Siboney (song)

Last updated

"Siboney", also known as "Canto Siboney", is a 1927 song by Cuban composer Ernesto Lecuona. It was part of the 1927 revue La tierra de Venus, which featured singer Rita Montaner. [1] The music is in cut time, originally written in C major. [2] The lyrics were reportedly written by Lecuona while away from Cuba and is about the homesickness he was experiencing. [3] The term "Siboney" refers to one of the indigenous tribes that inhabited Cuba before the arrival of the Spanish colonists and acts as a symbol for the island.

Siboney is both the name of a coastal village in Eastern Cuba and of a neighborhood in the Playa borough of Havana. In the song, Siboney stands for the island of Cuba, which Lecuona really missed, for which he was very homesick.

Siboney became a hit in 1931 when performed by Alfredo Brito and His Siboney Orchestra. [4] [5] Other artists followed suit, including Caterina Valente, Olga Guillot, Xiomara Alfaro, Dizzy Gillespie, René Touzet (1954), Nana Mouskouri and Percy Faith. It was recorded by Connie Francis in 1960, and later included in the film 2046 .

English lyrics were written by Dolly Morse, [6] but they bear no resemblance to the original Spanish. The English version of the song was recorded by Bing Crosby on 11 February 1945 with Xavier Cugat conducting the Waldorf-Astoria Orchestra. [7] Later in the same decade (1949) it was recorded for Muzak by Alfredo Antonini and his orchestra in collaboration with Victoria Cordova and John Serry Sr. [8]

Film appearances

This song has an appearance in the 1931 film Tarnished Lady by George Cukor starring Tallulah Bankhead and Clive Brook.

In the 1940 film Third Finger, Left Hand starring Myrna Loy and Melvyn Douglas, "Siboney" is played in the nightclub scene by the band. They dance the rumba to it.

Grace Moore performed the song in the 1937 film When You're in Love .
In 1942, Gloria Jean sang the English version in the musical Get Hep to Love .

The song inspired the Mexican-Cuban film Siboney , directed by Juan Orol and starring María Antonieta Pons. The film was released in 1938 as a part of the so-called Rumberas film saga of the Mexican Cinema.

In 2004, Hong Kong director Wong Kar-Wai included the Connie Francis version in his romantic drama / science fiction period film, 2046 . Of using Spanish-language music in his films, Wong has stated that it evokes the time period, the 1960s, as Latin music was popular in Hong Kong at the time.

In 2005, the Connie Francis version was included briefly in Michael Bay's 2005 science fiction dystopian film The Island , where Lincoln Six Echo (Ewan McGregor) and Jordan Two Delta (Scarlett Johansson) are at the maglev station in Yucca after they ask the help of James McCord (Steve Buscemi).

The song was used by Nino Rota in the score for Fellini's nostalgic memoir of the 1930s, Amarcord . [9]

Related Research Articles

Siboney may refer to:

<span class="mw-page-title-main">Ernesto Lecuona</span> Cuban composer (1896–1963)

Ernesto Lecuona y Casado was a Cuban composer and pianist, many of whose works have become standards of the Latin, jazz and classical repertoires. His over 600 compositions include songs and zarzuelas as well as pieces for piano and symphonic orchestra.

"The Breeze and I" is a popular song.

"Green Eyes" is a popular song, originally written in Spanish under the title "Aquellos Ojos Verdes" by Adolfo Utrera and Nilo Menéndez in 1929. The English translation was made by Eddie Rivera and Eddie Woods in 1931.

"Amapola" is a 1920 song by Spanish American composer José María Lacalle García, who also wrote the original lyrics in Spanish. Alternative Spanish lyrics were written by Argentine lyricist Luis Roldán in 1924. French lyrics were written by Louis Sauvat and Robert Champfleury. After the death of Lacalle in 1937, English language lyrics were written by Albert Gamse. In the 1930s, the song became a standard of the rhumba repertoire, later crossing over into pop music charts.

"Quiéreme mucho" is a criolla-bolero composed in 1911 by Gonzalo Roig with lyrics by Ramón Gollury and Agustín Rodríguez. The song was inspired by Roig's wife, Blanca Becerra, and premiered in Havana in 1911 without much success. In 1917, it was included in the sainete El servicio militar obligatorio and performed by Becerra and Rafael Llorens to critical acclaim. Roig published and sold the rights to the song in 1921, and the first recording was made in the United States by singer Tito Schipa in 1923. The English version, "Yours", was published in 1931 in the United States. It featured lyrics in English written by Albert Gamse and Jack Sherr. Both versions have been extensively recorded and arranged by different musicians, becoming Latin music standards.

"Malagueña" is a song by Cuban composer Ernesto Lecuona. It was originally the sixth movement of Lecuona's Suite Andalucía (1933), to which he added lyrics in Spanish. The song has since become a popular, jazz, marching band, and drum and bugle corps standard and has been provided with lyrics in several languages. In general terms, malagueñas are flamenco dance styles from Málaga, in the southeast of Spain.

"Granada" is a song written in 1932 by Mexican composer Agustín Lara. The song is about the Spanish city of Granada and has become a standard in music repertoire.

"Just a Gigolo" is a popular song, adapted by Irving Caesar into English in 1929 from the Austrian tango "Schöner Gigolo, armer Gigolo", composed in 1928 in Vienna by Leonello Casucci to lyrics written in 1924 by Julius Brammer.

"You Belong to My Heart" is the name of an English-language version of the Mexican Bolero song "Solamente una vez". This song was composed by Mexican songwriter Agustín Lara and originally performed by singer Ana María González and tenor José Mojica in the 1941 film Melodías de América.

"Para Vigo me voy", known in English as "Say Si Si", is a popular song written in 1935 by Cuban composer Ernesto Lecuona with lyrics by Francia Luban and Al Stillman. Early bands to record the song include Xavier Cugat's orchestra (1935) and Lecuona Cuban Boys (1937). The song was copyrighted in the United States in 1940. It became a hit in the US when it was recorded by The Andrews Sisters and Glenn Miller in 1940, and The Mills Brothers in 1953.

<span class="mw-page-title-main">What a Diff'rence a Day Makes</span> English version of song "Cuando vuelva a tu lado"

"What a Diff'rence a Day Made", also recorded as "What a Difference a Day Makes", is a popular song originally written in Spanish by María Grever, a Mexican songwriter, in 1934 with the title "Cuando vuelva a tu lado" and first recorded by Orquesta Pedro Vía that same year. A popular version in Spanish was later recorded by trio Los Panchos with Eydie Gormé in 1964.

<span class="mw-page-title-main">Amor (Gabriel Ruiz song)</span> Single by Bing Crosby

"Amor", also known as "Amor Amor" and "Amor Amor Amor" is a popular song published in 1943.

"How Deep Is the Ocean?" is a popular song written by Irving Berlin in 1932. The song was developed from an earlier Berlin song "To My Mammy" which was sung by Al Jolson in his film Mammy (1930). In the earlier song, the lyrics include the questions "How deep is the ocean? / How high is the sky?" and this was the genesis of "How Deep Is the Ocean?".

"Say It Isn't So" is a popular torch song by Irving Berlin, published in 1932. The song was written when Berlin was suffering a loss of confidence following several setbacks, and he initially placed the song in a drawer, feeling that it would not be successful. However, one of Berlin's employees, Max Winslow, heard it, and on his own initiative, took it to Rudy Vallée, who was then a major star on radio. Vallee sang it on his radio show and it became an immediate hit.

"Torna a Surriento" is a Neapolitan song composed in 1894 by Italian musician Ernesto De Curtis to words by his brother, the poet and painter Giambattista De Curtis. The song was copyrighted officially in 1905, and has become one of the most popular of this traditional genre; others include "'O sole mio", "Funiculì funiculà", and "Santa Lucia".

<span class="mw-page-title-main">Rita Montaner</span> Cuban musician

Rita Aurelia Fulcida Montaner y Facenda, known as Rita Montaner, was a Cuban singer, pianist and actress. In Cuban parlance, she was a vedette, and was well known in Mexico City, Paris, Miami and New York, where she performed, filmed and recorded on numerous occasions. She was one of Cuba's most popular artists between the late 1920s and 1950s, renowned as Rita de Cuba. Though classically trained as a soprano for zarzuelas, her mark was made as a singer of Afro-Cuban salon songs including "The Peanut Vendor" and "Siboney".

"Among My Souvenirs" is a 1927 song with words by Edgar Leslie and music by Horatio Nicholls.

Siboney is a Mexican-Cuban drama film directed by Juan Orol. It was filmed in 1938 and released in 1942 and starring María Antonieta Pons and Juan Orol.

<span class="mw-page-title-main">Elsa Miranda</span> Argentinian, Puerto Rican-born actress

Elsa M. Miranda was a noted Puerto Rican singer who was featured on radio and television in the United States during the Golden Age of Radio in the 1940s. As a naturalized Argentinian, she was also active as a film actress in South America during the 1950s.

References

  1. ↑ Moore, Robin (1997). Nationalizing Blackness: Afrocubanismo and Artistic Revolution in Havana, 1920-1940. University of Pittsburgh Pre. p. 129. ISBN   978-0-8229-7185-6.
  2. ↑ musicnotes.com "Musicnotes File: Siboney, Ernesto Lecuna Digital Sheet Music". Accessed 6 May 2011
  3. ↑ LiveJournal: Linguaphiles. "Spanish to English, Siboney". Accessed 6 May 2011
  4. ↑ Whitburn, Joel (1986). Joel Whitburn's Pop Memories 1890-1954 . Wisconsin, USA: Record Research Inc. p.  62. ISBN   0-89820-083-0.
  5. ↑ "Discogs.com". Discogs.com. Retrieved 29 July 2017.
  6. ↑ http://www.musicnotes.com/sheetmusic/mtdVPE.asp?ppn=MN0036556 musicnotes.com "Musicnotes File: Siboney, Ernesto Lecuona Digital Sheet Music" Accessed 6 May 2011
  7. ↑ "A Bing Crosby Discography". BING magazine. International Club Crosby. Retrieved 29 July 2017.
  8. ↑ Victoria Cordova and Alfredo Antonini Orchestra performing "Siboney" on the Library of Congress Online Catalog at catalog.loc.gov
  9. ↑ Space Age Pop Music. "The Lecuona Song". Accessed 6 May 2011
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.