The Crepes of Wrath

Last updated

"The Crepes of Wrath"
The Simpsons episode
Episode no.Season 1
Episode 11
Directed by Wesley Archer
Milton Gray
Written by George Meyer
Sam Simon
John Swartzwelder
Jon Vitti
Production code7G13 [1]
Original air dateApril 15, 1990 (1990-04-15)
Guest appearance
Episode features
Chalkboard gag "Garlic gum is not funny" [2]
Couch gag The family hurries onto the couch and Homer pops off the end. He shouts "D'oh!"
Commentary Wes Archer
George Meyer
Episode chronology
← Previous
"Homer's Night Out"		Next →
"Krusty Gets Busted"
The Simpsons season 1
List of episodes

"The Crepes of Wrath" is the eleventh episode of the American animated television series The Simpsons . It originally aired on Fox in the United States on April 15, 1990. [1] It was written by George Meyer, Sam Simon, John Swartzwelder and Jon Vitti, and directed by Wes Archer and Milton Gray. [3]

Contents

Bart is sent to France on a student exchange trip, where his hosts treat him like a slave. Meanwhile, an Albanian student temporarily lives with the rest of the Simpson family, and shows great interest in Homer's work at the nuclear power plant.

The episode received generally positive reviews from critics. In 1997, David Bauder from TV Guide named it the greatest episode of The Simpsons, and the 17th-greatest episode of any television series.

Plot

At the Simpson family's house, Homer injures his back after tripping on Bart's skateboard and falling down the stairs. As punishment, Marge makes Bart clean his room, where he discovers a cherry bomb. At school the next day, Bart flushes the cherry bomb down a toilet in the boys' restroom while Principal Skinner's mother, Agnes, is using the adjacent girls' restroom. The resulting explosion blows Agnes off the toilet seat, enraging Principal Skinner.

Skinner aims to punish Bart beyond suspension or expulsion; he proposes to Homer and Marge that Bart enter the school's student exchange program, spending three months in France. When Bart is told he will stay in a lovely French château, he agrees to Skinner's plan, much to Homer and Skinner's delight. During Bart's time in France, the Simpsons host a student from Albania named Adil Hoxha.

When Bart arrives in France, he is taken to a dilapidated farmhouse in a vineyard. His hosts are winemakers César and Ugolin, who treat him like a slave; they force Bart to carry buckets of water, pick and crush hundreds of grapes, and taste wine contaminated with antifreeze. The winemakers give Bart insufficient portions of food and force him to sleep on the floor.

Adil arrives in Springfield and impresses Marge and Homer with his polite manners and help with household chores. Homer grants Adil's request to go on a tour of the Springfield Nuclear Power Plant. On the tour, Adil takes many photographs, which he transmits to Albania with a fax machine hidden in Bart's treehouse; unbeknownst to Skinner or the Simpsons, Adil is an Albanian spy sent to obtain blueprints of the power plant's reactor.

When the winemakers send Bart to town to buy a case of antifreeze, Bart attempts to ask a police officer for help, but the police officer does not speak any English. Bart expresses frustration and confusion that he has not learned to speak French despite spending two months in France; to his surprise, he begins speaking full sentences in French. Bart tells the police officer about the winemakers' treatment of him, as well as their efforts to sell wine contaminated with antifreeze. The winemakers are promptly arrested, and Bart is hailed as a hero for exposing their scheme.

In Springfield, Adil is caught spying by the FBI and deported to Albania in exchange for the return of an American spy captured there. Bart returns home with gifts for his family, who embrace him and compliment him on his newfound ability to speak French.

Production

"The Crepes of Wrath" was the first episode of The Simpsons for which George Meyer was credited as a writer, [4] and he wrote it together with Sam Simon, John Swartzwelder and Jon Vitti. [3] The episode was inspired by the French movie Manon of the Spring . [4] The writers were trying to figure out which country the foreign exchange student should come from when they decided on Albania. They had not seen many uses of the country on television and decided to make the episode a tribute to actor John Belushi, who has Albanian roots. [4] The writers did not know much about the country and could not think of a good name for the boy, so they gave him the surname Hoxha after the former leader of Albania, Enver Hoxha. [4] They used real Albanian in the scene where Adil says goodbye to his family, and they tried to get the actual language right at Sam Simon's instigation. [4] They also used real French in the scenes of Bart in France. [5] The writers did some research on a certain airport in France for the shots of Bart at the airport in Paris. [5] Principal Skinner's mother, Agnes Skinner, made her first appearance on The Simpsons in this episode, [3] although her voice and personality were a bit different from what the viewers became used to in the later episodes of the show. [5]

Edouard Manet's painting Dejeuner sur l'herbe is referenced in the episode. Edouard Manet - Luncheon on the Grass - Google Art Project.jpg
Édouard Manet's painting Déjeuner sur l'herbe is referenced in the episode.

César and Ugolin are named after the peasants from the 1986 French language films Jean de Florette and Manon des Sources . [3] Bart's French gift to Maggie is a reference to Le Ballon Rouge , a short French children's film. [3] On the way to the chateau, Bart and Ugolin cycle past scenes depicted in several famous paintings, [3] [5] notably Bassin aux nymphéas by Claude Monet, Champ de blé aux corbeaux by Vincent van Gogh, Le rêve by Henri Rousseau and Déjeuner sur l'herbe by Édouard Manet. [5]

A similar scandal involving the use of anti-freeze in wine emerged from Austria and West Germany in 1985. [6] [7]

Because the show received separate dub tracks for traditional French-speaking versus Canadian French-speaking territories, the scene involving Bart seeking a gendarme's help was slightly altered. In the "France French" dub, Bart and the policeman both speak the same language, thus the impasse is that Bart initially seeks help about his two-month obligation to his host family and the policeman minimizes the matter, but then Bart gets inspiration to stress the wine poisoning to get help. In the Canadian French dub, Bart speaks Quebecois slang which the French gendarme does not understand, and Bart initially mutters, "I thought they spoke French in France." Thus Bart figures out he must speak to the officer in stereotypical Parisian French to make himself understood. [8]

Reception

In its original American broadcast, "The Crepes of Wrath" finished 29th for the week with a Nielsen rating of 15.9, the second highest rated show on Fox. [9] "The Crepes of Wrath" received generally positive reviews from critics. Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, said the episode was a "Tour de Force" and that this was "perhaps the first episode to make the viewer's jaw drop at the audacity and invention of the series' makers". [3]

In a DVD review of the first season, David B. Grelck rated this episode a 2+1⁄2 (of 5), adding: "while the laughs are a bit dry in this episode, the over-the-top plot is indicative of zaniness to come". [10] Colin Jacobson at DVD Movie Guide said in a review that "it's clear that the writers had started to find their groove by the time this episode was produced. From start to finish, 'Crepes' offered a solid experience, as the show began to feature more style and subtlety." [11] Scott Collura at Hollywood Video praised the episode in a review, saying "it is one of the best of the first season." [12]

In 1997, David Bauder from TV Guide named this episode the greatest episode of The Simpsons, and the 17th greatest episode of any television show of all time. [13] In 2006, IGN listed "The Crepes of Wrath" as the best episode of the first season, saying it "features a strong central storyline, with Bart being shipped off to France as an exchange student and being forced to work for two unscrupulous winemakers [who] mix antifreeze in their wine". [14] The episode's reference to Le Ballon Rouge was named the third greatest film reference in the history of the show by Nathan Ditum of Total Film . [15]

In Planet Simpson , author Chris Turner notes that many of the episode's French characters and settings are derived largely from American stereotypes of France, writing "[Caeser and Ugolin] are perfect embodiments of the stereotypical Frenchman so loathed in the United States." [16]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Bart Simpson</span> Fictional character from The Simpsons

Bartholomew Jojo "Bart" Simpson is a fictional character in the American animated television series The Simpsons and part of the Simpson family. He is voiced by Nancy Cartwright and first appeared on television in The Tracey Ullman Show short "Good Night" on April 19, 1987. Cartoonist Matt Groening created and designed Bart while waiting in the lobby of James L. Brooks' office. Groening had been called to pitch a series of shorts based on his comic strip, Life in Hell, but instead decided to create a new set of characters. While the rest of the characters were named after Groening's family members, Bart's name is an anagram of the word brat. After appearing on The Tracey Ullman Show for two years, the Simpson family received its own series on Fox, which debuted December 17, 1989. Bart has appeared in every Simpsons episode except "Four Great Women and a Manicure".

<span class="mw-page-title-main">Simpsons Roasting on an Open Fire</span> 1st episode of the 1st season of The Simpsons

"Simpsons Roasting on an Open Fire" is the series premiere of the American animated television series The Simpsons. A Christmas special, the show had a very long delayed release. It first aired on Fox in the United States on December 17, 1989. Introducing the Simpson family into half-hour television in this episode, Bart Simpson disobediently gets a tattoo without the permission of his parents. After Marge spends all the family's holiday budget on having it removed, Homer learns that his boss is not giving employees Christmas bonuses, and takes a job as a shopping mall Santa.

"Bart the Genius" is the second episode of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on Fox in the United States on January 14, 1990. It was the first episode written by Jon Vitti. It is the show's first normal episode as well as the first to use the signature title sequence, though this version is much different from the one subsequently used, from the second season to the twentieth season. In the episode, Bart cheats on an intelligence test and is declared a genius, so he is sent to a school for gifted children. Though he initially enjoys being treated as a genius, he begins to see the downside of his new life.

"Bart the General" is the fifth episode of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on Fox in the United States on February 4, 1990. In the episode, Bart Simpson enlists Grampa's help to battle local bully Nelson Muntz. Bart unites the neighborhood children against Nelson and defeats him. The episode was directed by David Silverman and was the first to be written by John Swartzwelder.

"The Telltale Head" is the eighth episode of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on Fox in the United States on February 25, 1990. It was written by Al Jean, Mike Reiss, Sam Simon and Matt Groening, and directed by Rich Moore. In the episode, Bart cuts the head off the statue of Jebediah Springfield in the center of town to impress Jimbo, Kearney and Dolph, three older kids he admires. The town's residents, including the three boys, are horrified and Bart regrets his actions. After telling Lisa and Marge, Homer and Bart head to the center of town, where they are met by an angry mob. After Bart tells the mob that he has made a mistake, the townspeople forgive Bart and the boy places the head back on the statue. The episode's title is a reference to the 1843 short story "The Tell-Tale Heart" by Edgar Allan Poe.

"Brother, Can You Spare Two Dimes?" is the twenty-fourth and final episode of the third season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on Fox in the United States on August 27, 1992. It was originally slated to air as the season premiere for the next season, but Fox decided to air it earlier to promote the series premiere of Martin.

"Homer's Night Out" is the tenth episode of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on Fox in the United States on March 25, 1990. It was written by Jon Vitti and directed by Rich Moore. In the episode, Bart orders a mail-order spy camera, which he uses to secretly photograph Homer dancing with an exotic belly dancer. Marge makes Homer apologize to the exotic dancer to teach Bart that women are not objects. Sam McMurray guest stars in the episode as Gulliver Dark, the man who introduces Homer to the crowd at the burlesque show.

"Life on the Fast Lane", also known as "Jacques to Be Wild" in the United Kingdom, is the ninth episode of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on Fox in the United States on March 18, 1990. It was written by John Swartzwelder and directed by David Silverman. Albert Brooks guest starred as Jacques, a French bowling instructor, with him being credited as "A. Brooks".

<span class="mw-page-title-main">Lisa's First Word</span> 10th episode of the 4th season of The Simpsons

"Lisa's First Word" is the tenth episode of the fourth season of the American animated television series The Simpsons. It was first broadcast on Fox in the United States on December 3, 1992. In the episode, as the Simpson family gathers around Maggie and tries to encourage her to say her first word, Marge reminisces and tells the story of Lisa's first word. Maggie's first word is voiced by Elizabeth Taylor.

Some Enchanted Evening (<i>The Simpsons</i>) 13th episode of the 1st season of The Simpsons

"Some Enchanted Evening" is the thirteenth and final episode of the first season of the American animated television series The Simpsons. It was originally broadcast on Fox in the United States on May 13, 1990. A family drama, it had a very long delayed release. Written by Matt Groening and Sam Simon and directed by David Silverman and Kent Butterworth, "Some Enchanted Evening" was the first episode produced for season one and was intended to air as the series premiere in fall 1989, but aired as the season one finale due to animation problems. The Christmas special "Simpsons Roasting on an Open Fire" premiered in its place on December 17, 1989. It is the last episode to feature the original opening sequence starting from "Bart the Genius". In the episode, Homer and Marge go on a night out while leaving the children under the care of a diabolical babysitter named Ms. Lucille "Botz" Botzcowski.

"Itchy & Scratchy & Marge" is the ninth episode of the second season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on Fox in the United States on December 20, 1990. In the episode, which is a satire of censorship issues, Maggie bullies Homer by attacking him with a mallet and Marge blames The Itchy & Scratchy Show for Maggie's actions. It was written by John Swartzwelder and was the first episode to be directed by Jim Reardon. Alex Rocco makes his first of three guest appearances as Roger Meyers Jr.

"Bart Gets Hit by a Car" is the tenth episode of the second season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on Fox in the United States on January 10, 1991. In the episode, Bart is hit by Mr. Burns' car. Prompted by ambulance-chasing lawyer Lionel Hutz and quack doctor Nick Riviera, the Simpsons sue Burns, seeking extensive damages for Bart's injuries. Hutz and Dr. Nick exaggerate Bart's injuries to earn the jury's sympathy at the trial. Marge wants Homer to accept Burns' proposed settlement instead of asking Bart to lie on the witness stand.

Rosebud (<i>The Simpsons</i>) 4th episode of the 5th season of The Simpsons

"Rosebud" is the fourth episode of the fifth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on the Fox network in the United States on October 21, 1993. In the episode, Mr. Burns misses his childhood teddy bear Bobo on the eve of his birthday. After flashbacks reveal Bobo's journey through history, the bear ends up in the hands of Maggie Simpson. Burns does everything in his power to get Bobo back.

"Itchy & Scratchy: The Movie" is the sixth episode of the fourth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on Fox in the United States on November 3, 1992. The plot follows Bart continually getting in trouble, and how Homer is unable to give him any suitable punishment. Marge gets Homer to agree to make a punishment stick, and he forbids Bart to see the new Itchy & Scratchy movie for not watching Maggie.

"Homer Simpson in: 'Kidney Trouble'" is the eighth episode of the tenth season of the American animated television series The Simpsons. It first aired on Fox in the United States on December 6, 1998. In the episode Grampa's kidneys explode, leaving him in urgent need of a donor. His son Homer initially agrees to donate one of his kidneys, but after hearing of side effects of only having one kidney, he begins to have second thoughts about the operation.

"So It's Come to This: A Simpsons Clip Show" is the eighteenth episode of the fourth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on Fox in the United States on April 1, 1993. In the episode, Homer plays a series of practical jokes on Bart, and to get even, Bart shakes up a can of Homer's beer with a paint shaker. Homer opens the can, resulting in a huge explosion that lands him in the hospital, where he goes into a coma. At Homer's bedside, the Simpson family reminisce, mainly about moments relevant to Homer's life.

The Boy Who Knew Too Much (<i>The Simpsons</i>) 20th episode of the 5th season of The Simpsons

"The Boy Who Knew Too Much" is the twentieth episode of the fifth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on May 5, 1994. In the episode, Mayor Quimby's nephew Freddy is wrongly accused of assaulting a waiter, with Bart being the sole witness to the true course of events. Since Bart cannot reveal what he knows without admitting that he skipped school, he faces the dilemma of either testifying on Freddy's behalf and facing punishment himself, or staying silent and allowing a miscarriage of justice.

"Home Sweet Homediddly-Dum-Doodily" is the third episode of the seventh season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on Fox in the United States on October 1, 1995. In the episode, the Simpson children are put in foster care at Ned and Maude Flanders' house. Homer and Marge are forced to attend a parenting class to get their children back.

"Principal Charming" is the fourteenth episode of the second season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on Fox in the United States on February 14, 1991. In the episode, Marge asks Homer to find a husband for her sister Selma. Homer invites Principal Skinner to dinner after Bart gets caught vandalizing the school's lawn. Skinner's dinner with the Simpsons fails to go as planned when he instead falls for Selma's twin sister Patty.

<i>The Simpsons</i> season 1 Season of television series

The first season of the American animated television series The Simpsons premiered on the Fox network on December 17, 1989, with the Christmas special "Simpsons Roasting on an Open Fire", with the rest of the season airing from January 14 to May 13, 1990. The executive producers for the first production season were Matt Groening, James L. Brooks, and Sam Simon. It was produced by Gracie Films and 20th Century Fox Television.

References

  1. 1 2 Groening 2010, p. 45.
  2. ↑ Richmond & Coffman 1997, p. 27.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 "The Crepes of Wrath". BBC.co.uk. Archived from the original on September 4, 2014. Retrieved August 29, 2008.
  4. 1 2 3 4 5 Meyer, George (2001). Commentary for the episode "The Crepes of Wrath". The Simpsons: The Complete First Season (DVD). 20th Century Fox.
  5. 1 2 3 4 5 Archer, Wes (2001). Commentary for the episode "The Crepes of Wrath". The Simpsons: The Complete First Season (DVD). 20th Century Fox.
  6. ↑ "The Crepes of Wrath". Archived from the original on November 8, 2020. Retrieved September 24, 2020.
  7. ↑ "Wine and Antifreeze". Now I Know. Archived from the original on September 22, 2020. Retrieved September 24, 2020.
  8. ↑ "Twitter user pinpoints the differences between France and Quebec dubs of The Simpsons and they're hilarious | CBC Radio". CBC News . August 7, 2019. Archived from the original on June 1, 2023.
  9. ↑ Richmond, Ray (April 18, 1990). "ABC stages a major surge in ratings and ties NBC for week". The Orange County Register. p. L03.
  10. ↑ Grelck, David B. (September 25, 2001). "The Complete First Season". WDBGProductions. Archived from the original on February 2, 2009. Retrieved September 15, 2011.
  11. ↑ Jacobson, Colin. "The Simpsons: The Complete First Season (1990)". DVD Movie Guide. Archived from the original on March 3, 2016. Retrieved August 29, 2008.
  12. ↑ Collura, Scott. "The Simpsons: The Complete First Season Movie Review at Hollywood Video". Hollywood Video. Archived from the original on April 27, 2008. Retrieved August 29, 2008.
  13. ↑ "TV Guide 100 Greatest TV Episodes". The Augusta Chronicle . Archived from the original on June 25, 2008. Retrieved August 29, 2008.
  14. ↑ Canning, Robert; Goldman, Eric; Iverson, Dan; Zoromski, Brian (January 8, 2010). "The Simpsons: 20 Seasons, 20 Episodes". IGN. Archived from the original on March 4, 2012. Retrieved January 14, 2022.
  15. ↑ Ditum, Nathan (June 6, 2009). "The 50 Greatest Simpsons Movie References". Total Film . p. 18. Archived from the original on February 7, 2021. Retrieved January 31, 2021.
  16. ↑ Turner 2004, p. 345.

Bibliography

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.