The Book of the Wiles of Women

Last updated

The Book of the Wiles of Women (Spanish: El Libro de los Enganos e los Asayamientos de las Mugeres) is a medieval collection of stories, translated from Arabic into Spanish in 1253.

Contents

The translation was carried out at the request of Frederick of Castile, brother of king Alfonso X, from an unidentified Arabic version, although similar stories were already circulating in Europe in Latin works such as Petrus Alfonsi's Disciplina clericalis . [1] The work is part of the 'Sindibad' or 'Seven Sages' tradition; the majority of the tales may have older origins in India. [2]

Text summary

A young prince, the son of Alcos, king of Judea, is placed under the tutelage of the wise man Sindibad. Just before he is to return to his father, Sindibad casts the prince's horoscope and warns him that if he should speak during the next seven days, he will be in grave peril. The prince therefore returns to the court mute, much to his father's dismay, while Sindibad retreats into hiding. While the prince is enduring his self-imposed silence, however, one of his father's favourite wives takes him aside and suggests that they should murder the king, marry, and rule together. In his anger, the prince breaks his silence to threaten to expose her at the end of the seven days, whereupon his stepmother accuses him of attempting to violate her, which causes the king to order his execution.

The sages who serve as the king's counsellors then seek to save the prince's life by telling a series of stories to the king which are designed to make him distrust his wife's tale by more generally casting doubt on the trustworthiness of women. The sages tell a total of thirteen tales: nine portray the wiles of women, three the dangers of precipitate action, and only one the wisdom of a virtuous wife. These tales are interspersed by others told by the accusing wife, which speak instead of the wickedness of men, particularly royal advisors. Finally, on the eighth day, the prince speaks, exposing his stepmother's treachery, and tells five tales to demonstrate the success of his education from Sindibad. Sindibad is ultimately honoured by the king, while the wicked wife is put to death. [3]

Citations

  1. Keller, p. 4.
  2. Keller, p. 1.
  3. Keller, pp. 6-7.

Related Research Articles

<i>Libro de los juegos</i>

The Libro de los Juegos, or Libro de axedrez, dados e tablas, was commissioned by Alfonso X of Castile, Galicia and León and completed in his scriptorium in Toledo in 1283, is an exemplary piece of Alfonso's medieval literary legacy.

Alfonso X of Castile King of Castile from 1252 to 1284

Alfonso X was the king of Castile, León and Galicia from 30 May 1252 until his death in 1284. During the election of 1257, a dissident faction chose him to be king of Germany on 1 April. He renounced his claim to Germany in 1275, and in creating an alliance with the Kingdom of England in 1254, his claim on the Duchy of Gascony as well.

Cinderella European folk tale

"Cinderella", or "The Little Glass Slipper", is a folk tale about oppression and triumphant reward. Thousands of variants are known throughout the world. The protagonist is a young woman living in forsaken circumstances that are suddenly changed to remarkable fortune, with her ascension to the throne via marriage. The story of Rhodopis, recounted by the Greek geographer Strabo sometime between around 7 BC and AD 23, about a Greek slave girl who marries the king of Egypt, is usually considered to be the earliest known variant of the Cinderella story.

Snow White German fairy tale

"Snow White" is a 19th-century German fairy tale that is today known widely across the Western world. The Brothers Grimm published it in 1812 in the first edition of their collection Grimms' Fairy Tales and numbered as Tale 53. The original German title was Sneewittchen, a Low German form, but the first version gave the High German translation Schneeweißchen, and the tale has become known in German by the mixed form Schneewittchen. The Grimms completed their final revision of the story in 1854.

A stepmother is a woman who enters one's family by marrying one's parent. Children from her spouse's previous unions are known as her step-children.

Evil Queen

The Evil Queen, also called the Wicked Queen, is a fictional character and the main antagonist of "Snow White", a German fairy tale recorded by the Brothers Grimm; similar stories are also known to exist in other countries. Other versions of the Queen appear in "Snow White" derivative works, and the character has also become an archetype for unrelated works of fiction.

Guillaume de Palerme is a French romance poem, which has been translated into English. The French verse romance was composed c. 1200, commissioned by Countess Yolande. The prose version of the French romance, printed by N Bonfons, passed through several editions.

A stepfather or stepdad is a non-biological male parent married to one's preexisting parent.

Syntipas

Syntipas is the Greek form of a name also rendered Sindibad, Sendabar, Çendubete (Spanish) and Siddhapati in other versions of the popular Oriental romance in which he appears as a leading character. Because of its popularity, he was also credited with a collection of Greek-derived fables in mediaeval times.

Don Juan Manuel

Don Juan Manuel was a Spanish medieval writer, nephew of Alfonso X of Castile, son of Manuel of Castile and Beatrice of Savoy. He inherited from his father the great Seigneury of Villena, receiving the titles of Lord, Duke and lastly Prince of Villena. He married three times, choosing his wives for political and economic convenience, and worked to match his children with partners associated with royalty. Juan Manuel became one of the richest and most powerful men of his time, coining his own currency as the kings did. During his life, he was criticised for choosing literature as his vocation, an activity thought inferior for a nobleman of such prestige.

<i>Seven Wise Masters</i> Cycle of stories of Sanskrit, Persian or Hebrew origins

The Seven Wise Masters is a cycle of stories of Sanskrit, Persian or Hebrew origins.

Brother and Sister European fairy tale

"Brother and Sister" is a European fairy tale which was, among others, written down by the Brothers Grimm. It is a tale of Aarne–Thompson Type 450. In Russia the story was more commonly known as Sister Alionushka, Brother Ivanushka, and collected by Alexander Afanasyev in his Narodnye russkie skazki.

The Six Swans German fairy tale

The Six Swans is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm in Grimm's Fairy Tales in 1812.

<i>Tales of Count Lucanor</i> one of the earliest works of prose in Spanish

Don Juan Manuel's Tales of Count Lucanor, in Spanish Libro de los ejemplos del conde Lucanor y de Patronio, also commonly known as El Conde Lucanor, Libro de Patronio, or Libro de los ejemplos, is one of the earliest works of prose in Castilian Spanish. It was first written in 1335.

The Juniper Tree (fairy tale) German fairy tale

"The Juniper Tree" is a German fairy tale published in Low German by the Brothers Grimm in Grimm's Fairy Tales in 1812. The story contains themes of child abuse, murder, cannibalism and biblical symbolism and is one of the Brothers Grimm's darker and more mature fairy tales.

The Canary Prince is an Italian fairy tale, the 18th tale in Italian Folktales by Italo Calvino. He took the tale from Turin, making various stylistic changes; he noted it developed a medieval motif, but such tales as Marie de France's Yonec produced a rather different effect, being tales of adultery. A variant on Rapunzel, Aarne–Thompson type 310, The Maiden in the Tower, it includes many motifs that differentiate it from that tale. Other fairy tales of this type include Anthousa, Xanthousa, Chrisomalousa, Petrosinella, Prunella, and Rapunzel.

<i>The Legend of Snow White</i>

The Legend of Snow White is an Italian-Japanese anime series produced by Tatsunoko Productions and Mondo TV, based on the 1812 European fairy tale. Directed by Tsuneo Ninomiya and using a screenplay written by Jinzō Toriumi, the series premiered on NHK on 6 April 1994 and ran for 52-episodes until its conclusion on 29 March 1995. All episodes of this series were dubbed to Arabic and released on Spacetoon for the first time in the Arab world.

"The True Bride" or "The True Sweetheart" is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm in Grimm's Fairy Tales as tale 186.

References