"The Virgin's Cradle Hymn" is a short lullaby text. It was collected while on a tour of Germany by the English poet Samuel Taylor Coleridge, and published in his Sibylline Leaves of 1817. [1] According to his own note, Coleridge copied the Latin text from a "print of the Blessed Virgin in a Catholic village in Germany", which he later translated into English. [1] [2] The text, actually from a collection of devotional Flemish engravings by Hieronymus Wierix, has inspired a number of modern choral and vocal musical settings. [3] [4]
Coleridge embarked upon his tour of Germany with his close friend William Wordsworth in 1798 shortly after the publication of their Lyrical Ballads of 1798. It was in May 1799, the eleventh month of his tour, that he encountered the print in a village inn. His diary records that it was either Womarshausen or Giebaldhausen, both Roman Catholic villages in the vicinity of Mainz. [5]
The print itself was of Dutch origin, from a book entitled Jesu Christi Dei Domini Salvatoris nostra Infantia ("The Infancy of our Lord and Saviour Jesus Christ"), a collection of prints and accompanying verse by Flemish engraver Hieronymus Wierix (1553–1619). [3] The verse accompanied an image titled "The Virgin Sewing While Angels Rock Her Son to Sleep", a woodcutting of the infant Jesus asleep in a cradle, rocked by two angels, while the Virgin Mary sits alongside engaged in needlework. [6]
Coleridge sent the Latin copy to be printed in the Courier in 1801 as "A Correspondent in Germany". Despite having made a translation in his notebook, Coleridge did not consider publishing his English version of the short poem for almost ten years. He first published the two side-by-side in the Courier in 1811. Coleridge retold the story of his collection of the text and suggested that it could be sung to the tune of "the famous Sicilian Hymn Adeste Fideles laeti triumphantes", nowadays better known as "O Come All Ye Faithful". [5] He later published the poem and his translation in his collection Sibylline Leaves of 1817.
Dormi, Jesu! Mater ridet | Sleep, sweet babe! my cares beguiling: |
—Latin original [1] | —Translation by S. T. Coleridge [1] |
Holy Infant in Thy cradle,
With thy mother watching o'er Thee,
Slumber softly, slumber gently,
In her loving care, rest sweet Babe, peacefully.
As she bends to gaze upon Thee,
From her lips a prayer falls softly;
Is there in her heart a sorrow?
For she, weeping, rocks Thee tenderly. [7]— Translation by Arthur Charlton, lines 1-8
Further to Coleridge's own musical suggestion, the short text has inspired a number of modern composers, and is usually titled "The Virgin's Cradle Hymn" or "Dormi, Jesu". These are mostly choral compositions, although occasionally rendered as art songs ( lieder ). These settings include: [8]
John Milford Rutter is an English composer, conductor, editor, arranger, and record producer, mainly of choral music.
Sea Pictures, Op. 37 is a song cycle by Sir Edward Elgar consisting of five songs written by various poets. It was set for contralto and orchestra, though a distinct version for piano was often performed by Elgar. Many mezzo-sopranos have sung the piece.
Václav Nelhýbel was a Czech American composer, mainly of works for student performers.
Kenneth L. Jennings was an American choral conductor and composer. He was the Harry R. and Thora Helseth Tosdal Professor of Music Emeritus and Director Emeritus of the St. Olaf Choir. He was a published arranger, composer, and choral music educator.
Max Spicker was a German American organist, conductor and composer.
Geoffrey Turton Shaw was an English composer and musician specialising in Anglican church music. After Cambridge, where he was an organ scholar, he became a schoolmaster, then a schools inspector, while producing a stream of compositions, arrangements, and published collections of music. He was awarded the Lambeth degree of Doctor of Music.
"Gelobet seist du, Jesu Christ" is a Lutheran hymn, written by Martin Luther in 1524. It was first published in 1524 in the Eyn geystlich Gesangk Buchleyn. For centuries the chorale has been the prominent hymn (Hauptlied) for Christmas Day in German speaking Lutheranism, but has also been used in different translations internationally. It has appeared in hymnals of various denominations including the Catholic Church.
David Griffiths is a composer, baritone and convener of the Conservatorium of Music at the University of Waikato. Griffiths has gained national and international recognition as a composer, opera singer and recital soloist. His choral compositions are particularly popular in the United States of America and have, in recent years, been recorded by several choirs while many works have been included on various record labels including Naxos Records, Kiwi Pacific and Atoll.
Steven Sametz is active as both conductor and composer. He has been hailed as "one of the most respected choral composers in America." Since 1979, he has been on the faculty of Lehigh University in Bethlehem, Pennsylvania, where he holds the Ronald J. Ulrich Chair in Music and is Director of Choral Activities and is founding director of the Lehigh University Choral Union. Since 1998, he has served as Artistic Director of the professional a cappella ensemble, The Princeton Singers. He is also the founding director of the Lehigh University Summer Choral Composers’ Forum. In 2012, he was named Chair of the American Choral Directors Association Composition Advisory Committee.
"Jesu, meine Freude" is a hymn in German, written by Johann Franck in 1650, with a melody, Zahn No. 8032, by Johann Crüger. The song first appeared in Crüger's hymnal Praxis pietatis melica in 1653. The text addresses Jesus as joy and support, versus enemies and the vanity of existence. The poetry is bar form, with irregular lines from 5 to 8 syllables. The melody repeats the first line as the last, framing each of the six stanzas.
"Vom Himmel hoch, da komm ich her" is a hymn text relating to the Nativity of Jesus, written by Martin Luther in 1534. The hymn is most often sung to the melody, Zahn No. 346, which first appeared in a 1539 songbook and was probably also composed by Luther. This classic Christmas carol remains popular and has inspired many choral and organ works by other composers.
Kim André Arnesen is a Norwegian composer. He is mostly known for his choral compositions, both a cappella, accompanied by piano or organ, or large-scale works for chorus and orchestra. His first CD album "Magnificat" was nominated for Grammy Awards 2016 in the category Best Surround Sound Album. He has received wide notice with his choral works that has been performed by choirs all over the world. His "Cradle Hymn" was a part of the regional Emmy Prize winning show "Christmas in Norway". Arnesen is an elected member of the Norwegian Society of Composers.
"Jesus Christus, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt" is a Lutheran hymn in ten stanzas by Martin Luther for communion, first published in 1524 in the Erfurt Enchiridion. It is one of Luther's hymns which he wrote to strengthen his concepts of reformation. The models for the text and the melody of Luther's hymn existed in early 15th-century Bohemia. The text of the earlier hymn, "Jesus Christus nostra salus", goes back to the late 14th century. That hymn was embedded in a Hussite tradition.
"Herr Jesu Christ, dich zu uns wend" is a Lutheran hymn from the 17th century. Its hymn tune, Zahn No. 624, was adopted in several compositions. It was translated into English and is part of modern hymnals, both Protestant and Catholic.
"Werde munter, mein Gemüte" is a Lutheran evening hymn by Johann Rist in twelve stanzas of eight lines each, printed in 1642. The hymn was translated to English and appeared in 67 hymnals.
"Erschienen ist der herrlich Tag" is a German Easter hymn, with text and tune written by Nikolaus Herman and published in 1561. It has inspired musical settings by composers from the 17th to the 20th century. It appears in several hymnals, including the German Protestant hymnal Evangelisches Gesangbuch. Other hymns, especially Easter hymns, in both German and English, are sung to the same melody.
"Macht hoch die Tür" is a German popular Advent hymn, written in Ducal Prussia in the 17th century. The lyrics were written by Georg Weissel in 1623, for the inauguration of the Altroßgärter Kirche in Königsberg. The melody that is now associated with the text appeared first in 1704 in the hymnal by Johann Anastasius Freylinghausen.
Sibylline Leaves: A Collection of Poems is a volume of poems by Samuel Taylor Coleridge, first published in 1817.