Tanggal 31 Ogos

Last updated

Tanggal 31 Ogos ("The Date of 31st of August") is a Malaysian patriotic and national song. It is sung during the National Day celebrations throughout the nation. This song was covered by Sudirman. The lyrics were originally written and sung by Ahmad C.B., a singer-songwriter from Medan, Indonesia. [ citation needed ]

Contents

Lyrics

Malay

Tanggal tiga puluh satu
Bulan lapan lima puluh tujuh
Merdeka, Merdeka
Tetaplah merdeka
Ia pasti menjadi sejarah

Tanggal tiga puluh satu
Bulan lapan lima puluh tujuh
Hari yang mulia
Hari bahagia
Sambut dengan jiwa yang merdeka

Mari kita seluruh warganegara
Ramai-ramai menyambut hari merdeka
Merdeka!
Tiga satu bulan lapan lima puluh tujuh
Hari yang mulia, negaraku merdeka

Tanggal tiga puluh satu
Bulan lapan lima puluh tujuh
Merdeka, Merdeka
Tetaplah merdeka
Ia pasti menjadi sejarah

Tanggal tiga puluh satu
Bulan lapan lima puluh tujuh
Hari yang mulia
Hari bahagia
Sambut dengan jiwa yang merdeka

Mari kita seluruh warganegara
Ramai-ramai menyambut hari merdeka
Merdeka!
Tiga satu bulan lapan lima puluh tujuh
Hari yang mulia, negaraku merdeka

Mari kita seluruh warganegara
Ramai-ramai menyambut hari merdeka
Merdeka
Tiga satu bulan lapan lima puluh tujuh
Hari yang mulia negaraku merdeka

Merdeka, Merdeka, Merdeka......

Merdeka!

English translation

On the date of the thirty-first day,
Of the eighth month of '57,
Independent, independent,
And it shall stay independent,
It must become history.

On the date of the thirty-first day,
Of the eighth month of 1957,
It is a glorious day,
A day of happiness,
Observed by free lives.

Let us, all the citizens,
All the crowds shall celebrate Independence Day.
Independence!
On 31st August, 1957,
This glorious day is when the nation is free!

Independence, Independence, Independence ...

Independence!

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Zubir Said</span> Singaporean composer of the national anthem (1907–1987)

Zubir Said was a Singaporean composer most notable for composing the national anthem of his country, "Majulah Singapura" – "Onward Singapore".

<span class="mw-page-title-main">Independence Day (Malaysia)</span> Holiday observed annually on 31 August

Independence Day, also known as National Day, is the independence day of the Federation of Malaya from the British Empire. It commemorates the Malayan Declaration of Independence of 31 August 1957, and is defined in article 160 of the Constitution of Malaysia. The day is marked by official and unofficial ceremonies and observances across the country.

<span class="mw-page-title-main">Kidung Sunda</span> Middle-Javanese kidung

Kidung Sunda is a Middle-Javanese kidung of probable Balinese provenance. In this poem, the story of King Hayam Wuruk of Majapahit who was looking for a bride-to-be, is narrated. At last, he chose the princess of Sunda, a kingdom in West Java. The princess' name has remained undisclosed in this story, however, she corresponds to Dyah Pitaloka Citraresmi in Pararaton. Hayam Wuruk's grand vizier Gajah Mada, betrayed his king and rejected this idea. There was a dispute about geopolitical relations between Sunda and Majapahit. Gajah Mada considered Sunda to be a vassal state of Java. For that reason, a great battle took place in Bubat, the port where the Sundanese party landed as they refused to be treated as vassals. There the Majapahit-Javanese army slaughtered the Sundanese. The grieved princess of Sunda committed suicide not long afterward. This historical story has to be situated somewhere in the 14th century.

<span class="mw-page-title-main">Filem Negara Malaysia</span>

The National Film Department of Malaysia, abbreviated FNM, sometimes Jabatan Filem Negara (JFN) or informally the Malaysian Film Unit; was a Malaysian state-owned film organization. It is the country's first film studio and the government department under the Malaysian Ministry of Communications and Multimedia, which was responsible for the filming and documentation of national events as well as producing factual and unscripted contents. In its heyday, FNM became the country's most prominent film agency. Its corporate emblem features a jumping Malayan tiger, which was synonymous with the agency and its headquarters were located in Petaling Jaya, Selangor.

Upin & Ipin is a Malaysian animated series produced by Les' Copaque Production. The series features the life and adventures of the eponymous bald twin brothers in a fictional Malaysia. Originally a side project for the blockbuster animated film Geng: The Adventure Begins, Upin & Ipin was introduced on TV9 in Malaysia on 13 September 2007 as a six episode Ramadan/Hari Raya Aidilfitri special, to teach children the significance of the Islamic holy month of Ramadan and Shawwal. A second season, also centered on Ramadan, aired in 2008. Its third season, Upin Ipin and Friends, debuted internationally on Disney Channel Asia the following year, and began to focus more on the everyday lives of The Twins and their friends. As of 2023, Upin & Ipin is the longest-running Malaysian animated series, currently in its 16th year of production, and is currently in its 17th season.

<span class="mw-page-title-main">Once Mekel</span> Musical artist

Elfonda Mekel,, better known as Once Mekel, is an Indonesian singer, researcher, music industry observer, entrepreneur, and politician. He started his career as a singer after completing high school, by becoming a semi-professional singer.

<span class="mw-page-title-main">Kuching Declaration</span>

The Kuching Declaration is a declaration in English was adopted by the three component parties of the Pakatan Rakyat coincide with Malaysia Day celebrations on 16 September 2012 held at Chonglin Park, Kuching, Sarawak, the declaration pledge and promise will honour the spirit of the Malaysia Agreement of 1963 to the nations and the peoples of the States of Sarawak and Sabah that when they form the next government of the Malaysia they will honour all its pledges and promises in this declaration.

<span class="mw-page-title-main">Fatimah Busu</span>

Fatimah Busu is a Malaysian novelist, short-story writer, and academic. She is one of the leading contemporary authors of fiction in the Malay language, actively publishing since the 1970s. She is also the foremost Malay-language literary critic.

<span class="mw-page-title-main">Dato' Siti Nurhaliza Unplugged 2015</span>

Dato' Siti Nurhaliza Unplugged 2015 was a concert by Malaysian recording artist, Siti Nurhaliza. It was held on 7 April 2015 at Istana Budaya and marked her twentieth year in the Malaysian music industry. Almost all the songs performed during this one-night concert were from her own repertoire, covering her hits and popular songs from the beginning of her career to more recent ones.

<span class="mw-page-title-main">Konsert Satu Suara, Vol. 2</span>

Konsert Satu Suara, Vol. 2 was a two-day concert residency by Malaysian recording artist, Siti Nurhaliza. She was accompanied by the Indonesian recording artist Hetty Koes Endang, and Singaporean recording artist Ramli Sarip. The concert was a continuation of her 2010 concert project, Konsert Satu Suara.

<span class="mw-page-title-main">Darussalam (actor)</span> Indonesian actor

Darussalam was an Indonesian actor who appeared in more than seventy films in his forty-year career. Born in Bengkulu, he studied to be nurse before migrating to theatre during the Japanese occupation of the Dutch East Indies, marrying Netty Herawaty while with the troupe Irama Masa. The couple spent the remainder of the occupation and the ensuing revolution touring the archipelago with a number of troupes. In 1949, Darussalam and Herawaty made their feature film debut in Fred Young's Saputangan, appearing in seven further Young productions before migrating to Djamaluddin Malik's Persari. During their eight years with the company, Darussalam and Herawaty travelled to the Philippines and Singapore and found popularity among audiences, though Darussalam remained in his wife's shadow.

<span class="mw-page-title-main">Bunga Jelitha</span> Indonesian actress, model, Miss Universe Indonesia 2017 and Puteri Indonesia 2017,

Bunga Jelitha Ibrani is an Indonesian actress, model and beauty pageant titleholder who won Supermodel International 2011 and also Puteri Indonesia 2017. She represented Indonesia at the Miss Universe 2017, where she didn't make into the Top 16, but she won "Miss Photogenic" award.

<span class="mw-page-title-main">Comifuro</span> Dōjinshi convention in Indonesia

Comic Frontier, also widely known as Comifuro, is a dōjinshi convention held annually in BSD City, Indonesia. It has a wide range of activities and participants, from the dōjin marketplace, cosplay show, corporate booth, music performance, and talkshow discussing creative industries in Indonesia. The convention has been influenced in design and spirit by the Japanese Comiket convention.

The 2020 Liga 1, also known as Shopee Liga 1 for sponsorship reasons, was the fourth season of Liga 1 under its current name and the 11th season of the top-flight Indonesian professional league for association football clubs since its establishment in 2008. The season started on 29 February 2020 and was suspended on 16 March 2020 due to the COVID-19 pandemic. The season was abandoned and declared void on 20 January 2021.

<span class="mw-page-title-main">Napoleon Bonaparte (police officer)</span> Former Indonesian police general (born 1965)

Napoleon Bonaparte is an Indonesian police officer who last served as the Head of the International Division of the Indonesian National Police. Following his involvement in the Djoko Tjandra scandal, he was removed from office. He was brought to trial and sentenced to four years in prison.

<span class="mw-page-title-main">Labour Party (Indonesia, 2021)</span> Political party in Indonesia

The Labour Party is a political party in Indonesia founded on 5 October 2021. The party was reformed from and is a continuation of the defunct 1998 Labour Party founded by Muchtar Pakpahan. The party formed after the 4th Labour Party congress on 4–5 October in Jakarta.

Prabakaran a/l Parameswaran is a Malaysian politician and law student who has served as Chairman of the Special Committee of the Malaysian Indian Community Transformation Unit (MITRA) since February 2024 and the Member of Parliament (MP) for Batu since May 2018. He is a member of the People's Justice Party (PKR), a component party of the Pakatan Harapan (PH) coalition, and was an independent before joining PKR. He has also served as the Division Chief of PKR of Batu since July 2022. He served as the Youth Chief of PKR of Federal Territory from February 2020 to August 2022. He is also presently the second youngest MP at the age of 28 after Sungai Petani MP Mohammed Taufiq Johari who was born a month later than him. He was the youngest MP from 2018 to 2022 when Mohammed Taufiq took over the title after his election as an MP. However, he is the youngest to be elected at the age of 22 years, 90 days in 2018 in the history of Malaysia.

The 2022–23 Liga 1 was the 13th season of the Liga 1, the top Indonesian professional league for association football clubs since its establishment in 2008. It started on 23 July 2022. Bali United were the two-time defending champions.

The installation of Sultan Ibrahim as the 17th Yang di-Pertuan Agong (King) is expected to take place a few months after Ibrahim ascends the throne on 31 January 2024, at Balairung Seri, Istana Negara, Kuala Lumpur. The ceremony will be held in the Malay Royal Ceremony. During the ceremony, the new King will recite his Oath of Installation and give his first speech from the Throne. Ibrahim was elected by the Malay Rulers in the 263rd Special Meeting of the Conference of Rulers, held at Istana Negara on 27 October 2023. The previous King, Al-Sultan Abdullah Ri'ayatuddin Al-Mustafa Billah Shah, ended his five-year reign on 30 January 2024.