 First edition | |
| Author | Anna Seghers |
|---|---|
| Language | German |
| Published | 1944 |
| Publisher | Weller, Konstanz |
Transit is a novel by German writer Anna Seghers, set in Vichy Marseilles after France fell to Nazi Germany. [1] [2] Written in German, it was published in English in 1944, and has also been translated into other languages.
It has been described as an "existential, political, literary thriller" about storytelling, boredom and exile. [3]
The novel takes place in France during World War II after the German invasion and occupation of the north. The twenty-seven year-old unnamed narrator has escaped from a Nazi concentration camp and is traveling from Rouen. Along the way to Marseilles, where he hopes to get passage on a ship to leave the country, he meets a friend, Paul. Paul asks the narrator to deliver a letter to a writer named Weidel in Paris. When the narrator tries to do this, he learns that Weidel has committed suicide. The narrator also finds that Weidel left behind a suitcase full of letters and an unfinished manuscript for a novel, which he takes with him.
Arriving in Marseilles, the narrator describes the chaos of a town full of people from across Europe who are desperate to escape the Nazis. Most of his time is spent in cafes, where he begins to recognize people who are also waiting, while the city has ever more limited amounts of food and alcohol on sale because of the increased population. A mystery woman who haunts the cafes is Weidel's estranged wife, desperate for his help to leave France. She doesn't know Weidel is dead. The narrator falls in love with her and tries to arrange matters so she can leave with him, without her knowing that he has assumed Weidel's identity (in order to use his visa and Mexican visa).
Throughout the novel, the narrator talks with several other refugees, sharing stories and experiences along the way. [4] The story draws on Seghers's own experience in wartime France. [5]
Written in German, it was published in an English translation by James Austin Galston in 1944. It has since been translated into other languages. It was published by the New York Review of Books in 2013 in a new English translation by Margot Bettauer Dembo, as part of its Classics program.
This novel, completed in 1942, is in my opinion the most beautiful Seghers has written. Perhaps it appeared so belatedly, almost too late here [in West Germany], because in the meantime, more than twenty years after it was first published abroad, too many on both sides of the East-West border have tasted power and have liked the taste; and then they like to argue here about things not even worth discussing, such as whether books like this should even be published here.
In 2018, German director Christian Petzold adapted the novel as a film of the same name. He transposed the plot to the twenty-first century in some respects, using contemporary settings and ambiguous references to political issues. [6] It is still set in Marseilles, a major center of North African migrants to France, and now also a transit point of refugees from other countries seeking asylum and resettlement in the West.
Transit. Translated by James Austin Galston. Little, Brown. 1944.{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
Transit. Translated by Margot Bettauer Dembo. New York: New York Review Books. 2013. ISBN 9781590176252.{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
Varian Mackey Fry was an American journalist. Fry ran a rescue network in Vichy France that helped 2,000 to 4,000 anti-Nazi and Jewish refugees to escape Nazi Germany and the Holocaust. He was the first of five Americans to be recognized as "Righteous Among the Nations", an honorific given by the State of Israel to non-Jews who risked their lives to save Jews during the Holocaust.
Lion Feuchtwanger was a German Jewish novelist and playwright. A prominent figure in the literary world of Weimar Germany, he influenced contemporaries including playwright Bertolt Brecht.
Annelies MarieFrank was a German-born Jewish girl who kept a diary in which she documented life in hiding under Nazi persecution. She is a celebrated diarist who described everyday life from her family hiding place in an Amsterdam attic. One of the most-discussed Jewish victims of the Holocaust, she gained fame posthumously with the 1947 publication of The Diary of a Young Girl, in which she documents her life in hiding from 1942 to 1944, during the German occupation of the Netherlands in World War II. It is one of the world's best-known books and has been the basis for several plays and films.
Anna Seghers, is the pseudonym of a German writer notable for exploring and depicting the moral experience of the Second World War. Born into a Jewish family and married to a Hungarian Communist, Seghers escaped Nazi-controlled territory through wartime France. She was granted a visa and gained ship's passage to Mexico, where she lived in Mexico City (1941–47).
Egon Erwin Kisch was an Austrian and Czechoslovak writer and journalist, who wrote in German. He styled himself Der Rasende Reporter for his countless travels to the far corners of the globe and his equally numerous articles produced in a relatively short time, Kisch was noted for his development of literary reportage, his opposition to Adolf Hitler's Nazi regime, and his Communism.
Mary Jayne Gold was an American heiress who played an important role helping European Jews and intellectuals escape from Nazi-occupied France in 1940–41, during World War II. Many had fled there in preceding years from Germany, where oppression had mounted.
The Seventh Cross is a novel by Anna Seghers, one of the better-known examples of German literature circa World War II. It was first published in Mexico by El Libro Libre In 1942. The English translation came out in the United States, in an abridged version, in September of the same year. The first full English translation, by Margot Bettauer Dembo, was published in 2018.
Austerlitz is a 2001 novel by the German writer W. G. Sebald. It was Sebald's final novel. The book received the National Book Critics Circle Award. In 2019, it was ranked 5th on The Guardian's list of the 100 best books of the 21st century.
The Seventh Cross is a 1944 American drama film, set in Nazi Germany, starring Spencer Tracy as a prisoner who escaped from a concentration camp. The story chronicles how he interacts with ordinary Germans, and gradually sheds his cynical view of humanity.
The Morning Gift is a bestselling novel by English author Eva Ibbotson, based on her own experience as a refugee.
Maximilian Hugo Bettauer was a prolific Austrian writer and journalist, who was murdered by a Nazi Party follower on account of his opposition to antisemitism. He was well known in his lifetime; many of his books were bestsellers and in the 1920s a number were made into films, most notably Die freudlose Gasse, which dealt with prostitution, and Die Stadt ohne Juden, a satire against antisemitism.
The City Without Jews is a 1924 Austrian Expressionist film by Hans Karl Breslauer, based on the novel of the same title by Hugo Bettauer. The film is one of the few surviving Expressionist films from Austria and has therefore been well researched. The film was first shown on 25 July 1924 in Vienna.
Max Tschornicki was an activist of the German resistance to Nazism. He and Wilhelm Vogel were the only two inmates who succeeded in escaping the Osthofen concentration camp.
László Radványi, also known as Johann Lorenz Schmidt, was a Hungarian-German writer and academic.
The Schlegel-Tieck Prize for German Translation is a literary translation award given by the Society of Authors in London. Translations from the German original into English are considered for the prize. The value of the prize is £3,000. The prize is named for August Wilhelm Schlegel and Ludwig Tieck, who translated Shakespeare to German in the 19th century.
Vladimir Solomonovich Pozner was a French writer and translator of Russian-Jewish descent. His family fled the pogroms to take up residence in France. Pozner expanded on his inherited cultural socialism to associate both in writing and politics with anti-fascist and communist groups in the inter-war period. His writing was important because he made friends with internationally renowned exponents of hardline communism, while rejecting Soviet oppression.
Maria Leitner was a Hungarian writer and journalist in the German language. She is remembered as a pioneer of "undercover reporting".
Transit is a 2018 German drama film written and directed by Christian Petzold. It is based on Anna Seghers's 1944 novel of the same name and adapted to be set in the present. The film follows a refugee who impersonates a dead writer in an attempt to flee a fascist state. The film was a critical success and was selected to compete for the Golden Bear in the main competition section at the 68th Berlin International Film Festival.
Prior to joining the Allied Powers late in the war, Turkey was officially neutral in World War II. Despite its neutrality, Turkey maintained strong diplomatic relations with Nazi Germany during the period of the Holocaust. During the war, Turkey denaturalized 3,000 to 5,000 Jews living abroad; 2,200 and 2,500 Turkish Jews were deported to extermination camps such as Auschwitz and Sobibor; and several hundred interned in Nazi concentration camps. When Nazi Germany encouraged neutral countries to repatriate their Jewish citizens, Turkish diplomats received instructions to avoid repatriating Jews even if they could prove their Turkish nationality. Turkey was also the only neutral country to implement anti-Jewish laws during the war. Between 1940 and 1944, around 13,000 Jews passed through Turkey from Europe to Mandatory Palestine. According to the research of historian Rıfat Bali, more Turkish Jews suffered as a result of discriminatory policies during the war than were saved by Turkey. Since the war, Turkey and parts of the Turkish Jewish community have promoted exaggerated claims of rescuing Jews, using this myth to promote Armenian genocide denial.
Margot Bettauer Dembo was a German-born American translator of fiction and non-fiction. She translated writing from German to English, and is known for her translations of works by Judith Hermann, Robert Gernhardt, Joachim Fest, Ödön von Horvath, Feridun Zaimoglu, and Hermann Kant. Her work won the Helen and Kurt Wolff Translator's Prize and the Goethe-Institut/Berlin Translator's Prize. She translated multiple non-fiction memoirs and historical accounts of World War II, as well as several works of fiction.
| Authority control databases: National |
|---|
