The Sleeping Dictionary

Last updated
The Sleeping Dictionary
The sleeping dictionary poster.jpg
Theatrical release poster
Directed by Guy Jenkin
Written byGuy Jenkin
Produced by
  • Simon Bosanquet
  • Jimmy Mulville
  • Denise O'Donoghue
Starring
CinematographyMartin Fuhrer
Edited by Lesley Walker
Music bySimon Boswell
Production
companies
Hat Trick Films
Katira Productions GmbH & Co. KG
Distributed by Entertainment in Video (United Kingdom)
Fine Line Features (United States)
Release dates
  • January 31, 2003 (2003-01-31)(Mexico)
  • February 18, 2003 (2003-02-18)(USA)
Running time
109 minutes
CountriesUnited Kingdom
United States
LanguageEnglish
Budget$12 million

The Sleeping Dictionary is a 2003 British-American romantic drama film written and directed by Guy Jenkin and starring Hugh Dancy, Jessica Alba, Brenda Blethyn, Emily Mortimer, and Bob Hoskins. The film is about a young Englishman who is sent to Sarawak, Malaysia, in the 1930s to become part of the British colonial government. There he encounters some unorthodox local traditions, and finds himself faced with tough decisions of the heart involving a beautiful young local woman who becomes the object of his affections. [1] The Sleeping Dictionary was filmed on location in Sarawak. [2]

Contents

Plot

A young and naive Englishman, John Truscott (Hugh Dancy), goes to the British protectorate of Sarawak, Borneo (described as a "colony" in the film), to try to apply his father's work to the Iban society. There he meets his boss Henry Bullard (Bob Hoskins) and his wife Aggie Bullard (Brenda Blethyn). John tries to civilize the area, building schools and providing education for the Iban people, and encounters unfamiliar local customs. A girl, Selima (Jessica Alba), becomes his "sleeping dictionary", who sleeps with him and teaches him the language and the habits of the locals.

John is sent upriver where a sickness is affecting the Yakata tribe. He and Selima travel inland. John witnesses a nearby mining operation run by Europeans. He notices that the Yakata have rice – which has been given to them by the miners – and he guesses correctly that the miners have poisoned the rice in order to get rid of the Yakata. Knowing that they will exact vengeance, John tells the Yakata what has happened. The Yakata wipe out the miners.

Despite their intent, John and Selima find themselves falling into a forbidden love. John is eager to marry Selima despite the longhouse not allowing it. When John tells Henry about his plans to marry her, they lock Selima up. Selima agrees to marry in the longhouse before they part ways. Bullard threatens to send John to trial for the death of the European miners. He makes a deal with John. John has to give up Selima, and go to Britain for a year's vacation and to meet the Bullards' daughter Cecilia (Emily Mortimer). Another local British official, Neville Shipperly (Noah Taylor), a boorish drunk and a man who despises the locals, is jealous of John because he had planned to win Cecilia as his own.

A year later, John is seen marrying Cecilia. He still struggles to get over his past with his sleeping dictionary. With Cecilia, he decides the best thing to do is go back to Sarawak to continue his work there. In Sarawak, Cecilia notices John's desire for Selima despite constantly keeping his distance from her. Cecilia demands to know more about Selima; John replies that she is married to Belansai and that the couple have a baby together.

While at the lake collecting rocks for research, John sees Selima with her baby. He believes the child to be his and asks Famous to arrange a meeting with the pair. Back at the house, Selima walks in, unaware that John is there. Here, John meets his son Mandar for the first time. When Belansai hears news that John is spending time with his wife, he sneaks in to try to kill John but only manages to hurt him with a razor. The next morning, Henry reveals to John his past about his own 'sleeping dictionary', which resulted in the birth of another child: Selima. Belansai is caught and sentenced to be hanged for trying to kill an officer. Selima is not happy, as Belansai has been a good father to Mandar. Not wanting his friend Belansai to die, John nevertheless goes through with announcing Belansai's hanging, having no other option. Later that night, Selima goes to help Belansai escape, not knowing that John is already there, breaking Belansai out and handing him a gun. As Belansai hurries off, John turns to Selima, asking to meet him at the dock so they can escape on the boat. When Selima expresses fear that he will be caught, he says "Then I'll tell them I'd rather have you than a country... or a language... or a history". They embrace as the rain is pouring behind them.

The next day, since the people of the Longhouse have turned on Selima, she is forced to become the sleeping dictionary for Neville. Later Cecilia announces she is pregnant, shocking John. That night, Selima bashes Neville on the head, knocking him out, because he has attempted to attack her and force her. She grabs the baby and runs from the house, heading for the docks. John still has plans to be with Selima and their son, and, as he begins writing a note, is stopped by Cecilia. The couple then talk about John's love for Selima and how Cecilia wants John to be happy. Aggie is not happy that Cecilia and Henry have allowed both John and Selima to run away together because she never left Henry's sight, fearing he'd go with his sleeping dictionary. She encourages Neville to go after them.

With the help of Famous and the Yakata, John searches for Selima as she's left believing that John didn't come to the place of arrangement. They reunite as Neville comes through with a gun. He tells them to cuff themselves around the bamboos and tells them of his plans to kill John, Selima and their baby. They're then rescued by the Yakata, who kill Neville.

At the end, they decide to live together and migrate with the Yakata.

Cast

Production

Screenplay

Guy Jenkins, the writer and director, mentioned that he created the screenplay after a back-packing trip he made to Borneo in the early 1980s and became enamoured of the concept of ngayap which was the Iban way of courtship practised in the early 1920s and '30s. He combined the story with the romanticised idea of young Britons being posted to jungle outposts and being "thrown in the deep end" when they had to learn the local language in express time. And so a human "sleeping dictionary" was allocated to each of them.

Filming locations

The Sleeping Dictionary was filmed on various locations in Sarawak, Malaysia. [2] A longhouse was specially constructed at great expense (RM125,000) at Batang Ai, about 15 minutes drive on the secondary road to the Hilton Batang Ai Resort, where the film cast and crew were based for 10 days. [3] Locations in Kuching included the Matang Recreation Park; [3] Buntal fishing village and many smaller villages and country homesteads. The local crew and cast numbered up to 600 on certain days, for a few crowd scenes.

Production companies

Jessica Alba with Chandran Rutnam and Edgar Ong in Sarawak during the shooting of the movie, 'The Sleeping Dictionary' Jessica Alba in Sarawak.jpg
Jessica Alba with Chandran Rutnam and Edgar Ong in Sarawak during the shooting of the movie, ‘The Sleeping Dictionary’

The local Malaysian film production company for this feature was Southeast Asia Film Locations Services, whose Sri Lankan partner Chandran Rutnam had brought Steven Spielberg to Colombo to shoot Indiana Jones and the Temple of Doom . His Malaysian partner Edgar Ong was involved in the first major Hollywood feature made in Sarawak, Farewell to the King , in 1987. He later produced Sacred Planet for Disney/IMAX which was narrated by Robert Redford. And special thanks for "Nihal" in art department.

Historical background and inaccuracies

This film was set when the third British White Rajah, Charles Vyner Brooke, was on the throne in Sarawak. Sarawak was a British Protectorate at this time, not a British colony as stated in the film. Sarawak became a British Colony after the Second World War when the Third Rajah abdicated.

The fictitious story about the Iban custom of women serving as a "sleeping dictionary" (Malay: kamus tidur) is loosely based on the Iban courtship tradition called Ngayap (English: "wing").

Release

A few countries received a theatrical release of the movie, including Thailand, Indonesia, Canada, Japan and parts of Europe and the Americas. Elsewhere, including the United Kingdom, it was released direct-to-video, where it was awarded the first-time ever DVD Award (for direct-to-DVD films only) for Best Actor (Bob Hoskins). Hoskins was not the first choice, as both Michael Caine and then Tom Wilkinson had turned down the role.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Sarawak</span> State in East Malaysia

Sarawak is a state of Malaysia. The largest among the 13 states, with an area almost equal to that of Peninsular Malaysia, Sarawak is located in East Malaysia in northwest Borneo, and is bordered by the Malaysian state of Sabah to the northeast, Kalimantan to the south, and Brunei in the north. The state capital, Kuching, is the largest city in Sarawak, the economic centre of the state, and the seat of the Sarawak state government. Other cities and towns in Sarawak include Miri, Sibu, and Bintulu. As of the 2020 Malaysia census, the population of Sarawak was 2.453 million. Sarawak has an equatorial climate with tropical rainforests and abundant animal and plant species. It has several prominent cave systems at Gunung Mulu National Park. Rajang River is the longest river in Malaysia; Bakun Dam, one of the largest dams in Southeast Asia, is located on one of its tributaries, the Balui River. Mount Murud is the highest point in the state. Sarawak is the only state of Malaysia with a Christian majority.

<span class="mw-page-title-main">James Brooke</span> British soldier and adventurer; Rajah of Sarawak (1803–1868)

Sir James Brooke, Rajah[note]of Sarawak, was a British soldier and adventurer who founded the Raj of Sarawak in Borneo. He ruled as the first White Rajah of Sarawak from 1841 until his death in 1868.

<span class="mw-page-title-main">Charles Brooke, Rajah of Sarawak</span> Rajah of Sarawak

Sir Charles Brooke, Rajah of Sarawak, GCMG, born Charles Anthoni Johnson, ruled as the head of state of Raj of Sarawak from 3 August 1868 until his death. He succeeded his uncle, James Brooke, as the second White Rajah.

<span class="mw-page-title-main">Iban language</span> Austronesian language spoken in Brunei, Kalimantan, Sarawak

The Iban language is spoken by the Iban, one of the Dayak ethnic groups, who live in Brunei, the Indonesian province of West Kalimantan and in the Malaysian state of Sarawak. It belongs to the Malayic subgroup, a Malayo-Polynesian branch of the Austronesian language family.

<span class="mw-page-title-main">Brenda Blethyn</span> British actress (born 1946)

Brenda Blethyn is an English actress. Known for her character work and versatility, she is the recipient of various accolades, including a Golden Globe, a BAFTA, and a Cannes Film Festival Award, as well as nominations for two Academy Awards and two Primetime Emmys. She was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) for services to drama in 2003.

<span class="mw-page-title-main">Iban people</span> Ethnic group from Borneo

The Ibans or Sea Dayaks are an Austronesian ethnic group indigenous to northwestern Borneo. The Ibans are also known as Sea Dayaks and the title Dayak was given by the British and the Dutch to various ethnic groups in Borneo island.

<span class="mw-page-title-main">Sarawak United Peoples' Party</span> Malaysian political party

The Sarawak United Peoples' Party, or SUPP is a multiracial centre-right local political party of Malaysia based in Sarawak. The SUPP president is Dr. Sim Kui Hian. He succeeded the post from his predecessor, Peter Chin Fah Kui in 2014. Established in 1959, SUPP is the first political party in Sarawak. It has its roots in left-leaning ideologies, nationalism and championing for the cause of the working class. Formerly it was one of the Sarawak component members of Barisan Nasional from 1970 until June 2018. Together with other Sarawak-based BN component parties, SUPP always has had tension in its relationship with its Peninsula-based partners. After the 2018 general election defeat of BN had proven that the model was no longer viable, and following a key meeting between all Sarawak-based BN coalition parties on 12 June 2018, SUPP has decided to leave BN to co-form a new Sarawak-based coalition of Gabungan Parti Sarawak.

<span class="mw-page-title-main">Gawai Dayak</span> Harvest festival in Malaysia

Gawai Dayak is an annual festival and a public holiday celebrated by the Dayak people in Sarawak, Malaysia on 1 and 2 June. Sarawak Day is now celebrated on July 22 every year. Gawai Dayak was conceived of by the radio producers Tan Kingsley and Owen Liang and then taken up by the Dayak community. The British colonial government refused to recognise Dayak Day until 1962. They called it Sarawak Day for the inclusion of all Sarawakians as a national day, regardless of ethnic origin. It is both a religious and a social occasion recognised since 1957.

<span class="mw-page-title-main">Sri Aman Division</span> Place

Sri Aman Division is one of the twelve administrative divisions in Sarawak, Malaysia. Formerly part of the Second Division, which included Betong, Sri Aman Division has a total area of 5,466.7 square kilometres. It was formerly known as Simanggang District.

<span class="mw-page-title-main">Lundu, Sarawak</span> Town and district capital in Sarawak, Malaysia

Lundu is a town and the capital of Lundu District located in the northwest of Kuching Division of Sarawak, Malaysia, and borders the Indonesian Province of West Kalimantan.

<i>The Hound of the Baskervilles</i> (1939 film) 1939 film by Sidney Lanfield

The Hound of the Baskervilles is a 1939 American gothic mystery film based on the 1902 Sherlock Holmes novel of the same name by Sir Arthur Conan Doyle. Directed by Sidney Lanfield, the film stars Basil Rathbone as Sherlock Holmes and Nigel Bruce as Dr. John Watson. Released by 20th Century Fox, it is the first of fourteen Sherlock Holmes films produced between 1939 and 1946 starring Rathbone and Bruce.

Rentap, also known as Libau Rentap, was a warrior and a recognized Iban hero in Sarawak during the reign of the first White Rajah, James Brooke. His praisename, Rentap Tanah, Runtuh Menua translates from the Iban language as 'Earth-tremor, World-shaker'. His famous and frequently quoted slogan was "Agi idup, Agi ngelaban" which translates into "Still alive, still fighting".

Syarif Masahor bin Syarif Hassan, also written as Sharif Masahor was a famous Malay rebel of Hadhrami descent in Sarikei, Sarawak state, Malaysia during the Brooke White Rajahs era in that state.

<span class="mw-page-title-main">Bintulu</span> Town and district capital in Sarawak, Malaysia

Bintulu is a coastal town on the island of Borneo in the central region of Sarawak, Malaysia. Bintulu is located 610 kilometres northeast of Kuching, 216 kilometres northeast of Sibu, and 200 kilometres southwest of Miri. With a population of 114,058 as of 2010, Bintulu is the capital of the Bintulu District of the Bintulu Division of Sarawak, Malaysia.

<span class="mw-page-title-main">Pakan, Sarawak</span> Town and district capital in Sarawak, Malaysia

Pakan is a small town in Pakan District, Sarikei Division, Sarawak, Malaysia. The district population estimates was 17,600.

<span class="mw-page-title-main">History of Sarawak</span>

The History of Sarawak can be traced as far as 40,000 years ago to the paleolithic period where the earliest evidence of human settlement is found in the Niah caves. A series of Chinese ceramics dated from the 8th to 13th century AD was uncovered at the archeological site of Santubong. The coastal regions of Sarawak came under the influence of the Bruneian Empire in the 16th century. In 1839, James Brooke, a British explorer, first arrived in Sarawak. Sarawak was later governed by the Brooke family between 1841 and 1946. During World War II, it was occupied by the Japanese for three years. After the war, the last White Rajah, Charles Vyner Brooke, ceded Sarawak to Britain, and in 1946 it became a British Crown Colony. On 22 July 1963, Sarawak was granted self-government by the British. Following this, it became one of the founding members of the Federation of Malaysia, established on 16 September 1963. However, the federation was opposed by Indonesia, and this led to the three-year Indonesia–Malaysia confrontation. From 1960 to 1990, Sarawak experienced a communist insurgency.

<span class="mw-page-title-main">Sacred Heart Cathedral, Sibu</span> Roman Catholic church in Sarawak, Malaysia

Sacred Heart Cathedral in Sibu, Sarawak is the mother church of the Roman Catholic Diocese of Sibu. It is the seat of the Bishop of Sibu, currently Joseph Hii Teck Kwong.

Sarawak's population is very diverse, comprising many races and ethnic groups. Sarawak has more than 40 sub-ethnic groups, each with its own distinct language, culture and lifestyle. This makes Sarawak demography very distinct and unique compared to its Peninsular counterpart. However, it largely mirrors to other territories in Borneo – Sabah, Brunei and Kalimantan.

<span class="mw-page-title-main">Crown Colony of Sarawak</span> British colony from 1946 to 1963

The Crown Colony of Sarawak was a British Crown colony on the island of Borneo, established in 1946, shortly after the dissolution of the British Military Administration. It was succeeded as the state of Sarawak through the formation of the Federation of Malaysia on 16 September 1963.

Culture of Sarawak exhibits notable diversity in ethnicity, cuisine, and language. The Sarawakian culture has been influenced by Bruneian Malays of the coastal areas. Substantial cultural influences also came from the Chinese and British cultures.

References

  1. LeVasseur, Andrea. "The Sleeping Dictionary". Allmovie. Retrieved June 15, 2013.
  2. 1 2 "Locations for The Sleeping Dictionary". Internet Movie Database. Retrieved June 15, 2013.
  3. 1 2 "At 20 has Sleeping Dictionary finally made it to cult status?". The Borneo Post. 9 May 2020. Archived from the original on 22 January 2021. Retrieved 14 August 2022.