Stefano Protonotaro da Messina (fl. 1261) was a poet of the Sicilian School, probably at the court of Frederick II. He left behind only three (or four) poems, but one is the earliest piece of writing in the Sicilian language. This work is of immense philological and linguistic importance.
He was born at Messina in the Kingdom of Sicily and was, as his name implies, a protonotary. He is mentioned in only two documents: one of 1261 from Messina, [1] while he was a live, and a posthumous one from 1301 (probably near the date of his death). If he is the same person, as seems probable, as a "Stefano da Messina" mentioned in other documents, he made Latin and Greek translations of two Arabic treatise on astronomy —Liber rivolutionum (Book of Revolutions) and Flores astronomiae (Flowers of Astronomy)—which he dedicated to King Manfred, son of Frederick II. He was probably one of the later Sicilian poets, since one of his commiate (addresses to a lover) shows the influence of Guittone d'Arezzo. [2]
The poets of the Sicilian School usually composed in the Sicilian language. At a time when all the Italian languages were very similar, Tuscan copyists altered the Sicilian word endings and other orthographic conventions to produce Tuscanised texts. Stefano's canzone Pir meu cori alligrari, is the only work of the Sicilian School that is preserved in both Sicilian (which has five vowel sounds) and Tuscan (which has seven). Gian Maria Barbieri reported to have found it in a "libro siciliano", probably an Occitan chansonnier from Sicily, and copied it. This copy was first printed in 1790 by Gerolamo Tiraboschi. The original has since been lost. Pir meu is written in coblas unissonans , with two feet of abC form and a sirma that is dDEeFF, followed by a tornada that is identical in structure. One of the central images in the piece is that of la dulzuri / chi fa la tigra in illu miraturi: "the delight / that the tigress has in her own mirror". Stefano likens seeing his lady for the first time to this delight. This image was first employed in a canso of Rigaut de Barbezieux: the tigress is said to be enchanted by her own beautiful stripes and so be forget about the hunters that pursue her. The mirror image may also be used to structure the motifs of the poem, the second half being a motivic mirror-image of the first. [3] While Pir meu is written in the standardised Sicilian of court poetry, the volgare (siciliano) illustre, the first stanza shows hints of the common tongue (siciliana-comune). Stefano's poem has been used, with varying degrees of liberty, to re-create Sicilian versions of the Tuscanised legacy of other Sicilian poets.
Besides Pir meu, Stefano left two other songs, Assai cretti celare and Assai mi placeria. [4] A fourth, Amor, da cui move tuttora e vene, customarily assigned to Pier delle Vigne, has been lately ascribed to Stefano. It is characterised among his works for its dependence on bestiaries for creating simile and image. He alludes to a deer and a unicorn.
| International | |
|---|---|
| National | |
Sicily, officially the Sicilian Region, is an island in the central Mediterranean Sea, south of the Italian Peninsula in continental Europe and is one of the 20 regions of Italy. With 4.8 million inhabitants, including 1.3 million in and around the capital city of Palermo, it is both the largest and most populous island in the Mediterranean Sea. Sicily is named after the Sicels, who inhabited the eastern part of the island during the Iron Age. Sicily has a rich and unique culture in arts, music, literature, cuisine, and architecture. Its most prominent landmark is Mount Etna, the tallest active volcano in Europe, and one of the most active in the world, currently 3,357 m (11,014 ft) high. The island has a typical Mediterranean climate. It is separated from Calabria by the Strait of Messina. It is one of the five Italian autonomous regions and is generally considered part of Southern Italy.
Messina is a harbour city and the capital of the Italian Metropolitan City of Messina. It is the third largest city on the island of Sicily, and the 13th largest city in Italy, with a population of more than 218,000 inhabitants in the city proper and about 650,000 in the Metropolitan City. It is located near the northeast corner of Sicily, at the Strait of Messina and it is an important access terminal to Calabria region, Villa San Giovanni, Reggio Calabria on the mainland. According to Eurostat the FUA of the metropolitan area of Messina has, in 2014, 277,584 inhabitants.
Pecorino is an Italian hard cheese produced from sheep's milk. The name pecorino derives from pecora, which means 'sheep' in Italian.
The Sicilian Vespers was a successful rebellion on the island of Sicily that broke out at Easter 1282 against the rule of the French-born king Charles I of Anjou, who had ruled the Kingdom of Sicily since 1266. The revolt came after sixteen years of Angevin rule over Sicily, whose policies were deeply unpopular among the Sicilian populace.
Sicilian is a Romance language that is spoken on the island of Sicily and its satellite islands. It belongs to the broader Extreme Southern Italian language group.
Guido Cavalcanti was an Italian poet. He was also a friend of and intellectual influence on Dante Alighieri.
Italian literature is written in the Italian language, particularly within Italy. It may also refer to literature written by Italians or in other languages spoken in Italy, often languages that are closely related to modern Italian, including regional varieties and vernacular dialects.
The Sicilian School was a small community of Sicilian and mainland Italian poets gathered around Frederick II, most of them belonging to his imperial court in Palermo. Headed by Giacomo da Lentini, they produced more than 300 poems of courtly love between 1230 and 1266, the experiment being continued after Frederick's death by his son, Manfred.
Antonio Veneziano was an Italian poet who wrote mainly in the Sicilian language. He is considered among the greatest poets who wrote in Sicilian, which include Giovanni Meli, Domenico Tempio and Nino Martoglio. He is perhaps the first major figure in Sicilian literature following the Sicilian School which predates him by three centuries. During his lifetime, he was well known for his poetry both within Sicily and far beyond. He also wrote in Italian and Latin.
Gallo-Italic of Sicily, also known as the Siculo-Lombard dialects, is a group of Gallo-Italic languages found in about 15 isolated communities of central eastern Sicily. Forming a language island in the otherwise Sicilian language area, it dates back to migrations from northern Italy during the reign of Norman Roger I of Sicily and his successors.
Paolo Lanfranchi da Pistoia was a noted Italian poet who wrote in both the Italian and Occitan languages. He is thus sometimes described as a troubadour. A native of Pistoia—he was a major cultural figure of the Duecento there—his sonnets have been praised for their originality.
(La) Nina Siciliana was the composer of one Italian sonnet, and a candidate to be the first Italian woman poet. She only came to light in 1780, along with 74 other poets, in the Étrennes du Parnasse. She is now considered legendary by most scholars.
Chiaro Davanzati was an Italian poet from Florence, one of the Siculo-Tuscan poets, who introduced the style of Sicilian School to the Tuscan School. He was one of the most prolific Italian authors before Dante: at least 122 sonnets and sixty-one canzoni by Chiaro are known, many of them in tenzone with other poets. Only Guittone d'Arezzo produced more lyrics in the thirteenth century.
Salv'a lo vescovo senato, also known as the Cantilena giullaresca, because it was written for performance by a jongleur, or Ritmo laurenziano, because it was found in a codex of the Biblioteca Mediceo Laurenziana in Florence, is a lyric poem in the Tuscan language. It was probably composed in the third quarter of the twelfth century (1150–71) by a Tuscan poet. It is the earliest surviving piece of poetry in an unmistakably Italian dialect.
Lu rebellamentu di Sichilia, fully Cronica di lu rebellamentu di Sichilia contra re Carlu, is a Sicilian historical chronicle of the War of the Vespers written around 1290. The anonymous Rebellamentu, probably written at Messina, was ascribed to Atanasiu di Iaci by Pasquale Castorina in 1883. Though the Rebellamentu sometimes adds valuable details to the history of the Vespers, it is frequently untrustworthy. Its monastic provenance is evident in its moralising tone. The antiquity of its language has placed its authenticity beyond doubt, despite its lack of an early manuscript tradition. This has not prevented speculation that it was written contemporarily with events: one verb in one manuscript is found in the first-person present; this may represent the author inadvertently stepping out of his usual frame of reference, or merely an error in that manuscript.
Frate Atanasiu di Iaci or Athanasiu da Jaci was a Benedictine monk and historiographer from Aci. He wrote Vinuta di lu re Japicu in Catania (c.1295), a Sicilian chronicle of the arrival and stay of James I in Catania in May 1287. He may also be the author of another Sicilian history, Lu rebellamentu di Sichilia, written circa 1290, by an anonymous person of Messina. Vincenzo di Giovanni suggested that Atanasiu was of Saracen ancestry.
Cielo d'Alcamo, also spelled Ciullo, was an Italian poet, born in the early 13th century. He is considered one of the fathers of Italian medieval jester poetry. His traditional surname has been differently identified by other scholars as Dalcamo. Cielo d'Alcamo and fellow 13th century Sicilian poet Giacomo da Lentini are jointly credited as the inventors of the sonnet as a verse form.
Sicilian orthography uses a variant of the Latin alphabet consisting of 23 or more letters to write the Sicilian language.
The Sicilian Renaissance forms part of the wider currents of scholarly and artistic development known as the Italian Renaissance. Spreading from the movement's main centres in Florence, Rome and Naples, when Renaissance Classicism reached Sicily it fused with influences from local late medieval and International Gothic art and Flemish painting to form a distinctive hybrid. The 1460s is usually identified as the start of the development of this distinctive Renaissance on the island, marked by the presence of Antonello da Messina, Francesco Laurana and Domenico Gagini, all three of whom influenced each other, sometimes basing their studios in the same city at the same time.
Pasta 'ncasciata is a celebratory baked pasta dish originating in the Sicilian comune (municipality) of Messina; however, today there are numerous versions from every province of Sicily and Calabria. Ingredients vary according to the region as well as personal preferences. For example, while the dish usually uses two types of cheese, béchamel sauce may be used in lieu of one of the cheeses. It was traditionally baked in a dish placed over, as well as covered by, hot coals. The dish was made more well known by Andrea Camilleri's Inspector Montalbano.
