The Vietnamese Gulag

Last updated
Le Goulag Vietnamien
(First edition)
Le Goulag Vietnamien.jpg
First edition
Author Doan Van Toai, as told to Michel Voirol
LanguageFrench
Genre Autobiography
Published1979
PublisherParis : R. Laffont
Publication placeFrance
Media typePrint
Pages341 p.
ISBN 2-221-00385-3
OCLC 476545048
The Vietnamese Gulag
(First English translation)
Author Doan Van Toai, David Chanoff
Original titleLe Goulag Vietnamien
TranslatorSylvie Romanowski and Françoise Simon-Miller.
Languagetr. from French
Publisher Simon & Schuster
Publication date
tr. from 1979
Publication placetr. from France
Published in English
1986
Media typePrint
Pages351 p.
ISBN 0-671-60350-7
OCLC 12840146

The Vietnamese Gulag is the autobiography of the Vietnamese pro-democracy activist Doan Van Toai. The book focuses specifically on his arrest and imprisonment by the Communist Vietnamese government, events which precipitated a change in his political belief from lukewarm communist to advocate of democracy.

Writing in The New York Times , Robert Shaplan said that the book "is reminiscent, at its best, of E. E. Cummings's Enormous Room and Arthur Koestler's Darkness at Noon." [1] Shaplan also notes that the book's "value derives from [the author] having been one of the first Vietnamese to write effectively of his experience, and to describe what he calls 'the method of the betrayal' of his revolutionary hopes and ideals." [1] John P Roche, who reviewed the book for the Los Angeles Times , called the narrative "moving" and "written with a striking lack of self-pity". [2]

The Vietnamese Gulag was originally written in French (Le Goulag Vietnamien) and published in 1979. [1] [3] A German translation followed in 1980. [4] The English translation was published in 1986 and generally met with critical approval.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Aleksandr Solzhenitsyn</span> Russian author and dissident (1918–2008)

Aleksandr Isayevich Solzhenitsyn was a Russian author and Soviet dissident who helped to raise global awareness of political repression in the Soviet Union, especially the Gulag prison system. He was awarded the 1970 Nobel Prize in Literature "for the ethical force with which he has pursued the indispensable traditions of Russian literature". His non-fiction work The Gulag Archipelago "amounted to a head-on challenge to the Soviet state" and sold tens of millions of copies.

<span class="mw-page-title-main">Viet Cong</span> Revolutionary organization active in South Vietnam and Cambodia from 1960 to 1977

The Viet Cong was an epithet and umbrella term to call the communist-driven armed movement and united front organization in South Vietnam. Formally organized as and led by the National Liberation Front of South Vietnam and nominally conducted military operations under the name of the Liberation Army of South Vietnam (LASV), the movement fought under the direction of North Vietnam against the South Vietnamese and United States governments during the Vietnam War. The organization had both guerrilla and regular army units, as well as a network of cadres who organized and mobilized peasants in the territory the Viet Cong controlled. During the war, communist fighters and some anti-war activists claimed that the Viet Cong was an insurgency indigenous to the South that represented the legitimate rights of people in South Vietnam, while the U.S. and South Vietnamese governments portrayed the group as a tool of North Vietnam. It was later conceded by the modern Vietnamese communist leadership that the movement was actually under the North Vietnamese political and military leadership, aiming to unify Vietnam under a single banner.

<i>The Gulag Archipelago</i> 1973 non-fiction book by Aleksandr Solzhenitsyn

The Gulag Archipelago: An Experiment in Literary Investigation is a three-volume non-fiction series written between 1958 and 1968 by Russian writer Aleksandr Solzhenitsyn, a Soviet dissident. It was first published in 1973 by the Parisian publisher YMCA-Press, and it was translated into English and French the following year. It explores a vision of life in what is often known as the Gulag, the Soviet labour camp system. Solzhenitsyn constructed his highly detailed narrative from various sources including reports, interviews, statements, diaries, legal documents, and his own experience as a Gulag prisoner.

<span class="mw-page-title-main">Tzvetan Todorov</span> Bulgarian-French literary scholar et al (1939–2017)

Tzvetan Todorov was a Bulgarian-French historian, philosopher, structuralist literary critic, sociologist and essayist. He was the author of many books and essays, which have had a significant influence in anthropology, sociology, semiotics, literary theory, intellectual history and culture theory.

<span class="mw-page-title-main">Tạ Thu Thâu</span> Vietnamese Trotskyist politician (1906–1945)

Tạ Thu Thâu (1906–1945) in the 1930s was the principal representative of Trotskyism in Vietnam and, in colonial Cochinchina, of left opposition to the Indochinese Communist Party (PCI) of Nguyen Ai Quoc. He joined to Left Opposition to the United Front policy of the Commintern as a student in Paris in the late 1920s. After a period of uneasy co-operation with "Stalinists" on the Saigon paper La Lutte, he triumphed over the Communists in the 1939 elections to the Cochinchina Colonial Council on a platform that called for radical land reform and workers' control, and opposed defense collaboration with the French authorities. He was executed by the Communist Viet Minh in September 1945.

Nguyễn Đan Quế is a Vietnamese endocrinologist and pro-democracy activist in Saigon. He was imprisoned from 1978 to 1988, 1990 to 1998, 2003 to 2005, and briefly in 2011 on state security charges related to his activism. In 2003, The New York Times described him as "Vietnam's most renowned dissident".

The phonology of Vietnamese features 19 consonant phonemes, with 5 additional consonant phonemes used in Vietnamese's Southern dialect, and 4 exclusive to the Northern dialect. Vietnamese also has 14 vowel nuclei, and 6 tones that are integral to the interpretation of the language. Older interpretations of Vietnamese tones differentiated between "sharp" and "heavy" entering and departing tones. This article is a technical description of the sound system of the Vietnamese language, including phonetics and phonology. Two main varieties of Vietnamese, Hanoi and Saigon, which are slightly different to each other, are described below.

<span class="mw-page-title-main">Trương Như Tảng</span> Vietnamese lawyer and politician (1923–2005)

Trương Như Tảng was a South Vietnamese lawyer and politician. He was active in many anti-South Vietnam organizations before joining the newly created North Vietnam-aligned Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam as the Minister of Justice. He spent many years in the jungles near and in Cambodia until the Fall of Saigon in 1975. He quickly became disillusioned with the newly imposed North Vietnamese regime and escaped the reunited Socialist Republic of Vietnam via a boat in August 1978. He was sent to a refugee camp in Indonesia before moving to Paris, France, to live out his life in exile.

The Three Alls policy was a Japanese scorched earth policy adopted in China during World War II, the three "alls" being "kill all, burn all, loot all". This policy was designed as retaliation against the Chinese for the Communist-led Hundred Regiments Offensive in December 1940.

<span class="mw-page-title-main">Empire of Vietnam</span> Short-lived puppet state of Imperial Japan, c. 1945

The Empire of Vietnam was a short-lived puppet state of Imperial Japan governing the former French protectorates of Annam and Tonkin between March 11 and August 25, 1945. At the end of its rule, the empire also successfully reclaimed Cochinchina as part of Vietnam.

<span class="mw-page-title-main">Vietnamese Martyrs</span> Roman Catholic Saints

Vietnamese Martyrs, or in the current Roman Missal as Saint Andrew Dung-Lac and Companions, also known as the Martyrs of Annam, Martyrs of Tonkin and Cochinchina, collectively Martyrs of Indochina, are saints on the General Roman Calendar who were canonized by Pope John Paul II. On June 19, 1988, thousands of Overseas Vietnamese worldwide gathered at the Vatican for the Celebration of the Canonization of 117 Vietnamese Martyrs, an event chaired by Monsignor Trần Văn Hoài. Their memorial is on November 24.

<span class="mw-page-title-main">Trotskyism in Vietnam</span>

Trotskyism in Vietnam was represented by those who, in left opposition to the Indochinese Communist Party (ICP) of Nguyen Ai Quoc, identified with the call by Leon Trotsky to re-found "vanguard parties of proletariat" on principles of "proletarian internationalism" and of "permanent revolution". Active in the 1930s in organising the Saigon waterfront, industry and transport, Trotskyists presented a significant challenge to the Moscow-aligned party in Cochinchina. Following the September 1945 Saigon uprising against the restoration of French colonial rule, Vietnamese Trotskyists were systematically hunted down and eliminated by both the French Sûreté and the Communist-front Viet Minh.

Đoàn Văn Toại was a Vietnamese-born naturalized American activist and the author of The Vietnamese Gulag.

<span class="mw-page-title-main">Jacques Rossi</span>

Jacques Rossi was a Polish-French writer and polyglot. Rossi was best known for his books on the Gulag.

<i>La Lutte</i> (newspaper)

La Lutte was a left-wing paper published in Saigon, French-colonial Cochinchina, in the 1930s. It was launched ahead of the April–May 1933 Saigon municipal council election as a joint organ of the Indochinese Communist Party (PCI) and a grouping of Trotskyists and others who agreed to run a joint "Workers' slate" of candidates for the polls. This kind of cooperation between Trotskyists and Comintern-linked communists was a phenomenon unique to Vietnam. The editorial line of La Lutte avoided criticism of the USSR while supporting the demands of workers and peasants without regard to faction. The supporters of La Lutte were known as lutteurs.

David Chanoff is an American author of non-fiction work. His work has typically involved collaborations with the principal protagonist of the work concerned. His collaborators have included Augustus A. White, Joycelyn Elders, Đoàn Văn Toại, William J. Crowe, Ariel Sharon, Kenneth Good and Felix Zandman, among others. He has also written about a wide range of subjects including literary history, education and foreign for The Washington Post, The New Republic and The New York Times Magazine.

Đoàn Viết Hoạt is a Vietnamese journalist, educator, and democratic activist who was repeatedly imprisoned for his criticisms of Vietnam's Communist leadership. He has received numerous international awards in recognition of his work, including the Robert F. Kennedy Human Rights Award, and is often referred to as the "Sakharov of Vietnam".

<span class="mw-page-title-main">Nicolas Werth</span> French historian (born 1950)

Nicolas Werth is a French historian.

Armand Maloumian (4 May 1928 – 24 June 2007 was a French Gulag prisoner in the Soviet Union and writer.

<span class="mw-page-title-main">National Social Democratic Front</span> Political party in Vietnam

The National Social Democratic Front, later named the Social Democratic Alliance, was a South Vietnamese political party which was effectively a federation of different groups, united by their anti-communist stance. Its chairman was Lt. Gen. Nguyễn Văn Thiệu, leader of South Vietnam from 1965–1975.

References

  1. 1 2 3 Robert Shaplan (July 13, 1986). "Rethinking the Revolution". The New York Times . Retrieved April 10, 2011.
  2. John P Roche (June 1, 1986). "The Vietnamese Gulag by Doan Van Toai and David Chanoff (Simon & Schuster: $18.95; 312 pp., illustrated)". Los Angeles Times. Retrieved April 10, 2011.
  3. Le Goulag Vietnamien OCLC   476545048
  4. Der Vietnamesische Gulag OCLC   14405683