Sardica paschal table

Last updated

The Sardica paschal table or Sardica document is a document from a Latin manuscript of the 7th/8th century AD. It is a copy in Latin translation of the creed of the Eastern Christian bishops attending the Council of Sardica who, fearing that their deliberations would be dominated by Western bishops, met separately at Philippopolis. Appended to the creed and anathemas is a table of Paschal full moon dates, given as dates in the Julian calendar, for the years 328 to 357, together with a list of dates of 14 Nisan in the Jewish calendar, also referred to the Julian calendar, for the years 328 to 343, the year of the Council. The calendrical information contained in the document has been used by scholars in tracing the history of the computus and of the Hebrew calendar.

Contents

The manuscript and the contents of the document

The Sardica paschal table is a part of Codex Verona LX(58), or, more fully, MS Verona, Biblioteca Capitolare LX(58). It was first published by Eduard Schwartz in his Christliche und jüdische Ostertafeln (Berlin, 1905), [1] where the manuscript in which it occurs was called Codex Verona 60. The manuscript has 126 leaves of vellum measuring 27 cm by 20 cm. It is written in Latin uncial script that paleographers have dated to about AD 700. [2] The Sardica document occurs on folios 79 verso to 80 verso. [3] [4] It is apparently a copy of a Christian document written at the time of the Council of Sardica (AD 343). It contains the creed and anathemas drawn up by the eastern bishops meeting at the council, followed by a list of Christian "Passovers", that is, Julian calendar dates of the 14th day (the Paschal full moon) of the Paschal lunar month, the Sunday following which is Easter. This table is preceded by a list of Julian calendar dates of 14 Nisan observed by the Jewish community in some eastern Mediterranean city (possibly Antioch). The Jewish dates are captioned Quibus supputationibus faciant Iudei pascha. The Christian dates are captioned Quo numero faciamus nos Christiani.

The dates as they stand are somewhat garbled. Schwartz proposed emendations, [5] and these emendations have been reviewed and criticized recently by Sacha Stern [6] of University College London.

A striking feature of the Jewish dates is that, for the 16 years listed, all the Passovers are in the Julian month of March. This is clearly inconsistent with the modern Hebrew calendar. It also corroborates the complaints of 3rd and 4th-century Christian computists that some Jews held Passover before the spring equinox.

The text of the document

The Sardica paschal table, from MS Verona, Biblioteca Capitolare LX(58). The words at the top are quo tempore conveni magna synodus in civitate nicea. Before the first line of figures are the words quibus supputationibus faciunt Iudei pascha. Near the bottom of the left hand column of dates are the words quo numero facimus nos Christiani. Image from E. Schwartz,Christliche und judische Ostertafeln (Berlin, 1905) Sardica doc 1a.jpg
The Sardica paschal table, from MS Verona, Biblioteca Capitolare LX(58). The words at the top are quo tempore conveni magna synodus in civitate nicea. Before the first line of figures are the words quibus supputationibus faciunt Iudei pascha. Near the bottom of the left hand column of dates are the words quo numero facimus nos Christiani. Image from E. Schwartz,Christliche und jüdische Ostertafeln (Berlin, 1905)
The continuation of the document from the previous picture Sardica doc 2a.jpg
The continuation of the document from the previous picture

The document, as published and emended by Schwartz in 1905 here follows. The leftmost column indicates the AD year assigned by Schwartz. The second and third columns transcribe the tables found in the manuscript. In these columns, square and angle brackets indicate Schwartz's emendations. In the numerals, a square bracket emendation indicates a character or characters that Schwartz thought should be deleted, while an angle bracket emendation indicates where Schwartz thought characters should be added. A note in square brackets with the letters MS indicate that the entire preceding word is Schwartz's emendation, and the word in brackets is the original.

De pascha autem scribsimus nobis XXX annos, quoniam XXX annos fecit dominus noster in carne super terram, pascha autem facta est XXX anno XXV die Martii mensis, computatur autem primus primus[ sic ] [7] annus triginta annorum scriptorum in comp<u>tationibus in quibus faciunt Iudei phascha[ sic ]a prima indictione que facta est sub Constantino [328], quo tempore conveni<t> magna synodus in civitate Nicaea, cum diu quaererent episcopi de phascha ut computetur. prima indictio [indici MS] [8] a primo anno computationis, et prima indictio inputata post quintam decimam est XVI anno positus in conputatione annorum pasche. a primo [must mean ab undecimo. A and IA were reversed in the original] [9] anno computatur numerus iste usque ad XXX annum qui est primus mensis Aprilis.

This text translates approximately as follows: " We wrote for ourselves thirty years of paschal dates, as our Lord spent thirty years in flesh on the Earth. In the 30th year Passover falls in the XXV day of March. The first of the years listed before the 30 years in the computed dates in which Jews have Passover is computed starting from the first indiction occurred under Constantine. In this time a large synod met in Nicea town, as bishops had required for a long time that the dates of Passover be computed. The first indiction (starts) from the first year of the computed data and subsequent indiction is included after the fifteenth in year XVI of the computed Passover years. This number (=Passover date), which is the first of April(= April 11th, according to Schwartz' comment), is computed from the year I up to XXX". [10]

Possiti [sic] autem sunt distinctiones numeri Iudeorum nobis sic quibus supputationibus faciant Iudei pascha [11]

[328]I an.XI Mar.
[329]II an.XXX Mar.
[330]III an.XVIIII Mar.
[331]IIII an.[X]VIII Mar.
[332]V an.XXVII [XXIII MS] Mar.
[333]VI an.XVI Mar.
[334]VII an.V Mar.
[335]VIII an.XXIIII Mar.
[336]VIIII an.XIII [XVI MS] Mar.
[337]X an.II Mar.
[338]XI an.XXI Mar.
[339]XII an.X Mar.
[340]XIII an.XXV<IIII> Mar.
[341]XIIII an.XVIII[I] Mar.
[342]XV an.V<II> Mar.
[343]XVI an.[X]XXVI Mar.

Et Reliqui XIIII anni, quo numero facimus nos Christiani [12]

[328, 358]I an.X Ap.
[329, 359]II an.XXX Mar. [Ap. MS]
[330, 360]III an.XVI<II> Ap. [Mar. MS]
[331, 361]IIII an.VI<I> Ap.
[332, 362]V an.<X>XVI<I> Mar.
[333, 363]VI an.XV Ap.
[334, 364]VII an.IIII Ap.
[335, 365]VIII an.XXIIII Mar.
[336, 366]VIIII an.XI<I> Ap.
[337, 367]X an.<I> Ap.
[338]XI an.XXI Mar. [Ap. MS]
[339]XII an.VIII<I> Ap. [Mar. MS]
[340]XIII an.XXVIIII Mar. [Ap. MS]
[341]XIIII an.XVI<I> Ap. [Mar. MS]
[342]XV an.VI Ap.
[343]XVI an.<X>XVI Mar. [Ap. MS]
[344]XVII an.XIIII Ap. [Mar. MS]
[345]XVIII an.[X]III Ap.
[346]XVIIII an.XXIII Mar. [Ap. MS]
[347]XX an.XI Ap. [Mar. MS]
[348]XXI an.XXX<I> Mar. [Ap. MS]
[349]XXII an.XVIIII Ap. [Mar. MS]
[350]XXIII an.VIII Ap.
[351]<X>XIIII an.XXVIII Mar. [Ap. MS]
[352]<X>XV an.XVI[I] Ap. [Mar. MS]
[353]XXVI an.V Ap.
[354]XXVII an.XXV Mar. [Ap. MS]
[355]XXVIII an.XIII Ap. [Mar. MS]
[356]XXVIIII an.II Ap.
[357]XXX an.XXII Mar. [Ap. MS]

Calibration of the document

Since the document clearly states that the years run "from the first indiction that was under Constantine" [327-328], Schwartz's assignment of the years seems valid. Sacha Stern has analyzed the Jewish dates, and found that nine of the sixteen dates coincide with the 14th day of a lunar month if the first day of the month is taken to be the day of the lunar conjunction. [13]

Significance for the history of the Rabbinic calendar

Sacha Stern takes the Sardica document as evidence that the Jews referred to in the document (which he tentatively identifies as those of Antioch) used a computed, or partially computed, calendar with system of intercalations that kept 14 Nisan with the limits of Julian March. Since this differs from what can be known of the Jewish calendar in other cities, he concludes "the Jewish calendar could vary significantly from one community to the next." [14]

Significance for the history of the computus

The Sardica document, if it is accurate in its report of the dates of 14 Nisan for the Jewish community in some eastern Mediterranean city, corroborates the complaints of Christian writers of the 3rd and 4th centuries AD that some Jews set 14 Nisan before the spring equinox. This was one of the chief reasons given by Christians for their attempts to develop an independent calculation to determine the date of the Easter festival—to compute, in effect, a "Christian Nisan", and set Easter accordingly—rather than relying on information from Jewish neighbors about when Jewish Nisan would fall. Additionally, if Schwartz's emendations are accepted, they show the dates following a pattern in which the Christian dates for Nisan 14 agree with the Jewish dates whenever the latter fall on March 21 or later. Both emended columns employ a constant epact of 11 for the difference between the Julian and lunar years: Each year's date is 11 days earlier than the preceding year's, or 19 days later if the 11-day deduction would result in a Christian date earlier than March 21, or in a Jewish date earlier than March 1. [15]

Notes

  1. Eduard Schwartz, Christliche und jüdische Ostertafeln, (Abhandlungen der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen). Philologisch-Historische Klasse. Neue Folge, Band viii, Berlin, 1905.
  2. W. Telfer, "The Codex Verona LX(58)", Harvard Theological Review, 36(3), (July, 1943), pages 169-246.
  3. Sacha Stern, Calendar and Community: A History of the Jewish Calendar Second Century BCE – Tenth Century CE, Oxford, 2001, p. 74.
  4. Telfer, "Codex Verona LX(58)", pp. 181-182.
  5. E. Schwartz, Ostertafeln, pp. 121-125.
  6. Sacha Stern, Calendar and Community: A History of the Jewish Calendar Second Century BCE – Tenth Century CE, Oxford, 2001, pp. 127-129.
  7. Schwartz used the German word so instead of the Latin word sic.
  8. Schwartz used Hs ("Handschrift") instead of MS.
  9. Schwartz: muss heissen ab undecimo, im Original waren A und IA verwechselt. Schwartz means that the numeral "primo", which in the Greek original was represented by the letter alfa, was written in place of "undecimo", which in the original was represented by letters iota alfa. Stern ignores this obscure comment. Actually Schwartz comment better applies to the subsequent "primus".
  10. Note that XXV day of March is a copying error for XXII day of March, the correct number reported in the table. The second "primus" has been interpreted as a copying error for "prius".
  11. This sentence is badly damaged. In particular the abbreviation "NB" probably should not be interpreted as "nobis" (as usual) but as "notabitur". In such case the meaning is approximately: "The different dates of Jews are also exposed. So it will be noted with which computed dates Jews have Passover".
  12. This note explains that the dates of Passover of the first 16 years were derived from the dates of the Jews passover by adding 30 days any time the date occurred before March 21st, while the 14 years remaining up to 30 were computed directly by the bishops in AD 343.
  13. Sacha Stern, Calendar and Community, pp. 124-132.
  14. Sacha Stern, Calendar and Community, p. 79.
  15. Mosshammer, Alden A., The Easter Computus and the Origins of the Christian Era, Oxford, 2008, pp. 184-186.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Easter</span> Christian commemoration of the resurrection of Jesus

Easter, also called Pascha or Resurrection Sunday, is a Christian festival and cultural holiday commemorating the resurrection of Jesus from the dead, described in the New Testament as having occurred on the third day of his burial following his crucifixion by the Romans at Calvary c. 30 AD. It is the culmination of the Passion of Jesus Christ, preceded by Lent, a 40-day period of fasting, prayer, and penance.

<span class="mw-page-title-main">Hebrew calendar</span> Lunisolar calendar used for Jewish religious observances

The Hebrew calendar, also called the Jewish calendar, is a lunisolar calendar used today for Jewish religious observance and as an official calendar of Israel. It determines the dates of Jewish holidays and other rituals, such as yahrzeits and the schedule of public Torah readings. In Israel, it is used for religious purposes, provides a time frame for agriculture, and is an official calendar for civil holidays alongside the Gregorian calendar.

A moveable feast is an observance in a Christian liturgical calendar which occurs on different dates in different years.

<span class="mw-page-title-main">Passover</span> Jewish holiday

Passover, also called Pesach, is a major Jewish holiday, one of the three pilgrimage festivals, that celebrates the Biblical story of the Israelites' escape from slavery in Egypt. Pesach starts on the 15th day of the Hebrew month of Nisan which is considered the first month of the Hebrew year. The Hebrew calendar is adjusted to align with the solar calendar in such a way that 15 Nisan always coincides with Sunday, Tuesday, Thursday, or Saturday. The Hebrew day starts and ends at sunset, so the holiday starts at sunset the day before. For example, in 2023, 15 Nisan coincides with Thursday April 6. Therefore, Pesach starts at sundown Wednesday April 5. The word Pesach or Passover can also refer to the Korban Pesach, the paschal lamb that was offered when the Temple in Jerusalem stood; to the Passover Seder, the ritual meal on Passover night; or to the Feast of Unleavened Bread. One of the biblically ordained Three Pilgrimage Festivals, Passover is celebrated for seven days in Israel and for eight days among the Jewish diaspora, based on the concept of yom tov sheni shel galuyot. In the Bible, the seven-day holiday is known as Chag HaMatzot, the feast of unleavened bread (matzah).

<span class="mw-page-title-main">Nisan</span> 1st month of the Hebrew calendar

Nisan in the Babylonian and Hebrew calendars is the month of the barley ripening and first month of spring. The name of the month is an Akkadian language borrowing, although it ultimately originates in Sumerian nisag "first fruits". In the Hebrew calendar it is the first month of the ecclesiastical year, called the "first of the months of the year", "first month", and the month of Aviv בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב ḥōḏeš hā-’āḇîḇ). It is called Nisan in the Book of Esther in the Tanakh and later in the Talmud, which calls it the "New Year", Rosh HaShana, for kings and pilgrimages. It is a month of 30 days. In the year 2024, 1 Nisan will occur on 9 April. Counting from 1 Tishrei, the civil new year, it would be the seventh month, but in contemporary Jewish culture, both months are viewed as the first and seventh simultaneously, and are referred to as one or the other depending on the specific religious aspects being discussed.

<span class="mw-page-title-main">Liturgical year</span> Annually recurring fixed sequence of Christian feast days

The liturgical year, also called the church year, Christian year or kalendar, consists of the cycle of liturgical seasons in Christian churches that determines when feast days, including celebrations of saints, are to be observed, and which portions of Scripture are to be read either in an annual cycle or in a cycle of several years.

<span class="mw-page-title-main">Dionysius Exiguus</span> Byzantine saint (c. 470 – c. 544)

Dionysius Exiguus was a 6th-century Eastern Roman monk born in Scythia Minor. He was a member of a community of Scythian monks concentrated in Tomis, the major city of Scythia Minor. Dionysius is best known as the inventor of Anno Domini (AD) dating, which is used to number the years of both the Gregorian calendar and the (Christianised) Julian calendar. Almost all churches adopted his computus for the dates of Easter.

<span class="mw-page-title-main">Date of Easter</span> Calculation of its date

As a moveable feast, the date of Easter is determined in each year through a calculation known as computus. Easter is celebrated on the first Sunday after the Paschal full moon, which is the first full moon on or after 21 March. Determining this date in advance requires a correlation between the lunar months and the solar year, while also accounting for the month, date, and weekday of the Julian or Gregorian calendar. The complexity of the algorithm arises because of the desire to associate the date of Easter with the date of the Jewish feast of Passover which, Christians believe, is when Jesus was crucified.

<span class="mw-page-title-main">Swedish calendar</span> Calendar in use in Sweden from 1700 to 1712

The Swedish calendar or Swedish style was a calendar in use in Sweden and its possessions from 1 March 1700 until 30 February 1712. It was one day ahead of the Julian calendar and ten days behind the Gregorian calendar. Easter was calculated astronomically, with a minor exception, from 1740 to 1844.

Melito of Sardis was the bishop of Sardis near Smyrna in western Anatolia, and a great authority in early Christianity. Melito held a foremost place in terms of bishops in Asia due to his personal influence and his literary works, most of which have been lost. What has been recovered, however, has provided a great insight into Christianity during the second century. Jerome, speaking of the Old Testament canon established by Melito, quotes Tertullian to the effect that he was esteemed as a prophet by many of the faithful. This work by Tertullian has been lost but Jerome quotes pieces regarding Melito for the high regard in which he was held at that time. Melito is remembered for his work on developing the first Old Testament Canon. Though it cannot be determined what date he was elevated to an episcopacy, it is probable that he was bishop during the arising controversy at Laodicea in regard to the observance of Easter, which resulted in him writing his most famous work, an Apology for Christianity to Marcus Aurelius. Little is known of his life outside what works are quoted or read by Clement of Alexandria, Origen, and Eusebius. A letter of Polycrates of Ephesus to Pope Victor about 194 states that "Melito the eunuch [this is interpreted "the virgin" by Rufinus in his translation of Eusebius], whose whole walk was in the Holy Spirit", was buried at Sardis. His feast day is celebrated on April 1.

Hillel II, also known simply as Hillel, was an amora of the fifth generation in the Land of Israel. He held the office of Nasi of the Sanhedrin between 320 and 385 CE. He was the son and successor of Judah III. He is sometimes confused with Hillel the Elder, as the Talmud sometimes simply uses the name "Hillel".

Quartodecimanism is the name given to the practice of celebrating the death of Christ on the day of Passover on the 14th of Nisan according to the biblical dating, being on whatever day of the week. The Quartodeciman controversy in the Church was over the question of celebrating Easter on the first day of the week, Sunday, or Passover at the same time as the sacrifice of the Passover lamb.

<span class="mw-page-title-main">Chronology of Jesus</span> Timeline of the life of Jesus

A chronology of Jesus aims to establish a timeline for the events of the life of Jesus. Scholars have correlated Jewish and Greco-Roman documents and astronomical calendars with the New Testament accounts to estimate dates for the major events in Jesus's life.

<span class="mw-page-title-main">Golden number (time)</span> Position of the year within the 19-year Metonic cycle

A golden number is a number assigned to each year in sequence which is used to indicate the dates of all the calendric new moons for each year in a 19-year Metonic cycle. They are used in computus and also in Runic calendars. The golden number of any Julian or Gregorian calendar year can be calculated by dividing the year by 19, taking the remainder, and adding 1.

<i>Anno Mundi</i> Calendar era based on the biblical account of creation

Anno Mundi, abbreviated as AM or A.M., or Year After Creation, is a calendar era based on the biblical accounts of the creation of the world and subsequent history. Two such calendar eras have seen notable use historically:

Christian observance of Passover is found among Assemblies of Yahweh, Messianic Jews, and some congregations of the Church of God. It is often linked to the Christian holiday and festival of Easter. Often, only an abbreviated seder is celebrated to explain the meaning in a time-limited ceremony. The redemption from the bondage of sin through the sacrifice of Christ is celebrated, a parallel of the Jewish Passover's celebration of redemption from bondage in the land of Egypt.

The controversy over the correct date for Easter began in Early Christianity as early as the 2nd century AD. Discussion and disagreement over the best method of computing the date of Easter Sunday has been ongoing ever since and remains unresolved. Different Christian denominations continue to celebrate Easter on different dates, with Eastern and Western Christian churches being a notable example.

An ecclesiastical full moon is formally the 14th day of the ecclesiastical lunar month in an ecclesiastical lunar calendar. The ecclesiastical lunar calendar spans the year with lunar months of 30 and 29 days which are intended to approximate the observed phases of the Moon. Since a true synodic month has a length that can vary from about 29.27 to 29.83 days, the moment of astronomical opposition tends to be roughly 14.75 days after the previous conjunction of the Sun and Moon. The ecclesiastical full moons of the Gregorian lunar calendar tend to agree with the dates of astronomical opposition, referred to a day beginning at midnight at 0 degrees longitude, to within a day or so. However, the astronomical opposition happens at a single moment for the entire Earth: The hour and day at which the opposition is measured as having taken place will vary with longitude. In the ecclesiastical calendar, the 14th day of the lunar month, reckoned in local time, is considered the day of the full moon at each longitude.

<span class="mw-page-title-main">Peri Pascha</span> 2nd-century homily of Melito of Sardis

Peri Pascha is a 2nd-century homily of Melito of Sardis written between A.D.160 and 170 in Asia Minor. It was discovered last century and first published in 1940. It describes Christian doctrine on the Paschal mystery in the style of Second Sophistic period. It was originally conjectured to have probably been recited with the kind of cantillation customary in scripture reading. Its first editor, Campbell Bonner, entitled it mistakenly On the Passion. It was corrected to On the Pascha, thanks to the title found in the Papyrus Bodmer XIII, one of the Bodmer Papyri.

<span class="mw-page-title-main">Constantine the Great and Judaism</span> Emperor Constantines views and laws regarding Judaism

When Constantine the Great came to power in 306, he worked to stop the persecution of Christians in the Roman Empire. However, this led to a large split in the treatment of Christians and Jews.

References