The Opposing Shore

Last updated
The Opposing Shore
Rivage des Syrtes.png
First edition cover
Author Julien Gracq
Original titleLe Rivage des Syrtes
Translator Richard Howard
CountryFrance
LanguageFrench
Publisher José Corti
Publication date
1951
Published in English
1986
Pages353

The Opposing Shore (French : Le Rivage des Syrtes) is a 1951 novel by the French writer Julien Gracq. The story is set at the border between two fictional Mediterranean countries, Orsenna and Farghestan, which have been at war for 300 years. It is Gracq's third and most famous novel. It was awarded the Prix Goncourt, but Gracq refused to accept the prize as a protest against commercial compromising in world literature. [1]

Contents

The novel has been described as a "Wagnerian prelude for an unplayed opera" as it doesn't focus on telling a story but is first and foremost concerned with creating a mysterious, out-of-time atmosphere. [2]

Plot

A novel of waiting, it is set in an almost empty old fortress close to a sea which defines the ancestral border between the stagnant principality of Orsenna and the territory of its archenemy, the mysterious and elusive Farghestan. The two countries are officially at war although no fighting has taken place for decades, so that there is an uneasy, de facto peace.

The main character, Aldo, is sent as an "observer" to the isolated fortress. Bored with the immobility and eerie silence, he longs for action and slowly becomes obsessed with the unseen border. Aldo starts entertaining the thought of crossing it, even if that leads to a resuming of hostilities and the possible collapse of his own civilisation, reasoning that destruction may be preferable to slow decadence.

The novel ends when the "story" begins, i.e. when consequences of his actions start manifesting themselves.

Themes

Like several other works by Julien Gracq, The Opposing Shore expresses its author's fascination with expectation, the foreboding and apocalypse. It fits within the popular 20th-century theme of 'waiting for the barbarians'. Orsenna symbolizes history, tradition and order, while Farghestan stands for the irrational and ahistorical. Aldo's attraction to Farghestan and his attempt to escape the reality of history is portrayed as both heroic and self-destructive. The dreamlike qualities of the novel are related to Gracq's previous affinity with the surrealist movement; Gracq described The Opposing Shore as an "awakened dream". [3]

Publication

The book was published through José Corti in 1951. An English translation by Richard Howard was published by Columbia University Press in 1986. [4]

Reception

Elisabeth Cardonne-Arlyck wrote in The New York Times in 1986:

In different ways, the French title Le Rivage des Syrtes and its English counterpart, The Opposing Shore, conjure up this old image of an alien coast, clearly still vivid in the Western imagination. ... The author uses his extensive classical culture and Proustian sense of names to create a geography of the mind. [5]

Cardonne-Arlyck continued:

There are some word choices I question, but one of the achievements of Mr. Howard's translation is that he has faced up to what are stylistic peculiarities in the French text and rendered them into an equally intricate but lush and rhythmic prose. The Opposing Shore is Mr. Gracq's best-known and richest work. It has already been translated into six languages, and its long overdue appearance in English reminds us of one of the more stimulating and original imaginations in contemporary French literature. [5]

Related Research Articles

This article contains information about the literary events and publications of 1951.

If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.

<i>The Red and the Black</i> 1830 novel by Stendhal

Le Rouge et le Noir is a historical psychological novel in two volumes by Stendhal, published in 1830. It chronicles the attempts of a provincial young man to rise socially beyond his modest upbringing through a combination of talent, hard work, deception, and hypocrisy. He ultimately allows his passions to betray him.

Fantastique is a French term for a literary and cinematic genre that overlaps with science fiction, horror, and fantasy.

Richard Joseph Howard was an American poet, literary critic, essayist, teacher, and translator. He was born in Cleveland, Ohio, and was a graduate of Columbia University, where he studied under Mark Van Doren, and where he was an emeritus professor. He lived in New York City.

<span class="mw-page-title-main">Julien Gracq</span> French writer

Julien Gracq was a French writer. He wrote novels, critiques, a play, and poetry. His literary works were noted for their dreamlike abstraction, elegant style and refined vocabulary. He was close to the surrealist movement, in particular its leader André Breton.

<span class="mw-page-title-main">Antonio D'Alfonso</span>

Antonio D'Alfonso is a Canadian writer, editor, publisher, and filmmaker, best known as the founder of Guernica Editions.

<i>La Presquîle</i>

La Presqu’île is a collection of three short pieces by French writer Julien Gracq that takes its name from its second work, a novella, which is preceded by La Route and followed by Le Roi Cophetua. The Peninsula and King Cophetua have been published separately in English by Green Integer (2011) and Turtle Point Press (2003), respectively. La Route has yet to be translated into English.

"Waiting for the Barbarians" is a Greek poem by Constantine P. Cavafy. It was written in November 1898 and printed around December 1904, as a private pamphlet. This poem falls under the umbrella of historical poems Cavafy created in his anthology.

<i>The Castle of Argol</i>

The Castle of Argol is a 1938 novel by the French writer Julien Gracq. The narrative is set at a castle in Brittany, where a man has invited a friend, who also has brought a young woman. The novel is loaded with symbols and uses narrative modes from Gothic horror literature, which it blends with Hegelian thinking and stylistic traits close to the surrealist movement, including a highly abstract plot. In his "Notice to the reader", Gracq describes the book as a "demonic version" of Richard Wagner's opera Parsifal.

<i>Balcony in the Forest</i>

Balcony in the Forest is a 1958 novel by the French writer Julien Gracq. It tells the story of a French lieutenant, Grange, who is assigned to a concrete antitank blockhouse in the forest of the Ardennes in the autumn of 1939, where he waits with three enlisted men for World War II to reach that section of France.

<i>A Dark Stranger</i>

A Dark Stranger is a 1945 novel by the French writer Julien Gracq. It tells the story of an enigmatic guest whose presence at an isolated resort hotel in Brittany strangely affects a small group of fellow vacationers.

<i>The Narrow Waters</i>

The Narrow Waters is a 1976 essay collection by the French writer Julien Gracq. The topic of the book is Èvre, a left tributary of the river Loire, located close to where the author grew up. The book was published by José Corti. An English translation by Ingeborg M. Kohn was published in 2004.

<i>Reading Writing</i>

Reading Writing is a 1980 book by the French writer Julien Gracq. It consists of notes and fragments on the relation between reading and writing. An English translation by Jeanine Herman was published in 2006.

Luan Arif Starova was an Albanian writer who lived in North Macedonia. He published his works both in Albanian and in Macedonian. He is translated in over 20 languages around the world.

Turtle Point Press, founded in 1990, publishes new fiction, literary nonfiction, poetry, memoirs, works in translation, and rediscovered classics.

Joseph Andras is a French writer who lives in Le Havre.

Jean-René Huguenin was a French writer. He began writing articles for La Table ronde and Arts at the age of 20. In 1960, he published his first and only novel, La Côte sauvage, which became a critical success and was praised by François Mauriac and Julien Gracq. The book was published in the United States in 1961 as The Other Side of the Summer and the United Kingdom in 1963 as A Place of Shipwreck. On 22 September 1962, Huguenin died in a car accident at the age of 26.

<i>People in the Room</i>

People in the Room is a novel by Argentinian author Norah Lange, originally published in Spanish under the name Personas en la sala in 1950. The English version, translated by Charlotte Whittle, was published in August 2018 byAnd Other Stories. In 1959, the Argentine Writer’s Association bestowed the novel with the Gran Premio de Honor. The book was notable for diversifying existing feminine themes expected of female Argentine authors at the time into new areas.

Jacques Abeille was a French writer. Influenced by the surrealist movement, in which he participated in the 1960s and 1970s, he is best known for the novel cycle Le Cycle des contrées set in an imaginary universe that started with the publication of Jardins statuaires (1982). He has also written several collections of poetry and short stories, and is the author of erotic literature, published in part under the pseudonym Léo Barthe.

References

  1. Kirkup, James (2007-12-24). "Julien Gracq: Distinguished novelist known for his surrealism and solitude who refused all literary honours" . The Independent . Archived from the original on 2022-06-18. Retrieved 2013-06-26.
  2. Lagarde et Michard (1973). XXème Siècle 1st Edition. Bordas. p. 647. ISBN   2-04-729822-9.
  3. Taylor, Karen L. (2006). The Facts on File Companion to the French Novel. New York City: Infobase Publishing. p. 297. ISBN   9780816074990.
  4. The opposing shore. OCLC   12724252 . Retrieved 2015-04-27 via WorldCat.
  5. 1 2 Cardonne-Arlyck, Elisabeth (1986-06-22). "The Beckoning Ghost". The New York Times . Retrieved 2015-11-27.