Related Research Articles
A translation memory (TM) is a database that stores "segments", which can be sentences, paragraphs or sentence-like units that have previously been translated, in order to aid human translators. The translation memory stores the source text and its corresponding translation in language pairs called “translation units”. Individual words are handled by terminology bases and are not within the domain of TM.
The Organization for the Advancement of Structured Information Standards is a nonprofit consortium that works on the development, convergence, and adoption of open standards for cybersecurity, blockchain, Internet of things (IoT), emergency management, cloud computing, legal data exchange, energy, content technologies, and other areas.
A document file format is a text or binary file format for storing documents on a storage media, especially for use by computers. There currently exist a multitude of incompatible document file formats.
Office Open XML is a zipped, XML-based file format developed by Microsoft for representing spreadsheets, charts, presentations and word processing documents. Ecma International standardized the initial version as ECMA-376. ISO and IEC standardized later versions as ISO/IEC 29500.
Translation Memory eXchange (TMX) is an XML specification for the exchange of translation memory (TM) data between computer-aided translation and localization tools with little or no loss of critical data.
International standards in the ISO/IEC 19770 family of standards for IT asset management address both the processes and technology for managing software assets and related IT assets. Broadly speaking, the standard family belongs to the set of Software Asset Management standards and is integrated with other Management System Standards.
OAXAL: Open Architecture for XML Authoring and Localization is an Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) standards-based initiative to encourage the development of an open Standards approach to XML Authoring and Localization. OAXAL is an official OASIS Reference Architecture Technical Committee.
The Open Packaging Conventions (OPC) is a container-file technology initially created by Microsoft to store a combination of XML and non-XML files that together form a single entity such as an Open XML Paper Specification (OpenXPS) document. OPC-based file formats combine the advantages of leaving the independent file entities embedded in the document intact and resulting in much smaller files compared to normal use of XML.
ISO/TC 37 is a technical committee within the International Organization for Standardization (ISO) that prepares standards and other documents concerning methodology and principles for terminology and language resources.
XLIFF is an XML-based bitext format created to standardize the way localizable data are passed between and among tools during a localization process and a common format for CAT tool exchange. The XLIFF Technical Committee (TC) first convened at OASIS in December 2001, but the first fully ratified version of XLIFF appeared as XLIFF Version 1.2 in February 2008. Its current specification is v2.1 released on 2018-02-13, which is backwards compatible with v2.0 released on 2014-08-05.
UTX is a simple glossary format. UTX is developed by AAMT.
The Office Open XML file formats were standardised between December 2006 and November 2008, first by the Ecma International consortium, and subsequently, after a contentious standardization process, by the ISO/IEC's Joint Technical Committee 1.
openTMS is an acronym for Open Source Translation Management System.
Segmentation Rules eXchange or SRX is an XML-based standard that was maintained by Localization Industry Standards Association, until it became insolvent in 2011, and then by the Globalization and Localization Association (GALA).
Localization Industry Standards Association or LISA was a Swiss-based trade body concerning the translation of computer software into multiple natural languages, which existed from 1990 to February 2011. It counted among its members most of the large information technology companies of the period, including Adobe, Cisco, Hewlett-Packard, IBM, McAfee, Nokia, Novell and Xerox.
Swordfish Translation Editor is a Computer-assisted translation software.
MultiTerm is a terminology management tool providing one solution to store and manage multilingual terminology.
memoQ is a proprietary computer-assisted translation software suite which runs on Microsoft Windows operating systems. It is developed by the Hungarian software company memoQ Fordítástechnológiai Zrt., formerly Kilgray, a provider of translation management software established in 2004 and cited as one of the fastest-growing companies in the translation technology sector in 2012 and 2013. memoQ provides translation memory, terminology, machine translation integration and reference information management in desktop, client/server and web application environments.
References
- ↑ dwaynebailey. "virtaal.desktop.in". GitHub. Retrieved 14 September 2015.
- ↑ "ISO 30042:2019" . Retrieved 21 June 2019.
- ↑ ISO 30042:2008: Systems to manage terminology, knowledge and content -- TermBase eXchange (TBX). International Organization for Standardization, http://www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm?csnumber=45797
- 1 2 "LISA OSCAR Standards", GALA website. http://www.gala-global.org/lisa-oscar-standards
- 1 2 "TermBase eXchange". https://www.gala-global.org/sites/default/files/migrated-pages/docs/tbx_oscar_0.pdf
- ↑ "Microsoft Terminology Collection". Microsoft Language. Archived from the original on 2015-09-23. Retrieved 14 September 2015.