Script issues of Kokborok

Last updated

The issue of which script to use for the Kokborok language continues to provoke political controversy. [1] [2] [3] [4]

Contents

Background

The line of the Ganamukti Parishad of Dasarath Deb was that Bengali script ought to be used for the language. That policy is the one implemented by the Left Front government in Tripura. The ethno-nationalist opposition, such as INPT, advocates usage of Latin script. [5]

Since 1900 AD started with the pioneer in Tripuri/Kokborok Radhamohan Thakur, till recently most of the literary work had largely been done in Bengali Script. There have also been attempts to create an entirely new script for the language. The most notable one was constructed by Alinda Tripura. It is however, not in use.

Recent developments

But recently in the last two decades a substantial amount of Kokborok literature has been in the Latin Script and Kokborok alphabet. In 2004 a statewide movement called Movement for Kokborok was launched by various organisations and societies in Tripura, prominently by Kokborok society of India, Kokborok tei Hukumu Mission and Twipra Students Federation demanding the inclusion of Kokborok at the University level and its adoption as an official language of India (which had been accorded to its sister language, Bodo in 2020). [6] The case for Roman Script has been widened by the fact that the largest dictionary in the language has been published by KOHM in it from 1995 onwards and got a bigger second edition in 2003. The Dictionary has become a somewhat official reference of the Tripuri people for Kokborok words and usage.

After the 2018 election, in which the BJP replaced the Left government, it has been suggested that the state government has favored the use of the Devanagari script over Bengali for the language. [7]

Movement for Kokborok

The Movement for Kokborok organised a national seminar in 2004 which was held at Umakanta Academy, Agartala and had speakers from various Central Universities and Institutes of India advocating the use of Roman Script for Kokborok and also on issues for its speedy development in Education for earlier recognition by the Central Government. [8] [9]

In education

The state Government have been teaching in the schools at secondary, higher secondary and at college level in Bengali script only. The Tripura Tribal Areas Autonomous District Council meanwhile has adopted the Roman Script in the schools run by it in two-thirds of the state since 1992.[ citation needed ]

Kokborok script

Kokborok has an original script known as Koloma which is not in popular use. Since the 19th century the Kingdom of Twipra used the Bengali script for writing in Kokborok, and adapted it in an alphabet, much like Bengali alphabet that evolving from early Assamese. [10]

The Latin script started to be used for writing Kokborok during the former British empire that ruled Tripura. Since the independence of India from the British Empire (followed by the separation of Bangladesh, but the merger of Tripura with India, and not with Bangladesh or with Burma), the Latin script is being promoted by non-governmental organisations. The Tripura Tribal Areas Autonomous District Council (TTAADC) government had made regulations in 1992 and 2000 for adoption of Latin script in the school education system in its areas.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Tripura</span> State in northeastern India

Tripura is a state in Northeast India. The third-smallest state in the country, it covers 10,491 km2 (4,051 sq mi); and the seventh-least populous state with a population of 3.67 million. It is bordered by Assam and Mizoram to the east and by Bangladesh to the north, south and west. Tripura is divided into 8 districts and 23 sub-divisions, where Agartala is the capital and the largest city in the state. Tripura has 19 different tribal communities with a majority Bengali population. Bengali, English and Kokborok are the state's official languages.

<span class="mw-page-title-main">Kokborok</span> Sino-Tibetan language spoken in India and Bangladesh

Kokborok (or Tripuri) is a Tibeto-Burman language of the Indian state of Tripura and neighbouring areas of Bangladesh. Its name comes from kok meaning "verbal" and borok meaning "people" or "human", It is one of the ancient languages of Northeast India.

<span class="mw-page-title-main">Boro language (India)</span> Tibeto-Burman language spoken in India

Boro, also rendered Bodo, is a Sino-Tibetan language spoken primarily by the Boros of Northeast India and the neighboring nations of Nepal and Bangladesh. It is an official language of the Indian state of Assam, predominantly spoken in the Bodoland Territorial Region. It is also one of the twenty-two languages listed in the Eighth Schedule of the Constitution of India. Since 1975 the language has been written using the Devanagari script. It was formerly written using Latin and Eastern-Nagari scripts. Some scholars have suggested that the language used to have its own now lost script known as Deodhai.

<span class="mw-page-title-main">Tripuri people</span> Ethnic group of North-East India and Bangladesh

The Tripuri are a Tibeto-Burman-speaking ethnic group of Northeast Indian state of Tripura. They are the descendants of the inhabitants of the Twipra/Tripura Kingdom in North-East India and Bangladesh. The Tripuri people through the Manikya dynasty ruled the Kingdom of Tripura for over 600 years starting from 1400 A.D. until the kingdom joined the Indian Union on 15 October 1949. The Tipra Dynasty was established in 590 AD.

<span class="mw-page-title-main">Kokborok literature</span>

Kokborok (Tiprakok/Tripuri) is the native language of Tripuri people in present Tripura state in Northeast of India. During the 20th century many of Royal family and its officials contributes to develop the Kokborok language in many ways.

<span class="mw-page-title-main">Bodo–Kachari people</span> Group of ethnic peoples in Northeast India

Bodo–Kacharis is a name used by anthropologist and linguists to define a collection of ethnic groups living predominantly in the Northeast Indian states of Assam, Tripura, and Meghalaya. These peoples are speakers of either Bodo–Garo languages or Assamese. Some Tibeto-Burman speakers who live closely in and around the Brahmaputra valley, such as the Mising people and Karbi people, are not considered Bodo–Kachari. Many of these peoples have formed early states in the late Medieval era of Indian history and came under varying degrees of Sanskritisation.

<span class="mw-page-title-main">Debbarma</span> Family name

Debbarma is the main clan of Tripuri community, predominantly in state of Tripura, India and Bangladesh who speak Kokborok, a Tibeto-Burman language.

<span class="mw-page-title-main">Animesh Debbarma</span> Indian politician from Tripura

Animesh Debbarma is an Indian politician and senior leader of the Tipra Motha Party. Currently, he is a cabinet minister in the second Manik Saha Ministry. He served as the 13th Leader of the Opposition of Tripura Legislative Assembly from 24 March 2023 to 6 March 2024. He was also the Deputy Chief Executive Member of TTAADC but resigned when he won the 2023 Tripura Legislative Assembly election.

Chakma is an Indo-Aryan language spoken by the Chakma and Daingnet people. The language has common features with other languages in the region like the Chittagonian, Tanchangya, Arakanese and others. It has 483,299 speakers in Bangladesh primarily the Chittagong Hill Tracts, and another 230,000 in India, including 97,000 in Mizoram, Tripura and Arunachal Pradesh. It is written using the Chakma script, but literacy in this script is low.

Ethnic Minorities of Bangladesh or loosely termed Indigenous people of Bangladesh are ethnic minorities in Chittagong Hill Tracts (southeastern), Sylhet Division (northeastern), Rajshahi Division (west), and Mymensingh Division (north-central) areas of the country. They are assumed as indigenous and the tribal races, total population of ethnic minorities in Bangladesh was estimated to be over 2 million in 2010. They are diverse ethnic communities including Tibeto-Burman, Austric and Dravidian people.

The Tripuri calendar is the traditional solar calendar used by the Tripuri people, especially in the context of Tripuri irredentism. Its era, the "Twipra Era", "Tripura Era" or Tripurabda is set at 15 April AD 590.

Kokborok tei Hukumu Mission (KOHM) is a non-political, non-religious organization whose mission is to promote the development and preservation of Tripuri literature, culture, tradition, and its heritage.

The Boro–Garo languages are a branch of Sino-Tibetan languages, spoken primarily in Northeast India and parts of Bangladesh.

<span class="mw-page-title-main">Bengali language</span> Indo-Aryan language in Bengal region

Bengali, also known by its endonym Bangla, is an Indo-Aryan language from the Indo-European language family native to the Bengal region of South Asia. With over 250 million native speakers and another 41 million as second language speakers as of 2024, Bengali is the fifth most spoken native language and the seventh most spoken language by the total number of speakers in the world. It is the fifth most spoken Indo-European language.

Tripuri Nationalism is an ideology that supports self-determination by the Tripuri people. The conflict is in essence ethnic and the Tripuri community, indigenous to the region formed the clear majority of population in the princely state of Tippera, which joined the Republic of India in 1949 as the state of Tripura.

Kokborok Day is a festival celebrated in the Indian state of Tripura to celebrate the development of the Kokborok language. It is observed on 19 January every year. The Kokborok language is an official language in Tripura. This day is chosen to commemorate its initial recognition as an official language in 1979. The activities include cultural programmes and literary activities.

<span class="mw-page-title-main">Twipra Students' Federation</span>

Twipra Students' Federation (TSF) was founded on 25 October 1968 as a platform for nationalist students' federation of Tripura, specially among the indigenous people of Tripura. It is totally independent indigenous student organisation. One of its primary objectives was to protect and fight for the rights for the indigenous people of the state. Since its inception, TSF has made significant contributions towards bringing justice to indigenous Students, Youth and people of Tripura. But perhaps, one of the most important aspects of the Federation has been ‘to speak truth to power’. Over the years the Federation has raised its voice against dam construction and alienation of indigenous peoples land and lifting up of APFSA(Armed Forces Special Powers Acts) from the state.

<span class="mw-page-title-main">Outline of Tripura</span> Overview of and topical guide to Tripura

The following outline is provided as an overview of and topical guide to Tripura:

<span class="mw-page-title-main">Hill tribes of Northeast India</span> Indian ethnic group

The hill tribes of Northeast India are hill people, mostly classified as Scheduled Tribes (STs), who live in the Northeast India region. This region has the largest proportion of scheduled tribes in the country.

Anti-Bengali sentiment comprises negative attitudes and views on Bengalis. This sentiment is present in several parts of India: Gujarat, Bihar, Assam, and various tribal areas. etc. Issues include discrimiation in inhabitation, other forms of discrimination, political reasons, government actions, anti-Bangladeshi sentiment, etc. The discriminative condition of Bengalis can be traced from Khoirabari massacre, Nellie massacre, Silapathar massacre, North Kamrup massacre, Goreswar massacre, Bongal Kheda, etc. This has led to emergence of Bengali sub-nationalism in India as a form of protest and formation of many pro-Bengali organisations in India.

References

  1. ↑ "Demand for Kokborok script". The Telegraph. Archived from the original on 27 August 2014. Retrieved 8 April 2018.
  2. ↑ "Kokborok a raw nerve in Tripura's identity politics – Times of India". The Times of India. Retrieved 8 April 2018.
  3. ↑ "Demand for Bengali script irks Tripura Kokborok body | KanglaOnline". kanglaonline.com. Retrieved 8 April 2018.
  4. ↑ Bhaumik, Subir (10 December 2009). Troubled Periphery: The Crisis of India's North East. SAGE Publications India. ISBN   9788132104797.
  5. ↑ Bhattacharyya, Harihar (9 March 2018). Radical Politics and Governance in India's North East: The Case of Tripura. Routledge. ISBN   9781317211167.
  6. ↑ "Assam Assembly Accords Associate Official Language Status To Bodo". ndtv.com. 30 December 2020. Retrieved 22 May 2024.
  7. ↑ https://indianexpress.com/article/political-pulse/hindi-roman-or-bengali-a-kokborok-row-plays-to-familiar-script-8530423/
  8. ↑ Borderlines. Binalakshmi Nepram. 2004.
  9. ↑ Saikia, Yasmin; Baishya, Amit R. (4 April 2017). Northeast India. Cambridge University Press. ISBN   9781107191297.
  10. ↑ "The 'older-than-Bengali' Assamese script now a step closer to getting digital recognition". The Indian Express. 26 June 2018. Retrieved 13 December 2019.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.