Said the actress to the bishop

Last updated

The phrase "said the actress to the bishop" is a colloquial British exclamation, offering humour by serving as a punch line that exposes an unintended double entendre. An equivalent phrase in North America is "that's what she said". [1] The versatility of such phrases, and their popularity, lead some to consider them clichéd. [2]

Contents

History and variations

The term, or its variant "as the actress said to the bishop", is British in origin. It supposedly originated from a conversation between the actress Lillie Langtry and the Bishop of Worcester. They were at a country house weekend party and on Sunday morning before church, they went for a stroll in the garden. On their walk, the bishop cut his finger on a rose thorn. Over lunch, Lillie enquired about his injury, asking: "How is your prick?" To which the Bishop replied: "Throbbing," causing the butler to drop the potatoes. [3]

The supposed association of actors with amorality and the incongruity of what a cleric and actor could legitimately have in common to discuss explains its ribald connotation. The phrase was in popular usage in the Royal Air Force c. 1944–47, but may originate from the Edwardian era. [4]

The phrase is frequently used by the fictional character Simon Templar (alias "The Saint") in a long-running series of mystery books by Leslie Charteris. The phrase first appears in full in the second Saint novel Enter the Saint , published in 1930; abbreviations of both the phrase ("as the actress said on an auspicious occasion") and of the alternative version ("as the bishop said") appear in the 1928 Meet the Tiger . [1]

The version "as the girl said to the soldier" appears in a recorded sound test for Alfred Hitchcock's 1929 film Blackmail . [5]

Kingsley Amis uses the line in his 1954 novel Lucky Jim , where a woman offering relationship advice to Jim Dixon says "I can't show you, as the actress said to the bishop." [6]

The title character on the US TV show Archer , after several seasons of using "phrasing!" to draw attention to double entendres, briefly toyed with "...said Ripley to the android Bishop", a reference to both this phrase and the 1986 film Aliens .[ citation needed ]

British comic artist Brian Bolland has produced a comic inspired by the joke, The Actress and the Bishop . [7]

"That's what she said!"

By 1973, "that's what she said" had already been characterized as an "ancient one-liner". [8] In the early 1990s, it was a recurring joke in the Saturday Night Live sketch "Wayne's World". In the movie of the same name, the character, Wayne Campbell, uses the phrase after his friend Garth says, "Hey, are you through yet? 'Cause I'm getting tired of holding this", in regard to a picture he is holding. [9]

In the original BBC version of The Office , Ricky Gervais's character David Brent frequently used the phrase "as the actress said to the bishop" as an inappropriate joke. When the show was adapted for American audiences, also under the title The Office , the phrase was translated to "that's what she said" for Steve Carell's character Michael Scott. "That's what she said" (with an emphasis on the word "she") became a catchphrase of The Office and was used for the show's "That's What She Said" Sweepstakes. [10] [11] On several occasions, the phrase was adapted to "that’s what he said".

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Alfred Hitchcock</span> English film director (1899–1980)

Sir Alfred Joseph Hitchcock was an English film director. He is widely regarded as one of the most influential figures in the history of cinema. In a career spanning six decades, he directed over 50 feature films, many of which are still widely watched and studied today. Known as the "Master of Suspense", Hitchcock became as well known as any of his actors thanks to his many interviews, his cameo appearances in most of his films, and his hosting and producing the television anthology Alfred Hitchcock Presents (1955–65). His films garnered 46 Academy Award nominations, including six wins, although he never won the award for Best Director, despite five nominations.

<span class="mw-page-title-main">Kingsley Amis</span> English author, critic and teacher (1922–1995)

Sir Kingsley William Amis was an English novelist, poet, critic and teacher. He wrote more than 20 novels, six volumes of poetry, a memoir, short stories, radio and television scripts, and works of social and literary criticism. He is best known for satirical comedies such as Lucky Jim (1954), One Fat Englishman (1963), Ending Up (1974), Jake's Thing (1978) and The Old Devils (1986).

<span class="mw-page-title-main">Pun</span> Form of word play

A pun, also known as a paronomasia in the context of linguistics, is a form of word play that exploits multiple meanings of a term, or of similar-sounding words, for an intended humorous or rhetorical effect. These ambiguities can arise from the intentional use of homophonic, homographic, metonymic, or figurative language. A pun differs from a malapropism in that a malapropism is an incorrect variation on a correct expression, while a pun involves expressions with multiple interpretations. Puns may be regarded as in-jokes or idiomatic constructions, especially as their usage and meaning are usually specific to a particular language or its culture.

In fiction, a MacGuffin is an object, device, or event that is necessary to the plot and the motivation of the characters, but insignificant, unimportant, or irrelevant in itself. The term was originated by Angus MacPhail for film, adopted by Alfred Hitchcock, and later extended to a similar device in other fiction.

<span class="mw-page-title-main">Double entendre</span> Wording that is devised to be understood in two ways

A double entendre is a figure of speech or a particular way of wording that is devised to have a double meaning, one of which is typically obvious, and the other often conveys a message that would be too socially unacceptable, or offensive to state directly.

<span class="mw-page-title-main">Martin Amis</span> English novelist (1949–2023)

Sir Martin Louis Amis was an English novelist, essayist, memoirist, screenwriter and critic. He is best known for his novels Money (1984) and London Fields (1989). He received the James Tait Black Memorial Prize for his memoir Experience and was twice listed for the Booker Prize. Amis was a professor of creative writing at the University of Manchester's Centre for New Writing from 2007 until 2011. In 2008, The Times named him one of the 50 greatest British writers since 1945.

<span class="mw-page-title-main">Kim Novak</span> American actress (born 1933)

Marilyn Pauline "Kim" Novak is an American retired actress and painter. Her contributions to cinema have been honored with two Golden Globe Awards, an Honorary Golden Bear, and a star on the Hollywood Walk of Fame.

<i>Lucky Jim</i> Novel by Kingsley Amis

Lucky Jim is a novel by Kingsley Amis, first published in 1954 by Victor Gollancz. It was Amis's first novel and won the 1955 Somerset Maugham Award for fiction. The novel follows the academic and romantic tribulations of the eponymous James (Jim) Dixon, a reluctant history lecturer at an unnamed provincial English university.

<i>Batman: The Killing Joke</i> 1988 graphic novel by Alan Moore and Brian Bolland

Batman: The Killing Joke is a 1988 DC Comics one-shot graphic novel featuring the characters Batman and the Joker written by Alan Moore and illustrated by Brian Bolland. The Killing Joke provides another origin story for the supervillain the Joker, loosely adapted from the 1951 story "The Man Behind the Red Hood!", which was written by Batman co-creator Bill Finger. The Joker's supposed origin is presented via flashback, while simultaneously depicting his attempt to drive Jim Gordon insane and Batman's desperate attempt to stop him.

<span class="mw-page-title-main">Brian Bolland</span> British comics artist

Brian Bolland is a British comics artist. Best known in the United Kingdom as one of the Judge Dredd artists for British comics anthology 2000 AD, he spearheaded the 'British Invasion' of the American comics industry, and in 1982 produced the artwork alongside author Mike W. Barr on Camelot 3000, which was DC Comics' first 12-issue comicbook maxiseries created for the direct market.

<span class="mw-page-title-main">Blonde stereotype</span> Stereotypes of blond-haired people

Blonde stereotypes are stereotypes of blonde-haired people. Sub-types of this stereotype include the "blonde bombshell" and the "dumb blonde". Blondes have historically been portrayed as physically attractive, though often perceived as less intelligent compared to their brunette counterparts. There are many blonde jokes made on these premises. However, research has shown that blonde women are not less intelligent than women with other hair colors.

<i>Body Double</i> 1984 American film

Body Double is a 1984 American neo-noir erotic thriller film directed, co-written, and produced by Brian De Palma. It stars Craig Wasson, Gregg Henry, Melanie Griffith and Deborah Shelton. The film is a direct homage to the 1950s films of Alfred Hitchcock, specifically Rear Window, Vertigo and Dial M for Murder, taking plot lines and themes from the first two.

Michael Scott (<i>The Office</i>) Fictional character in NBCs The Office

Michael Gary Scott is a fictional character in the NBC sitcom The Office, portrayed by Steve Carell. Michael is the regional manager of the Scranton, Pennsylvania branch of Dunder Mifflin, a paper company, for the majority of the series. Like his counterpart in the original British version of the show, David Brent, he is characterized as a largely incompetent, unproductive, unprofessional boss, though he is depicted as kinder and occasionally shown to be effective at his job in key moments.

<i>Psycho</i> (1998 film) 1998 psychological horror film

Psycho is a 1998 American psychological horror film produced and directed by Gus Van Sant, and starring Vince Vaughn, Julianne Moore, Viggo Mortensen, William H. Macy, and Anne Heche. It is a modern remake of Alfred Hitchcock's 1960 film of the same name, in which an embezzler arrives at an old motel run by a mysterious man named Norman Bates; both films are adapted from Robert Bloch's 1959 novel.

<span class="mw-page-title-main">Carol Wayne</span> American actress (1942–1985)

Carol Marie Wayne was an American television and film actress. She appeared regularly on The Tonight Show Starring Johnny Carson as the Matinee Lady in the Art Fern's Tea Time Movie sketches.

<span class="mw-page-title-main">Jaimie Alexander</span> American actress (born 1984)

Jaimie Lauren Alexander is an American actress. She is known for portraying Jessi on the TV series Kyle XY and Lady Sif in the Marvel Cinematic Universe films Thor (2011), Thor: The Dark World (2013), and Thor: Love and Thunder (2022), as well as the television series Agents of S.H.I.E.L.D. (2013–2020) and the Disney+ series Loki (2021). From 2015 until 2020, she starred in the NBC series Blindspot.

<i>Lucky Jim</i> (1957 film) 1957 British film

Lucky Jim is a 1957 British comedy film directed by John Boulting and starring Ian Carmichael, Terry-Thomas and Hugh Griffith. It is an adaptation of the 1954 novel Lucky Jim by Kingsley Amis.

<i>The Girl</i> (2012 TV film) 2012 British television film by Julian Jarrold

The Girl is a 2012 British television film directed by Julian Jarrold, written by Gwyneth Hughes and produced by the BBC and HBO Films. The film stars Sienna Miller as Tippi Hedren and Toby Jones as Alfred Hitchcock. It is based on Donald Spoto's 2009 book Spellbound by Beauty: Alfred Hitchcock and His Leading Ladies, which discusses the English film director Hitchcock and the women who played leading roles in his films. The Girl's title was inspired by Hitchcock's alleged nickname for Hedren.

<span class="mw-page-title-main">Kate Bishop (Marvel Cinematic Universe)</span> Character portrayed by Hailee Steinfeld

Katherine Bishop, more commonly known as Kate Bishop, is a character portrayed by Hailee Steinfeld in the Marvel Cinematic Universe (MCU) media franchise—based on the Marvel Comics character of the same name. Bishop is depicted as a champion archer who grew up idolizing Avenger Clint Barton after he inadvertently saved her life during the Battle of New York. Years later, she meets him and partners with him to uncover a criminal conspiracy and becomes his protégé.

<i>The Actress and the Bishop</i> British comic strip

The Actress and the Bishop is a creator-owned British comic story, written and drawn by Brian Bolland. It tells the whimsical misadventures of an actress and a bishop living together in suburban England. The characters have made rare appearances in various anthologies; as of 2024 four stories of varying lengths have been produced between 1989 and 2022. The strip features only occasional dialogue; instead, most text is told in rhyming narrative captions.

References

  1. 1 2 Hiskey, Daven (30 December 2010). "The British Equivalent of 'That's What She Said". todayifoundout.com. Retrieved 6 January 2021.
  2. ↑ Bans, Lauren (3 August 2010). "That's What She Said? Yeah, Give It A Rest". GQ. Retrieved 6 January 2021.
  3. ↑ White, Roland (2 August 2020). "Chancellor got up the king's nose". The Times. Archived from the original on 7 January 2021. Retrieved 6 January 2021.
  4. ↑ Partridge, Eric (1982). A Dictionary of Catch Phrases (2 ed.). London: Routledge. p. 31. ISBN   1134929986 . Retrieved 13 September 2022.
  5. ↑ Graham, Nicholas (10 June 2010). "Hitchcock's 'That's What She Said' Joke Is Its First Known Recording! (video)". HuffPost . Archived from the original on 13 September 2022. Retrieved 13 September 2022.
  6. ↑ Amis, Kingsley (1998) [1954]. Lucky Jim. London: Penguin. p. 121. ISBN   0-14-027870-2. OCLC   60220440. Archived from the original on 6 August 2024. Retrieved 14 April 2021.
  7. ↑ Bolland, Brian (May 2005). "The Actress and the Bishop - An Introduction". Bolland Strips!. Knockabout Comics. ISBN   9780861661503. Archived from the original on 4 July 2023. Retrieved 4 July 2023.
  8. ↑ Addeo, Edmond G.; Burger, Robert E. (1973). EgoSpeak: Why No One Listens to You . Chilton Books. ISBN   0801958938 . Retrieved 28 September 2012. The cheapest shot of all, of course, is the ancient one-liner, "That's what she said." This reply can be used after virtually any remark, however innocent, and the speaker can summon up some hint of double-entendre.
  9. ↑ Spring, Corey (15 February 2007). "International 'That's What she Said' Day". Newsvine . Archived from the original on 17 February 2007.
  10. ↑ The Office US (15 July 2017), Every That's What She Said Ever - The Office US, archived from the original on 22 December 2021, retrieved 27 November 2017
  11. ↑ Diaz, Glenn (16 February 2010). "The Office Launches 'That's What She Said' Sweepstakes". Buddy TV. Archived from the original on 13 September 2022. Retrieved 13 September 2022.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.