Promptorium parvulorum

Last updated
Promptorium parvulorum
AuthorAttributed to Geoffrey the Grammarian
Country England
Language Latin, Middle English
Subject Bilingual dictionary

The Promptorium parvulorum (Latin: "Storehouse for children") is an English-Latin bilingual dictionary that was completed about 1440 AD. It was the first English-to-Latin dictionary. [1] It occupies about 300 printed book pages. [2] Its authorship is attributed to Geoffrey the Grammarian, a friar who lived in Lynn, Norfolk, England. [3]

Contents

After the invention of the printing press, the Promptorium was published repeatedly in the early 16th century by printer Wynkyn de Worde. [3] In the 19th century, the Camden Society republished it under the extended title Promptorium parvulorum sive clericorum (“Storehouse for children or clerics”). [1] For language historians it is a major reference work for the vocabulary of late medieval English. It is a frequently cited reference in today's primary dictionary of late medieval English, the Middle English Dictionary , published by the University of Michigan.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Geoffrey Chaucer</span> English poet and author (c. 1340s – 1400)

Geoffrey Chaucer was an English poet, author, and civil servant best known for The Canterbury Tales. He has been called the "father of English literature", or, alternatively, the "father of English poetry". He was the first writer to be buried in what has since come to be called Poets' Corner, in Westminster Abbey. Chaucer also gained fame as a philosopher and astronomer, composing the scientific A Treatise on the Astrolabe for his 10-year-old son Lewis. He maintained a career in the civil service as a bureaucrat, courtier, diplomat, and member of parliament.

<span class="mw-page-title-main">Geoffrey of Monmouth</span> Historian and Bishop of St Asaph, Wales (c.1095–1155)

Geoffrey of Monmouth was a Catholic cleric from Monmouth, Wales, and one of the major figures in the development of British historiography and the popularity of tales of King Arthur. He is best known for his chronicle The History of the Kings of Britain which was widely popular in its day, being translated into other languages from its original Latin. It was given historical credence well into the 16th century, but is now considered historically unreliable.

<span class="mw-page-title-main">Classical Latin</span> Literary form of the Latin language (75 BC-3rd ct. AD)

Classical Latin is the form of Literary Latin recognized as a literary standard by writers of the late Roman Republic and early Roman Empire. It was used from 75 BC to the 3rd century AD, when it developed into Late Latin. In some later periods, the former was regarded as good or proper Latin; the latter as debased, degenerate, or corrupted. The word Latin is now understood by default to mean "Classical Latin"; for example, modern Latin textbooks almost exclusively teach Classical Latin.

<span class="mw-page-title-main">Thomas Wright (antiquarian)</span> English antiquarian and writer (1810–1877)

Thomas Wright was an English antiquarian and writer. He is chiefly remembered as an editor of medieval texts.

<i>Deipnosophistae</i> Work by Athenaeus

The Deipnosophistae is an early 3rd-century AD Greek work by the Greek author Athenaeus of Naucratis. It is a long work of literary, historical, and antiquarian references set in Rome at a series of banquets held by the protagonist Publius Livius Larensis for an assembly of grammarians, lexicographers, jurists, musicians, and hangers-on.

Vernacular is the ordinary, informal, spoken form of language, particularly when perceived as being of lower social status in contrast to standard language, which is more codified, institutional, literary, or formal. More narrowly, a particular variety of a language that meets the lower-status perception, and sometimes even carries social stigma, is also called a vernacular, vernacular dialect, nonstandard dialect, etc. and is typically its speakers' native variety. Despite any such stigma, modern linguistics regards all nonstandard dialects as grammatically full-fledged varieties of a language.

Latymer is an uncommon English surname. It is an Anglo-Norman "surname of office" derived from latinier, or latimer, a speaker or writer of Latin, and since in Middle English leden meant "language", an interpreter. This occupation existed in medieval Europe when Latin was the common language of science, literature, law, and administration and thus the vehicle of records and transcripts.

<span class="mw-page-title-main">Late Latin</span> Written Latin of late antiquity

Late Latin is the scholarly name for the form of Literary Latin of late antiquity. English dictionary definitions of Late Latin date this period from the 3rd to the 6th centuries CE, and continuing into the 7th century in the Iberian Peninsula. This somewhat ambiguously defined version of Latin was used between the eras of Classical Latin and Medieval Latin. Scholars do not agree exactly when Classical Latin should end or Medieval Latin should begin.

<span class="mw-page-title-main">Walter William Skeat</span> British philologist (1835–1912)

Walter William Skeat, was a British philologist and Anglican deacon. The pre-eminent British philologist of his time, he was instrumental in developing the English language as a higher education subject in the United Kingdom.

Camping, also known as campyon, campan, or campball, was a football game played in England. It appears to have been popular in Norfolk and other parts of East Anglia. Of all the traditional forms of football played in Europe, it appears to have been one of the toughest and most dangerous, which probably explains why it died out during the early 19th century.

<i>Arabic–English Lexicon</i> Arabic–English dictionary

The Arabic–English Lexicon is an Arabic–English dictionary compiled by Edward William Lane, available online at https://www.laneslexicon.com. It was published in eight volumes during the second half of the 19th century. It consists of Arabic words defined and explained in the English language. But Lane does not use his own knowledge of Arabic to give definitions to the words. Instead, the definitions are taken from older Arabic dictionaries, primarily medieval Arabic dictionaries. Lane translates these definitions into English, and he carefully notes which dictionaries are giving which definitions.

John Stanbridge (1463–1510) was an English grammarian and schoolmaster.

The history of English grammars begins late in the sixteenth century with the Pamphlet for Grammar by William Bullokar. In the early works, the structure and rules of English grammar were based on those of Latin. A more modern approach, incorporating phonology, was introduced in the nineteenth century.

<span class="mw-page-title-main">Albert Way</span> English antiquary

Albert Way was an English antiquary, and principal founder of the Royal Archaeological Institute.

The mappae clavicula is a medieval Latin text containing manufacturing recipes for crafts materials, including for metals, glass, mosaics, and dyes and tints for materials. The information and style in the recipes is very terse. Each recipe consists of the names of the ingredients and typically about two sentences on combining the ingredients together. A small minority of the recipes go to about six sentences. The text comes with a short preamble, and other than that it is just recipes. The number of recipes was expanded over the course of the medieval centuries, and some medieval copies have deletions as well as additions, so it is better thought of as a family of texts with a largely common core, not a single text. Most of the Mappae Clavicula recipes are also in medieval Latin in a text known as the Compositiones ad Tingenda.

Geoffrey the Grammarian was an English medieval monk and grammarian who wrote several treatises. Geoffrey was originally from Norfolk, England.

The Catholicon Anglicum is an English-to-Latin bilingual dictionary compiled in the late 15th century.

<i>Pamphilus de amore</i>

Pamphilus de amore is a 780-line, 12th-century Latin comedic play, probably composed in France, but possibly Spain. It was "one of the most influential and important of the many pseudo-Ovidian productions concerning the 'arts of Love'" in medieval Europe, and "the most famous and influential of the medieval elegiac comedies, especially in Spain". The protagonists are Pamphilus and Galatea, with Pamphilus seeking to woo her through a procuress.

References

  1. 1 2 Mayhew, A. L., ed. (January 1999). The Promptorium Parvulorum: The First English-Latin Dictionary. Early English Text Society. London: Kegan Paul, Trench, Trübner & Company. ISBN   9780543951038. OCLC   2642049 . Retrieved October 26, 2012.
  2. The Promptorium Parvulorum as published in 1865, downloadable at Archive.org.
  3. 1 2 Entry for "Geoffrey the Grammarian" in Dictionary of National Biography (edition published 1885-1900), volume 21.