">Pole and Hungarian brothers be</span> Polish/Hungarian proverb

"Pole and Hungarian brothers be" and "Pole and Hungarian, two good friends" are English translations of a proverbial saying about the traditional brotherhood and camaraderie between Poles and Hungarians.

<span class="mw-page-title-main">Paremiography</span> Study of the collection and writing of proverbs

Paremiography is the study of the collection and writing of proverbs. A recent introduction to the field has been written by Tamás Kispál. It is a sub-field of paremiology, the study of proverbs.

<span class="mw-page-title-main">Zygmunt Rumel</span> Polish poet

Zygmunt Jan Rumel was a Polish poet and, during World War II, underground officer of the Bataliony Chłopskie partisans in the Wolhynia Region of the Second Polish Republic. Rumel's poetic talent was acknowledged by renowned Polish poet Leopold Staff and dramatist Jarosław Iwaszkiewicz. One of his poems entitled "Dwie matki" in which Rumel described his love of Poland and Ukraine, was published in a popular Płomyk magazine in 1935. He was killed by the Ukrainian Insurgent Army during the massacres of Poles in Volhynia in 1943.

<span class="mw-page-title-main">Lucyna Kulińska</span> Polish historian

Lucyna Kulińska is a Polish historian specializing in modern history and university lecturer. She has authored several books, collections of documents, publications and articles on the subject of Polish-Ukrainian relations, globalization and international relations. Lucyna Kulińska is the chairwoman of Społeczna Fundacja Pamięci Narodu Polskiego.

<span class="mw-page-title-main">Grzegorz Braun</span> Polish politician and journalist

Grzegorz Michał Braun is a Polish politician who has served as a member of the Sejm for Rzeszów and as Chairman of the Confederation of the Polish Crown since 2019.

<i>Paradisus Judaeorum</i> Polish epigram

"Paradisus Judaeorum" is a Latin phrase which became one of four members of a 19th-century Polish-language proverb that described the Polish–Lithuanian Commonwealth (1569–1795) as "heaven for the nobility, purgatory for townspeople, hell for peasants, paradise for Jews." The proverb's earliest attestation is an anonymous 1606 Latin pasquinade that begins, "Regnum Polonorum est". Stanisław Kot surmised that its author may have been a Catholic townsman, perhaps a cleric, who criticized what he regarded as defects of the realm; the pasquinade excoriates virtually every group and class of society.

<span class="mw-page-title-main">Julian Krzyżanowski</span> Polish scholar of literature and folklore (1892–1976)

Julian Krzyżanowski was a Polish literature and folklore scholar, best known for his study of Polish proverbs. Participant of the Warsaw Uprising. Professor at the Warsaw University and others. Recipient of Order of Polonia Restituta. He has been recognized as one of the most significant contributors to the field of Polish paremiology after World War II.

<span class="mw-page-title-main">Samuel Adalberg</span>

Samuel Adalberg was a Polish historian of folklore, literature, a paremiologist and a state official. He is remembered for editing and publishing the first modern book on Polish proverbs.

The Confederation of the Polish Crown, often shortened to The Crown, is a monarchist and far-right political party in Poland. It is led by Grzegorz Braun.

<span class="mw-page-title-main">Sochy massacre</span> 181–200 Polish civilians massacred by German SS, police in 1943

The Sochy massacre occurred on 1 June 1943 in the village of Sochy, Lublin Voivodeship in Zamość County, Lublin Voivodeship during the German occupation of Poland when approximately 181–200 of its inhabitants, including women and children, were massacred by the German Ordnungspolizei and SS in retaliation for the village's support for the Polish resistance movement.

Michael Radau (1617–1687) was a Prussian priest, Jesuit and theologian. He was a professor of rhetoric in the Braniewo collegium around 1641. Later he resided in Königsberg.

<span class="mw-page-title-main">Letter of 34</span> 1964 Polish protest letter for freedom of expression

Letter of 34 – two-sentence protest letter of Polish intellectuals against censorship in Communist Poland, addressed to the Prime Minister Józef Cyrankiewicz, delivered on 14 March 1964 to Urząd Rady Ministrów by Antoni Słonimski. The name refers to the number of signatories.

<span class="mw-page-title-main">Polish withdrawal from the European Union</span> Proposal for Poland to leave the EU

A Polish withdrawal from the European Union, or Polexit, is the name given to a hypothetical Polish withdrawal from the European Union. The term was coined after Brexit, the process of Britain's withdrawal from the EU which took place between 2016 and 2020.

References

  1. 1 2 Matczak, Piotr; Graczyk, Dariusz; Choryński, Adam; Pińskwar, Iwona; Takacs, Viktoria (2020-05-12). "Temperature Forecast Accuracies of Polish Proverbs". Weather, Climate, and Society. 12 (3): 405–419. doi:10.1175/WCAS-D-19-0086.1. ISSN   1948-8327. S2CID   219072955.
  2. 1 2 3 Krzyżanowski, Julian (1960). "U średniowiecznych źródeł przysłów polskich". Pamiętnik Literacki. 51 (3): 69–90.
  3. ↑ Furiassi, Cristiano; Pulcini, Virginia; González, Félix Rodríguez (2012-08-22). The Anglicization of European Lexis. John Benjamins Publishing. p. 274. ISBN   978-90-272-7363-5.
  4. 1 2 3 4 Szpila, Grzegorz (2020). "Współczesna Polska paremiografia dla dzieci". Poradnik Językowy (in Polish). 2020 (7): 85–97. doi: 10.33896/PorJ.2020.7.7 . ISSN   0551-5343.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Jarząbek, Krystyna (2012). "Polacy i Polska w rodzimych przysłowiach". Parémie národů slovanských VI: sborník příspěvků z mezinárodní konference konané v Ostravě ve dnech 9.-10. října 2012 [Poles and Poland in Polish proverbs](PDF) (in Polish). pp. 70–79. Archived (PDF) from the original on 2021-08-30.
  6. ↑ "Przysłowia ludowe mądrością narodu". Narodowy Instytut Kultury i Dziedzictwa Wsi (in Polish). 2020-05-14. Retrieved 2021-08-30.
  7. ↑ Młynarczyk, Ewa (2015). "Językowo-kulturowy obraz łyka w świetle dawnych frazeologizmów i przysłów". Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis. Studia Linguistica (in Polish) (10): 120–129. ISSN   2083-1765.
  8. ↑ Szpila, Grzegorz (2003). Krótko o przysłowiu (in Polish). Collegium Columbinum. p. 16. ISBN   978-83-87553-63-0.
  9. ↑ Krzyżanowski, Julian (1958). Madrej glowie dość dwie slowie: Dwie nowe centurie przysłów polskich (in Polish). Państwowy Instytut Wydawniczy. p. 219.
  10. ↑ "The Eternal Wisdom of Polish Proverbs". Culture.pl. Retrieved 2021-08-30.
  11. ↑ Reading, Anna (1992-06-18). Polish Women, Solidarity and Feminism. Springer. p. 28. ISBN   978-1-349-12339-1.
  12. ↑ Grześkowiak, Radosław (2019). "Dawne krakowskie edycje pierwszej księgi przysłów polskich - 2. Paremiografi czny warsztat Stanisława Serafi na Jagodyńskiego". Terminus (in Polish). 21 (50 (1)): 1–39. ISSN   2082-0984.
  13. ↑ "YIVO | Adalberg, Samuel". www.yivoencyclopedia.org. Retrieved 2019-06-03.
  14. ↑ "Adalberg, Samuel | Encyclopedia.com". Encyclopaedia Judaica. Retrieved 2019-06-03.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.