Rasha al Ameer

Last updated

Rasha al Ameer is a Lebanese novelist and publisher. She is best known for her novel in Arabic, The Last Day (2002), and as co-founder with her brother Lokman Slim of the publishing house Dar al-Jadeed.

Contents

Biography

Rasha Al-Ameer, by her birth name Rasha Slim, [1] was born to a Lebanese father and a Syrian-Egyptian mother. Her father was a member of the Lebanese parliament. [2] She flew with her family the country for France during the Lebanese civil war, where she studied history and fine arts [2]

Having become a journalist for An-Nahar International and Al-Watan al-Arabi, she then adopted the pseudonym of Rasha Al-Ameer. [2]

After returning to Lebanon in 1990, she and her brother, Lebanese writer and translator Lokman Slim, founded in Beirut the publishing house Dâr al-Jadeed,, [3]  · [4] which publishes works of fiction, poetry and essays, sometimes in a bilingual version. Dar al-Jadeed, published for example, Arabic authors such as the poet Mahmoud Darwich, [2] the writers Taha Hussein and Malika Oufkir, [4] the novelist Inaam Kachachi, as well as European authors translated into Arabic such as René Char, Emil Cioran, Jean Tardieu or Paul Celan. [5]

R. al Ameer perfected her skill in classical Arabic by studying with an imam, deepened her knowledge in theology and became more acquainted with Arabic poetry, specially the work of the 10th century Iraqi poet Al-Mutanabbi. At the end of this initiation, she published a novel in 2002 entitled The Last Day. Confession of an Imam (original title: Yawm al-dîn [2] ), translated into English, [6] French, [7] and Italian. [8] The work traces the psychological evolution of a man who, following his encounter with a beloved woman, has a new look at the world and overcomes his inhibitions. [9] The story also deals with social themes such as the relationship between religion and modernity, between Islam and the state. [9]

Al-Ameer published two playful tales, Petit Pays (2008, in French), which deals with Lebanon, and Kitab al-hamza (2011), which deals with Arabic grammar.

Works

The Last day

An imam from an Arab country recounts his life. [2] After having been accused of apostasy and threatened with death by his enemies—fundamentalists—who also promulgated a fatwa against him, he had to remain in a barrack under the protection of the police. [2] Writing a long letter to the woman who introduced him to love, and from whom he is separated, allows him to break the isolation in which his situation condemns him. [2]

The character recalls his poor family background. He studied at a Koranic school where a reforming ulema (theologian), having recognised his talent, appointed him to carry out a delicate mission in a foreign country which is not named, but which can be identified as Lebanon. [2] There, the imam must try to contain the rise of fundamentalism in the mosque under his responsibility. [2] Close to official Islam, he gave sermons on television which earned him great popularity. [10] His life changes when he responds to the solicitations of a young woman from a cosmopolitan background, with a modern lifestyle, [11] who has undertaken to establish an index of the work of a 10th century Arab poet, Al- Mutanabbi. [2] The book relates the nocturnal exchanges between the imam and the woman, in which the reading of poems promotes the birth of love and the blossoming of desire. [2]

A distinctive feature of the novel is the use of classical Arabic [9]  · [12] which brings “a remote flavor to the exposition of hot topics such as sex, religion, politics and celebrity” according to literary critic Marcia Lynx Qualey. [13] The book's English translator, Jonathan Wright, also compares the novel's style to that of Jane Austen, due to the frequency of long sentences, meticulous attention to detail, and taste for psychological analysis. [9]

Petit pays

Petit pays is a story in French; this children's book evokes the history of a small country ignored by geographers. [14] Seen from afar, the country looks like a paradise, but in reality, life there is hell. [15] Coveted by its neighbours, it is the scene of merciless wars. While its inhabitants were considering war as inevitable, birds carry this small country on their wings, far from its turbulent neighbors, towards a “region that only birds can reach”, [15] and where it finds a sense of harmony. The story of the “little country” is an allegory of Lebanon unfolded in a poetic style. [15]

Kitab al-Hamza

Al-Ameer devotes a book, Treatise on the hamza, to a sign of the Arabic alphabet, the hamza, which transcribes a glottal plosive consonant, or "glottis stop". [16] It is “the most controversial sign of the Arabic language”. [17] This consonant is not considered as a letter; it is sometimes pronounced, sometimes elided, stable or unstable depending on the case. The book is, according to L'Orient littéraire, a “playful tale”, which can make one think of a poem by Jacques Prévert.] [17] The hamza plays the role of a full-fledged character who initiate a young schoolboy to its multiple positions on the line of writing, "well seated on its seat, wandering, lonely on the calligraphic line, or anchored to a letter (the wāw), perched on another (the alif) when it is not nailed to its boot». [17] Several Arab grammarians are summoned during the story, such as Khalil ibn Ahmad, Sîbawayh, Abu al-Aswad al-Du'ali. [17]

Awards

Rasha Al-Ameer received as a co-founder of the Dar al Jadeed publishing house the Voltaire Prize from the International Publishers Association, in November 2021; the prize is also awarded to her brother Lokman Slim, assassinated in 2021, whose murder is attributed to Hezbollah. Rasha Al-Ameer received in April 2021 from the Abu Dhabi Arabic Language Center, the Sheikh Zayed Book Award in the category Publishing and Technology Award, which recognizes the publishing house Dar al Jadeed. [18]

Works

Bibliography

Related Research Articles

Samir Kassir was a Lebanese-Palestinian journalist of An-Nahar and professor of history at Saint-Joseph University, who was an advocate of democracy and prominent opponent of the Syrian occupation of Lebanon. He was assassinated in 2005 as part of a series of assassinations of anti-Syria Lebanese political figures such as Rafic Hariri and George Hawi.

<span class="mw-page-title-main">Future Movement</span> Political party in Lebanon

The Future Movement is a Lebanese political party affiliated with the Sunni sect. The party was founded as a coalition in 1995 led by Rafic Hariri which was known as the Hariri Bloc but was officially founded in 2007. The party is led by Saad Hariri.

Qaouzah is a Lebanese village located in the Caza of Bint Jbeil in the Nabatiye Governorate in Lebanon.

<span class="mw-page-title-main">Alexandre Najjar</span> Lebanese novelist and literary critic (born 1967)

Alexandre Najjar is a Lebanese and French writer, lawyer and literary critic. He was born in Beirut and studied at Panthéon-Assas University and University of Paris 1 Pantheon-Sorbonne. He holds a Doctorate in Business administration and is specialized in banking and finance law. He is the author of more than 30 books translated into more than 12 languages. In addition to poetry and novels, he has written non fiction works like the biography of Khalil Gibran, the author of The Prophet., a book about the 1936 Summer Olympic Games in Nazi Germany and a book about the Arab Spring.

<span class="mw-page-title-main">Lokman Slim</span> Lebanese publisher and political activist (1962–2021)

Lokman Mohsen Slim was a Lebanese Shiite publisher, political activist and commentator, who promoted a Culture of Remembrance to cope with the many past and present conflicts of Lebanon and the whole region. Slim was known to be a prominent critic of Hezbollah but also critical of all other sectarian parties. He was found shot to death in his car in Hezbollah-dominated southern Lebanon. Many people, including Slim's sister have alleged Hezbollah to have committed the assassination, a charge that Hezbollah has denied.

<span class="mw-page-title-main">Selim Mouzannar</span> Lebanese jeweler

Selim Mouzannar is a French-Lebanese jeweler and civic activist. He is the founder and CEO of Selim Mouzannar, his eponymous jewellery house and artisanal manufacturing corporation based in Beirut, Lebanon.

A total of 583 candidates contested the 2018 Lebanese general election, running on 77 lists.

<span class="mw-page-title-main">Nada Sehnaoui</span> Lebanese visual artist and activist

Nada Sehnaoui is a visual artist and political activist. Her artworks, spanning painting, mixed media works, sculpture and installations, have been widely exhibited internationally, and have been featured in the press and print publications worldwide.

Bassam Saba was a Lebanese musician and a promoter of Arabic music in the west.

<span class="mw-page-title-main">Mona Fayad</span>

Dr. Mona Fayad is a francophone Lebanese intellectual, writer, political activist and university professor woman, and is one of the most prominent Shiite opponents of Hezbollah. She is a member of the Lebanese Association of Women Researchers. She is a professor of psychology at the Lebanese University. Fayad strongly condemned the assassination of her colleague and also Shiite Lukman Slim in 2021, holding Hezbollah responsible of telling the Lebanese people the truth of who was behind the crime.

Wassef Habib El Harake is a Lebanese lawyer, political activist and a candidate for the Shiite seat in the third Mount Lebanon district for the Baadba for Change list. He is one of the Lebanese Revolution's most prominent faces, capable of mobilizing hundreds of people by his mere presence. He presents himself as a political alternative to the ruling class, thus he was physically attacked on multiple occasions, by his opponents and authorities' police.

Maha Bayrakdar Al-Khal is a Syrian poet and artist. Bayrakdar sketched and wrote poetry at an early age; she completed fine arts studies in her native Damascus before obtaining a business administration degree in Munich, Germany. In 1967, she won the Miss Syria beauty pageant. In 1970 Bayrakdar married the Lebanese-Syrian poet Yusuf al-Khal and has two children with him, Ward and Youssef, both of whom are acclaimed actors in the Middle East.

Saksakiyehn is a town in the Sidon District of the South Governorate in Lebanon. It is located 61 kilometres (38 mi) from Beirut and 15 kilometres (9.3 mi) south of Sidon. It has an elevation of 100m.

<span class="mw-page-title-main">Takla Chamoun</span> Lebanese actress (born 1961)

Takla Chamoun Farjallah is a Lebanese actress, drama instructor, producer, and the co-founder and CEO of the Lebanese Film Academy. Chamoun is highly regarded in the Middle East and the Arab World for her acting and her ability to mold into a character.

<span class="mw-page-title-main">Rabab al-Sadr</span> Lebanese social and human rights activist and philanthropist

Rabab al-Sadr Charafeddine is a Lebanese activist and president of the Imam al-Sadr Foundation. She is the sister of disappeared Shia imam and political leader Musa al-Sadr.

Events in the year 2022 in Lebanon.

A total of 718 candidates contested the 2022 Lebanese general election, running on 103 lists.

<span class="mw-page-title-main">Monika Borgmann</span> German-Lebanese filmmaker & activist

Monika Borgmann-Slim is a German–Lebanese journalist, award-winning documentary filmmaker, and archivist. She is an activist against what she describes as Lebanon's culture of impunity and Vergangenheitsbewältigung, countering official amnesia about the Lebanese Civil War (1975–1990). She is the widow of the Lebanese filmmaker, archivist and activist Lokman Slim, who was assassinated in 2021.

References

  1. ↑ "Rasha Slim, l'Antigone libanaise ?". L'Orient-Le Jour. 2021-02-15. Retrieved 2022-09-11.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 “"Le Jour dernier. Confession d'un imam", de Rasha Al-Ameer : par la foi de l'amour”, Le Monde.fr, 2009-06-18,
  3. ↑ "Rasha al Ameer". WEXFO. Retrieved 2022-09-12.
  4. 1 2 "Le prix Voltaire 2021 à l'éditeur libanais Dar Al Jadeed". Livres Hebdo (in French). Retrieved 2022-09-12.
  5. ↑ "À travers son oeuvre, Lokman Slim est toujours vivant". Ici Beyrouth (in French). 2022-02-02. Retrieved 2022-06-25.
  6. ↑ Rasha Al-Ameer, Judgement Day, traduit en anglais par Jonathan Right, American University in Cairo Press , 2011.
  7. ↑ Rasha Al-Ameer, Le Jour dernier. Confession d'un imam, traduit de l'arabe (Liban) par Youssef Seddik. Actes Sud, “Sindbad”, 2012
  8. ↑ Rasha Al-Ameer, Il giorno del giudizio, traduit en italien par Arianna Tondi, La Tartaruga, 2021.
  9. 1 2 3 4 Jonathan Right (2012-04-23). "Q & A: On Translating Rasha al-Ameer's 'Judgment Day'". ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY. Retrieved 2022-06-25.
  10. ↑ "Racha El Ameer : "Youm eddine" ou les confessions d'un imam pour l'amour d'une femme". Le Matin d'Algérie (in French). Retrieved 2022-06-25.
  11. ↑ "Judgment Day". AUCPress. Retrieved 2022-06-25.
  12. ↑ "La lingua salvata | L'impresa di tradurre un romanzo contemporaneo scritto in arabo classico". Linkiesta.it (in Italian). 2021-02-04. Retrieved 2022-06-25.
  13. ↑ "'Judgment Day' leaves the reader to judge TV imam". Egypt Independent. 2012-07-23. Retrieved 2022-06-25.
  14. ↑ "رشا الأمير.. أقف إلى جوار المهزومين". www.albayan.ae (in Arabic). Retrieved 2022-09-11.
  15. 1 2 3 "البلد الصغير لرشا الأمير بالفرنسيّة". www.aljarida.com (in Arabic). Retrieved 2022-09-11.
  16. ↑ "Book review: A love story for one Arabic letter - Review - Books". Ahram Online. Retrieved 2022-09-11.
  17. 1 2 3 4 "Du coup de glotte à la lettre de cœur | L'ORIENT LITTERAIRE". www.lorientlitteraire.com. Retrieved 2022-09-11.
  18. ↑ "Dar Al Jadeed". sheikh zayed book award. Retrieved 2021-10-13.



Flag of Lebanon.svg Quill and ink.svg

This article about a Lebanese writer is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.