Swift's Epitaph

Last updated

Swift's Epitaph is a translation by Irish poet William Butler Yeats of Jonathan Swift's epitaph, which Swift wrote for himself in Latin. Yeats' somewhat free translation appeared in his 1933 collection The Winding Stair and Other Poems . [1]

Contents

The epitaph itself is controversial, having been called both "scarce intelligible" and "the greatest epitaph in history". [2]

Swift's Epitaph

Swift has sailed into his rest;
Savage indignation there
Cannot lacerate his Breast.
Imitate him if you dare,
World-Besotted Traveler; he
Served human liberty.

Original Latin version

Hic depositum est Corpus
IONATHAN SWIFT S.T.D.
Hujus Ecclesiæ Cathedralis
Decani,
Ubi sæva Indignatio
Ulterius
Cor lacerare nequit,
Abi Viator
Et imitare, si poteris,
Strenuum pro virili
Libertatis Vindicatorem.

Obiit 19º Die Mensis Octobris
A.D. 1745 Anno Ætatis 78º.

Literal Translation

Here is laid the Body
of Jonathan Swift, Doctor of Sacred Theology,
Dean of this Cathedral Church,

where fierce Indignation
can no longer
injure the Heart.
Go forth, Voyager,
and copy, if you can,
this vigorous (to the best of his ability)
Champion of Liberty.

He died on the 19th Day of the Month of October,
A.D. 1745, in the 78th Year of his Age.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Jonathan Swift</span> Anglo-Irish satirist and cleric (1667–1745)

Jonathan Swift was an Anglo-Irish satirist, author, essayist, political pamphleteer, poet, and Anglican cleric who became Dean of St Patrick's Cathedral, Dublin, hence his common sobriquet, "Dean Swift".

<span class="mw-page-title-main">W. B. Yeats</span> Irish poet and playwright (1865–1939)

William Butler Yeats was an Irish poet, dramatist and writer, and one of the foremost figures of 20th-century literature. He was a driving force behind the Irish Literary Revival, and along with Lady Gregory founded the Abbey Theatre, serving as its chief during its early years. He was awarded the 1923 Nobel Prize in Literature, and later served two terms as a Senator of the Irish Free State.

This article contains information about the literary events and publications of 1745.

<span class="mw-page-title-main">Brian Merriman</span> Irish poet

Brian Merriman or in Irish Brian Mac Giolla Meidhre was an 18th-century Irish language bard, farmer, hedge school teacher, and Irish traditional musician from rural County Clare.

<span class="mw-page-title-main">A. D. Hope</span> Australian poet and essayist

Alec Derwent Hope was an Australian poet and essayist known for his satirical slant. He was also a critic, teacher and academic. He was referred to in an American journal as "the 20th century's greatest 18th-century poet".

The Countess Kathleen and Various Legends and Lyrics (1892) is the second poetry collection of W. B. Yeats.

<i>The Winding Stair and Other Poems</i>

The Winding Stair is a volume of poems by Irish poet W. B. Yeats, published in 1933. It was the next new volume after 1928's The Tower.

Literature of the 18th century refers to world literature produced during the years 1700–1799.

Righteous indignation, also called righteous anger, is anger that is primarily motivated by a perception of injustice or other profound moral lapse. It is distinguished from anger that is prompted by something more personal, like an insult.

"Under Ben Bulben" is a poem written by Irish poet W. B. Yeats.

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

Nationality words link to articles with information on the nation's poetry or literature.

<span class="mw-page-title-main">1745 in Ireland</span> List of events

Events from the year 1745 in Ireland.

This is a list of all works by Irish poet and dramatist W. B. Yeats (1865–1939), winner of the 1923 Nobel Prize in Literature and a major figure in 20th-century literature. Works sometimes appear twice if parts of new editions or significantly revised. Posthumous editions are also included if they are the first publication of a new or significantly revised work. Years are linked to corresponding "year in poetry" articles for works of poetry, and "year in literature" articles for other works.

"Remorse for Intemperate Speech" is a poem written by Irish poet William Butler Yeats. It appeared in his 1933 volume of poems The Winding Stair and Other Poems. Yeats wrote this poem in August 1931. The contents speaks about the fanatic feelings and the capacity for hatred a person can feel in the dark part of the heart.

Little Gidding is the fourth and final poem of T. S. Eliot's Four Quartets, a series of poems that discuss time, perspective, humanity, and salvation. It was first published in September 1942 after being delayed for over a year because of the air-raids on Great Britain during World War II and Eliot's declining health. The title refers to a small Anglican community in Little Gidding in Huntingdonshire, established by Nicholas Ferrar in the 17th century and scattered during the English Civil War.

"In Memory of Eva Gore-Booth and Con Markiewicz" is a poem in two stanzas by William Butler Yeats, written in 1927 and published in his 1933 collection The Winding Stair and Other Poems.

<span class="mw-page-title-main">Blood and the Moon</span>

Blood and the Moon is a poem by Irish poet William Butler Yeats written in 1927. It was first published in the Spring 1928 issue of The Exile and then in the collection The Winding Stair in 1929, before being reprinted in The Winding Stair and Other Poems in 1933. Yeats composed the poem in response to the 1927 assassination of Kevin O'Higgins, the Vice-President of the Free State, whom Yeats had known personally. The poem contains many themes common in Yeats's poems from the 1920s including the "tower", a reference to Thoor Ballylee, which had been the title of a collection of works printed the year before "Blood and the Moon" was published, as well as the "gyre" which had been a major focus of his 1920 poem "The Second Coming".

<span class="mw-page-title-main">John Sterne (bishop of Dromore)</span>

John Sterne (1660–1745) was an Irish Church of Ireland clergyman, bishop of Dromore from 1713 and then bishop of Clogher from 1717.

<span class="mw-page-title-main">1923 Nobel Prize in Literature</span> Award

The 1923 Nobel Prize in Literature was awarded to the Irish poet and dramatist William Butler Yeats (1865–1939) "for his always inspired poetry, which in a highly artistic form gives expression to the spirit of a whole nation". He was the first Irish Nobel laureate in literature.

References

  1. "The Winding Stair and Other Poems". Simon & Schuster. Retrieved 13 February 2024.
  2. Johnson, Maurice. "Swift and "The Greatest Epitaph in History"". cambridge.org. Retrieved 13 February 2024.