Pontus and Sidonia

Last updated
Pontus and his train disguised as wild men at the wedding of Sidonia and Genelet, illustration in a manuscript commissioned for Margarethe of Savoy in ca. 1475 (Heidelberg, CPG 142, fol. 122r). Pontius und Sidona cpg142 122r.png
Pontus and his train disguised as wild men at the wedding of Sidonia and Genelet, illustration in a manuscript commissioned for Margarethe of Savoy in ca. 1475 (Heidelberg, CPG 142, fol. 122r).

Pontus and Sidonia (French: Ponthus et la belle Sidonie or just Ponthus et Sidoine) is a medieval prose romance, originally composed in French in ca. 1400, possibly by Geoffroy IV de la Tour Landry (d. 1391) or by another member of the La Tour family. It is about Pontus, the son of the king of Galicia, who falls in love with Sidonia, daughter of the king of Brittany. The text is associated with the lords of La Tour because it derives the ancestors of that family, whose ancestral possessions were in Brittany, from members of the train of prince Pontus. The story is based on an earlier work, the Anglo-Norman chanson de geste Horn et Rimenhild (ca. 1180).

Several German translations were made during the 15th century (viz., in the period corresponding to the final phase of Middle High German or the formative phase of Early New High German). There is a surviving version in Alemannic German, possibly written in the Old Swiss Confederacy, dated to between 1440 and 1460, and another version in Moselle Franconian, probably written in the region of Trier. Another translation of the French text was made by Eleanor, Archduchess of Austria (1433–1480).

Two English translations appeared within a century: an anonymous one in 1450, and one by Henry Watson in 1501 and 1511. [1]

A late medieval Dutch translation Die historie van Ponthus ende die schoone Sidonie survived in an edition printed by Niclaes vanden Wouwere in Antwerp in 1564.

Related Research Articles

<i>Carmina Burana</i> Medieval manuscript of poems and dramatic texts

Carmina Burana is a manuscript of 254 poems and dramatic texts mostly from the 11th or 12th century, although some are from the 13th century. The pieces are mostly bawdy, irreverent, and satirical. They were written principally in Medieval Latin, a few in Middle High German and old Arpitan. Some are macaronic, a mixture of Latin and German or French vernacular.

<span class="mw-page-title-main">Ferdinand Gregorovius</span> German historian (1821–1891)

Ferdinand Gregorovius was a German historian who specialized in the medieval history of Rome.

<span class="mw-page-title-main">Martin of Opava</span>

Martin of Opava, O.P. also known as Martin of Poland, was a 13th-century Dominican friar, bishop and chronicler.

Ulrich Willerding is a professor emeritus of botany at the Göttingen University, Germany. He is also an instructor at a local high school. Willerding is one of the leading European palaeo-ethnobotanists. He has specialized in Medieval Europe but also done work on other times. One of his special interests is weeds. He has worked on bibliographies of European paleoethnobotany. Although a biologist by training, he has worked extensively with archaeologists.

<span class="mw-page-title-main">Hilduin</span>

Hilduin was Bishop of Paris, chaplain to Louis I, reforming Abbot of the Abbey of Saint-Denis, and author. He was one of the leading scholars and administrators of the Carolingian Empire.

<span class="mw-page-title-main">Brocéliande</span> Mythical medieval forest

Brocéliande, earlier known as Brécheliant and Brécilien, is a legendary enchanted forest that had a reputation in the medieval European imagination as a place of magic and mystery. Brocéliande is featured in several medieval texts, mostly related to the Arthurian legend and the characters of Merlin, Morgan le Fay, the Lady of the Lake, and some of the Knights of the Round Table. It first appeared in literature in the Roman de Rou chronicle by Wace in 1160 and today is most commonly identified as Paimpont forest in Brittany, France.

<span class="mw-page-title-main">Geoffroy IV de la Tour Landry</span>

Geoffrey IV de la Tour Landry was a nobleman of Anjou who fought in the Hundred Years War.

<span class="mw-page-title-main">Williram of Ebersberg</span>

Williram of Ebersberg was a Benedictine Abbot. He is best known for his 'Expositio in Cantica Canticorum', a complex commentary of the Song of Songs which includes an Old High German translation and a Latin verse paraphrase.

Erenfried II was a Lotharingian nobleman, from the area of Bonn in what is now Germany. According to one proposal, he was a son of Eberhard I, Count of Bonngau and Zülpichgau. He could otherwise be the same as Ehrenfrid, son of Ricfrid.

<span class="mw-page-title-main">Eberhard I, Duke of Württemberg</span> Count of Württemberg

Eberhard I of Württemberg was known as Count Eberhard V from 1459 to 1495, and from July 1495 he was the first Duke of Württemberg. He is also known as Eberhard im Bart.

<span class="mw-page-title-main">Eleanor of Scotland</span> Archduchess consort of Austria

Eleanor of Scotland was an Archduchess of Austria by marriage to Sigismund, Archduke of Austria, a noted translator, and regent of Austria in 1455-58 and 1467. She was a daughter of James I of Scotland and Joan Beaufort.

<span class="mw-page-title-main">Erich Hackl</span> Austrian novelist and short story writer (born 1954)

Erich Hackl is an Austrian novelist and short story writer. His works have been translated into English, Spanish, French, Czech and Hebrew though he is significantly better known in the German-speaking world. Many of his works, notably Sara und Simón, bear resemblance to Latin-American testimonial literature, and as such have been the focus of scholarly research by Latin Americanists.

Guy XIV de Laval, François de Montfort-Laval,, comte de Laval, baron de Vitré and of La Roche-Bernard, seigneur of Gâvre, of Acquigny, of Tinténiac, of Montfort and Gaël, of Bécherel, was a French nobleman, known for his account of Joan of Arc. He and his brother André de Lohéac were simultaneously vassals of the duke of Brittany and of the king of France.

<span class="mw-page-title-main">Rudolf Simek</span> Austrian philologist and religious studies scholar

Rudolf Simek is an Austrian philologist and religious studies scholar who is Professor and Chair of Ancient German and Nordic Studies at the University of Bonn. Simek specializes in Germanic studies, and is the author of several notable works on Germanic religion and mythology, Germanic peoples, Vikings, Old Norse literature, and the culture of Medieval Europe.

<span class="mw-page-title-main">Ernst Ludwig, Duke of Pomerania</span> Duke of Pomerania-Wolgast

Ernst Ludwig was duke of Pomerania from 1560 to 1592. From 1569 to 1592, he was duke in the Teilherzogtum Pomerania-Wolgast, sharing the rule over the Duchy of Pomerania with his older brother Johann Friedrich, duke in the other Teilherzogtum Pomerania-Stettin and bishop of Cammin.

The Jüngere Hochmeisterchronik, Croniken van der Duytscher Oirden, or Utrecht Chronicle of the Teutonic Order is a Middle Dutch chronicle of the Teutonic Order. It was written in or around the city of Utrecht in the Low Countries in several phases: around 1480, around 1491, and with some minor alterations after 1492. It has been referred to as “the final piece of the puzzle that is the official historiographic tradition of the Teutonic Order”. The anonymous chronicle was likely authored by the land commander of the Utrecht bailiwick of the Teutonic Order, Johan van Drongelen, in cooperation with his personal secretary Hendrik Gerardsz. van Vianen.

Heinz Schilling is a German historian.

<span class="mw-page-title-main">Julia Voss</span> German journalist and scientific historian

Julia Voss is a German journalist and scientific historian. She is a writer and art critic who works at the Frankfurter Allgemeine Zeitung.

<span class="mw-page-title-main">Raetia Curiensis</span> Early medieval province in Alps

Raetia Curiensis was an early medieval province in Central Europe, named after the preceding Roman province of Raetia prima which retained its Romansh culture during the Migration Period, while the adjacent territories in the north were largely settled by Alemannic tribes. The administrative capital was Chur in the present Swiss canton of Grisons.

The House of Limburg was a dynasty which can be traced back in the male line as far as Henry, count of Limburg, whose mother Jutta was heiress of Frederick, Duke of Lower Lorraine in the House of Ardenne–Luxembourg. Henry was also related to the counts of Arlon. Waleran I was probably his father-in-law rather than his father.

References

  1. Nugent, Elizabeth M. (1969). Nugent, Elizabeth M. (ed.). The Thought & Culture of the English Renaissance: An Anthology of Tudor Prose 1481–1555. Volume Two. Dordrecht: Springer Netherlands. p. 629. doi:10.1007/978-94-015-2751-4_37. ISBN   978-94-015-2751-4.