Swallow song of Rhodes

Last updated
Map showing the location of the Greek island of Rhodes 2011 Dimos Rodou.png
Map showing the location of the Greek island of Rhodes

The "Swallow Song of Rhodes" is a famous ancient Greek folk song. In a tradition closely resembling the modern custom of trick-or-treating, [1] during the month of Boedromion, the children on the Greek island of Rhodes would go out dressed as swallows and beg from door to door, singing the song. The song is preserved by the ancient Greek writer, Athenaeus of Naucratis, in his book, The Deipnosophists. [2] [3] On the Attic calendar, the month of Boedromion took place in early autumn. It usually began around mid-September and ended sometime around mid-October. On the Rhodian calendar, however, the month seems to have taken place in early spring. The tradition was claimed to have been started by the Rhodian lawgiver Cleobulus. [4]

The melody to the song has not survived. All that has survived of the song are the lyrics themselves. The full text of the song in Ancient Greek and in English translation is as follows:

Original Greek text

ἦλθ’ ἦλθε χελιδὼν
καλὰς ὥρας ἄγουσα,
καλοὺς ἐνιαυτούς,
ἐπὶ γαστέρα λευκά,
ἐπὶ νῶτα μέλαινα.
παλάθαν σὺ προκύκλει
ἐκ πίονος οἴκου
οἴνου τε δέπαστρον
τυροῦ τε κάνυστρον
καὶ πύρνα χελιδὼν
καὶ τὰν λεκιθίταν
οὐκ ἀπωθεῖται· πότερ’ ἀπίωμες ἢ λαβώμεθα;
εἰ μέν τι δώσεις· εἰ δὲ μή, οὐκ ἐάσομες·
ἢ τὰν θύραν φέρωμες ἢ τὸ ὑπέρθυρον
ἢ τὰν γυναῖκα τὰν ἔσω καθημέναν·
μικρὰ μέν ἐστι, ῥαιδίως νιν οἴσομες.
ἂν δὴ φέρηις τι, μέγα δή τι φέροις·
ἄνοιγ’ ἄνοιγε τὰν θύραν χελιδόνι·
οὐ γὰρ γέροντές ἐσμεν, ἀλλὰ παιδία.
English translation by Pär Sandin
Came, came the swallow
with pleasant seasons,
with the beautiful year.
It is white underneath
and black on the back.
You, roll the fruitcake
out of the rich mansion
and a cup of wine,
and a basket of cheese:
nor wheat bread shall the swallow,
nor pulse bread
refuse. Now should we leave? or else receive?
If so, then give, or else we’re not content
We’ll take the door or the lintel above it
or the woman, she who is sitting outside it,
she’s small indeed, an easy load;
if you will bring, bring something large:
now open, open the door for the swallow,
we are not old men, but only children. [5]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Sophocles</span> 5th century BC Athenian tragic playwright

Sophocles is one of three ancient Greek tragedians, at least one of whose plays has survived in full. His first plays were written later than, or contemporary with, those of Aeschylus; and earlier than, or contemporary with, those of Euripides. Sophocles wrote over 120 plays, but only seven have survived in a complete form: Ajax, Antigone, Women of Trachis, Oedipus Rex, Electra, Philoctetes and Oedipus at Colonus. For almost fifty years, Sophocles was the most celebrated playwright in the dramatic competitions of the city-state of Athens which took place during the religious festivals of the Lenaea and the Dionysia. He competed in thirty competitions, won twenty-four, and was never judged lower than second place. Aeschylus won thirteen competitions, and was sometimes defeated by Sophocles; Euripides won four.

<span class="mw-page-title-main">Trick-or-treating</span> Halloween tradition

Trick-or-treating is a traditional Halloween custom for children and adults in some countries. During the evening of Halloween, on October 31, people in costumes travel from house to house, asking for treats with the phrase "trick or treat". The "treat" is some form of confectionery, usually candy/sweets, although in some cultures money is given instead. The "trick" refers to a threat, usually idle, to perform mischief on the resident(s) or their property if no treat is given. Some people signal that they are willing to hand out treats by putting up Halloween decorations outside their doors; houses may also leave their porch lights on as a universal indicator that they have candy; some simply leave treats available on their porches for the children to take freely, on the honor system.

<span class="mw-page-title-main">Colossus of Rhodes</span> One of the seven wonders of the ancient world

The Colossus of Rhodes was a statue of the Greek sun-god Helios, erected in the city of Rhodes, on the Greek island of the same name, by Chares of Lindos in 280 BC. One of the Seven Wonders of the Ancient World, it was constructed to celebrate the successful defence of Rhodes city against an attack by Demetrius Poliorcetes, who had besieged it for a year with a large army and navy.

Aegimius was the Greek mythological ancestor of the Dorians, who is described as their king and lawgiver at the time when they were yet inhabiting the northern parts of Thessaly.

Admete or Admeta, was in Greek mythology, a Mycenaean princess. She was the daughter of King Eurystheus and Antimache and sister to Alexander, Iphimedon, Eurybius, Mentor, Perimedes and possibly, Eurypylus. The name of Admete/ Admeta was the female form of Admetus.

In Greek mythology, Rhodos/Rhodus or Rhode, was the goddess and personification of the island of Rhodes and a wife of the sun god Helios.

Athenaeus of Naucratis was a Greek rhetorician and grammarian, flourishing about the end of the 2nd and beginning of the 3rd century AD. The Suda says only that he lived in the times of Marcus Aurelius, but the contempt with which he speaks of Commodus, who died in 192, shows that he survived that emperor. He was a contemporary of Adrantus.

<span class="mw-page-title-main">Sybaris</span> Important city of Magna Graecia

Sybaris was an important city of Magna Graecia. It was situated in modern Calabria, in southern Italy, between two rivers, the Crathis (Crati) and the Sybaris (Coscile).

Apollonius of Rhodes was an ancient Greek author, best known for the Argonautica, an epic poem about Jason and the Argonauts and their quest for the Golden Fleece. The poem is one of the few extant examples of the epic genre and it was both innovative and influential, providing Ptolemaic Egypt with a "cultural mnemonic" or national "archive of images", and offering the Latin poets Virgil and Gaius Valerius Flaccus a model for their own epics. His other poems, which survive only in small fragments, concerned the beginnings or foundations of cities, such as Alexandria and Cnidus places of interest to the Ptolemies, whom he served as a scholar and librarian at the Library of Alexandria. A literary dispute with Callimachus, another Alexandrian librarian/poet, is a topic much discussed by modern scholars since it is thought to give some insight into their poetry, although there is very little evidence that there ever was such a dispute between the two men. In fact almost nothing at all is known about Apollonius and even his connection with Rhodes is a matter for speculation. Once considered a mere imitator of Homer, and therefore a failure as a poet, his reputation has been enhanced by recent studies, with an emphasis on the special characteristics of Hellenistic poets as scholarly heirs of a long literary tradition writing at a unique time in history.

<i>Deipnosophistae</i> Work by Athenaeus

The Deipnosophistae is an early 3rd-century AD Greek work by the Greek author Athenaeus of Naucratis. It is a long work of literary, historical, and antiquarian references set in Rome at a series of banquets held by the protagonist Publius Livius Larensis for an assembly of grammarians, lexicographers, jurists, musicians, and hangers-on.

Lindus or Lindos was one of the most important towns in ancient Rhodes. It was situated on the eastern coast, a little to the north of a promontory bearing the same name. The district was in ancient times very productive in wine and figs, though otherwise it was very barren. In the Catalogue of Ships in the Iliad of Homer, Lindus, together with the two other Rhodian cities, Ialysus and Camirus, are said to have taken part in the war against Troy. Their inhabitants were Dorians, and formed the three Dorian tribes of the island, Lindus itself being one of the Doric Hexapolis in the south-west of Asia Minor. Previous to the year 408 BCE, when the city of Rhodes was built, Lindus, like the other cities, formed a little state by itself, but when Rhodes was founded, a great part of the population and the common government was transferred to the new city. Lindus, however, though it lost its political importance, still retained religious importance, for it contained two ancient and much revered sanctuaries – one of Athena, hence called the Lindian, and the other of Heracles. The former was believed to have been built by Danaus, or, according to others by his daughters on their flight from Egypt. The temple of Heracles was remarkable, according to Lactantius, on account of the vituperative and injurious language with which the worship was conducted. This temple contained a painting of Heracles by Parrhasius; and Lindus appears to have possessed several other paintings by the same artist. Lindus also was the native place of Cleobulus, one of the Seven Sages of Greece; and Athenaeus has preserved a pretty poem ascribed to Cleobulus, and which the Lindian boys used to sing as they went round collecting money for the return of the swallows in spring.

<i>Tessarakonteres</i> Egyptian catamaran galley

Tessarakonteres, or simply "forty" was a very large catamaran galley reportedly built in the Hellenistic period by Ptolemy IV Philopator of Egypt. It was described by a number of ancient sources, including a lost work by Callixenus of Rhodes and surviving texts by Athenaeus and Plutarch. According to these descriptions, supported by modern research by Lionel Casson, the enormous size of the vessel made it impractical and it was built only as a prestige vessel, rather than an effective warship. The name "forty" refers not to the number of oars, but to the number of rowers on each column of oars that propelled it, and at the size described it would have been the largest ship constructed in antiquity, and probably the largest human-powered vessel ever built.

Ancient Greek cuisine was characterized by its frugality for most, reflecting agricultural hardship, but a great diversity of ingredients was known, and wealthy Greeks were known to celebrate with elaborate meals and feasts.

In Greek mythology, Anaxo, is the name that may refer to:

In Greek mythology, there were several people named Anthedon — at least two male and one female.

In Greek mythology, the name Apheidas may refer to:

<span class="mw-page-title-main">Rhodes</span> Island in Greece

Rhodes is the largest of the Dodecanese islands of Greece and is their historical capital; it is the ninth largest island in the overall Mediterranean Sea. Administratively, the island forms a separate municipality within the Rhodes regional unit, which is part of the South Aegean administrative region. The principal town of the island and seat of the municipality is Rhodes. The city of Rhodes had 50,636 inhabitants in 2011. In 2022, the island had a population of 124,851 people. It is located northeast of Crete, southeast of Athens. Rhodes has several nicknames, such as "Island of the Sun" due to its patron sun god Helios, "The Pearl Island", and "The Island of the Knights", named after the Knights of Saint John of Jerusalem, who ruled the island from 1310 to 1522.

In Greek mythology, Tiasa was a Naiad nymph of a river near Amyclae, Sparta. She was a Laconian princess as the daughter of King Eurotas and Cleta, and thus sister of Sparta.

In Greek mythology, Meta was the daughter of Hoples who became the first wife of Aegeus, king of Athens. She bore no child to the king thus he married another woman named Chalciope, daughter of Rhexenor or Chalcodon, who also could not give him an heir to the throne. Eventually, the hero Theseus became Aegeus' first born by Aethra after the Athenian ruler was made drunk by Pittheus, the maiden's daughter. In other traditions Meta was called Mellite.

The Halieia or Halia was one of the principal festivals celebrated on the island of Rhodes in honour of their patron god Helios, the Sun. It was held every year in summer, with gymnic and musical contests and a great procession.

References

  1. Turner, Angela (2015). Swallow. London, England: Reaktion Books Ltd. p. unpaginated. ISBN   9781780235592.
  2. Athenaeus. Deipnosophists 8.360b-d
  3. Folklore Studies: Ancient and Modern By W. R. Halliday, Page 120. ISBN   0-7661-4943-9.
  4. Dalby, Andrew (1998). "Homer's Enemies: Lyric and Epic in the Seventh Century". In Fisher, Nick; van Wees, Hans (eds.). Archaic Greece: New Approaches and New Evidence. London, England: General Duckworth & Co. Ltd. p. 204. ISBN   978-1-910589-58-8.
  5. Pär Sandin, professor of Greek at the University of Bergen from his wordpress blog at https://symmachus.wordpress.com/2008/11/23/the-swallow-song-carmina-popularia-2-pmg/