Twist (Cano novel)

Last updated

Twist is a 2011 crime novel, with elements of political thriller, written by Basque writer Harkaitz Cano. The book won the 2012 Basque Literature Prize. [1] The original Basque version was published by the Editorial Susa in 2011, Gerardo Markuleta translated the novel to Spanish and it was published by Seix Barral in 2013. [2] The English translation by Amaia Gabantxo was published in 2018 by Archipelago Books. [3]

Contents

Set in the 1980s, the protagonist, Diego Lazkano, who works as an interpreter, has two best friends, Zeberio and Soto [4] who are arrested, tortured and ultimately murdered by a Spanish Civil Guard. [5] The murder of his friends changes everything in Lazkano's life. The novel deals with the avenging of Lazkano's friends, and his relationship with a girl named Gloria. [6]

Narrative strategy

The author relates the events in his novel with art, he mentions his favorite painters and talks about the works that have marked more, it distances the reader from the main plot, the Soto and Zeberio starring. The author loves art and this is reflected in his novel, with mentions whining to the art world in general. Use art as if it were a code secret, using it, is the remains of the two killed as one more piece of artistic collection. Cano creates a narration very fast by modern technique, using the premise of some events that occurred in the 80s, to enter all these years now. In this way he achieved a very fast narration using a narrative technique that forces the reader to move very quickly between the plot, telling only the events of more notoriety.

History

This narrative is based around real events, specifically the murder of young Basques' Lasa and Zabala. [7] These two murders occurred during La Guerra Sucia ("the Dirty War") where the Spanish government, from 1983 to 1987, established illegal death squads to fight Basque nationalist and separatist organizations. Lasa and Zabala were arrested in the town of Baiona, a municipality in France, and then taken to the city of San Sebastian in Spain, where they were tortured. Lasa and Zabala were eventually taken to Alicante, Spain, where they were shot dead and buried. Three years after their murders, a farmer in Alicante called a radio station informing the station that he had found bones. This call led to the unearthing of Lasa and Zabala's story.

Characters

Diego Lazkano

Diego Lazkano is a translator and a part of the band that fights for the liberation of the Basque Country. In the charter named "Redy Made", he speaks about his quiet life, although he remembers over and over again the events that occurred in the 1980s. In his childhood, he joins a theatre group, because of his love for a girl named Gloria, where he met his two best friends, Soto and Zeberio. Later, Diego, both the protagonist and narrator, condemns his two best friends while they're being tortured by the Civil Guard. His separation from his best friends and their joint murder takes a huge leap in his life. The suspicions are raised and revenge is considered necessary, which changed Diego's life forever from then onwards.

Gloria

To start speaking with the description of Gloria, one has to say that the description is given from the point of view of Diego Lazkano. [8] Diego Lazkano illustrates in the book that she has short hair which with time is becoming more and more grey and with a black complexion. She is not married and she has no children. She lives in Barcelona, in a little loft located in the Monjuic district. She has no relation with his family for two reasons: because she like the freedom of living alone and because the relation with his father is very bad, owing to the fact that, he is a fascist. In the book, she commonly argued with Lazkano about politics, arts and other issues. She is an artist, but she doesn't sell many books. Seeing that, she begin to take drugs.

Murders

Civil Guards

Others

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Bernardo Atxaga</span> Basque author

Bernardo Atxaga, pseudonym of Joseba Irazu Garmendia, is a Spanish Basque writer and self-translator.

<i>Amaya o los vascos en el siglo VIII</i>

Amaya o los vascos en el siglo VIII is a Romantic historical novel published in 1877 and in 1879 by Francisco Navarro-Villoslada, a noted novel by a Navarrese author. The story is placed during the invasion of Visigothic Spain by the Moors.

<span class="mw-page-title-main">Kirmen Uribe</span> Spanish writer (born 1970)

Kirmen Uribe is a Basque language writer. He won the National Prize for Literature in Spain in 2009 for his first novel Bilbao-New York-Bilbao, which has been translated into over 15 languages. His poetry collection Meanwhile Take My Hand, translated into English by Elizabeth Macklin, was a finalist for the 2008 PEN Award for Poetry in Translation. His works have been published in The New Yorker, Open City and Little Star.

<span class="mw-page-title-main">Xabi Aburruzaga</span> Musical artist

Xabi Aburruzaga is a Basque musician and composer, who is a master of the Trikitixa, the diatonic accordion.

<span class="mw-page-title-main">Joxe Azurmendi</span> Basque writer

Joxe Azurmendi Otaegi is a Basque writer, philosopher, essayist and poet. He has published numerous articles and books on ethics, politics, the philosophy of language, technique, Basque literature and philosophy in general.

<span class="mw-page-title-main">Monbar Hotel attack</span> 1985 shooting in Spain

The Monbar Hotel attack was carried out by the Grupos Antiterroristas de Liberación (GAL), a Spanish state-sponsored death squad, on 25 September 1985 in Bayonne, Pyrénées-Atlantiques, France. The targets were four members of the Basque separatist terrorist group Euskadi Ta Askatasuna (ETA), whom the Spanish government believed to be senior figures in the organization, itself proscribed as a terrorist group in Spain and France. All four people were killed, with a fifth person, apparently unconnected to ETA, injured in the shooting. This represented the deadliest attack carried out by the GAL. Although two of the participants were apprehended shortly after the shooting, controversy surrounded the possible involvement of senior figures in the Spanish police.

<i>Spanish Affair</i> (2014 film) 2014 film directed by Emilio Martínez-Lázaro

Spanish Affair is a 2014 Spanish comedy film directed by Emilio Martínez-Lázaro. It premiered in Spain on 14 March 2014. Six weeks after its release, it became the second biggest box office hit ever in Spain, behind Avatar.

<span class="mw-page-title-main">Pilar Zabala Artano</span>

María Pilar Zabala Artano, commonly known as Pili Zabala is an odontologist, professor and Spanish politician, as well as Elkarrekin Podemos candidate for Lehendakari in the 2016 Basque parliamentary election.

<span class="mw-page-title-main">2020 Basque regional election</span>

The 2020 Basque regional election was held on Sunday, 12 July 2020, to elect the 12th Parliament of the Basque Autonomous Community. All 75 seats in the Parliament were up for election. The election was initially scheduled for 5 April 2020 but was postponed as a result of the COVID-19 pandemic. It was held simultaneously with a regional election in Galicia.

<span class="mw-page-title-main">Arantxa Iturbe</span>

Arantxa Iturbe Maiz, is a Basque journalist, announcer and writer in the Basque language.

<span class="mw-page-title-main">Mariasun Landa</span> Spanish writer (born 1949)

Mariasun Landa Etxebeste is a Spanish writer. Most of her literary production has been developed in the Basque language in the field of children's and young people's literature. She is one of the writers in Basque language more translated to other languages.

<span class="mw-page-title-main">Joxantonio Ormazabal</span> Spanish writer

Joxantonio Ormazabal (1948–2010) was a Basque and Spanish author of primarily children's literature in the Basque language. He also published under the pen name of Joxean.

<span class="mw-page-title-main">Joanes Urkixo</span>

Joanes Urkixo Beitia is a Basque language writer, and film and television writer.

<i>The Invisible Guardian</i> 2017 film by Fernando González Molina

The Invisible Guardian is a 2017 Spanish thriller film directed by Fernando González Molina based on the eponymous novel by Dolores Redondo. It was followed by two sequels, The Legacy of the Bones and Offering to the Storm.

Joan Mari Torrealdai Nabea was a Basque writer, journalist and sociologist. He was a member of Euskaltzaindia. He was born in Forua, Biscay, Basque Autonomous Community, Spain.

Gema Climent is a Spanish psychologist and technology entrepreneur in the field of clinical neuropsychology. She is known for her work in the development of neuropsychological tests in virtual reality and treatments in active distraction and bullying prevention.

<i>Coven</i> (2020 film) Film

Coven is a 2020 historical drama film directed by Pablo Agüero, starring Amaia Aberasturi and Alex Brendemühl.

Enrique Rodríguez Galindo was a Spanish brigadier general of the Civil Guard, who was sentenced to 71 years in prison in 2000 for the kidnapping and murder of the alleged ETA members José Antonio Lasa and José Ignacio Zabala in the so-called Antiterrorist Liberation Groups case.

<span class="mw-page-title-main">Mikel Zabalza Garate</span>

Mikel Zabalza Garate, also known as Mikel Zabaltza Garate, was a Basque bus driver, and employee of the San Sebastian Municipal Trolley Service. In 1985, he appeared dead in the river Bidasoa. After 35 years of inaction by the Spanish tribunals, it was concluded that Zabalza died as result of torture inflicted on him by Civil Guard operatives at the headquarters of Intxaurrondo in San Sebastián.

Black is Beltza is a 2018 2D adult animated drama film directed by Fermín Muguruza from a screenplay by Muguruza, Harkaitz Cano and Eduard Sola, based on the graphic novel of the same name by Muguruza, Cano and Jorge Alderet. A co-production by Setmàgic Audiovisual and Talka Records and Films, the soundtrack was composed by Muguruza, a Basque rock musician, and Raül Refree, a Spanish record producer. The film was released in Spain on 5 October 2018, and was nominated for Best Animated Feature at the Gaudí Awards.

References

  1. "Juan Carlos Márquez eta Harkaitz Cano, Euskadi literatura sariak 2012". www.irekia.euskadi.eus (in Basque). Basque Government. Retrieved 18 January 2023.
  2. Lorenci, Miguel (19 February 2013). "Se publica en castellano la novela de Harkaitz Cano 'Twist', Premio Euskadi". El Diario Vasco (in European Spanish). Retrieved 18 January 2023.
  3. "Twist by Harkaitz Cano translated by Amaia Gabantxo". Archipelago Books. Retrieved 1 August 2021.
  4. Cano, Harkaitz (2018). Twist. Archipelago Books. ISBN   978-0-914671-82-4.
  5. "In Review: Twist by Harkaitz Cano - Asymptote Blog" . Retrieved 1 August 2021.
  6. Noble, Barnes &. "Twist|Paperback". Barnes & Noble. Retrieved 1 August 2021.
  7. "Harkaitz Cano will take part in different events in Venezia and Bologna". www.etxepare.eus. Retrieved 1 August 2021.
  8. TWIST | Kirkus Reviews.

Further reading