![]() First edition | |
Author | Eka Kurniawan |
---|---|
Original title | Seperti Dendam, Rindu Harus Dibayar Tuntas |
Translator | Annie Tucker |
Country | Indonesia |
Language | Indonesian |
Genres |
|
Published | April 2014 (Gramedia Pustaka Utama, Indonesia) |
Published in English | July 2017 (Text Publishing, Australia & New Zealand) August 2017 (New Directions, United States) |
Media type | Novel |
Pages | 245 (Indonesian) 216 (English) |
ISBN | 9786020303932 |
Vengeance Is Mine, All Others Pay Cash is the third novel by Eka Kurniawan which was originally published in Indonesian by Gramedia Pustaka Utama in 2014 as Seperti Dendam, Rindu Harus Dibayar Tuntas. [1]
Following international recognition that came with the strong reception to the English version of Kurniawan's earlier works— Beauty Is a Wound and Man Tiger—Vengeance Is Mine, All Others Pay Cash was announced in July 2017 with translation by Annie Tucker. [2] As of December 2017, the novel has been translated into English, French, German, Mandarin, and Arabic. [3]
Ajo Kawir is one of the toughest fighters in the Javanese underworld, his fearlessness matched only by his unquenchable thirst for brawling. But the young thug is driven by a painful secret: he is impotent. When he finally meets his match in the shape of the fearsome, beautiful bodyguard Iteung, Ajo is left bruised, battered, and overjoyed. He has fallen in love. But will he ever be able to make Iteung happy if he can’t get it up? [4]
In a review for The Atlantic , Jane Yong Kim called the novel "a surreal, poignant account of a teen attempting to become a man." [5] Comparing it to Kurniawan's previous work Man Tiger, Kim wrote "In Man Tiger, Kurniawan masterfully played with time to tell a complicated family story from multiple sides. The point of that novel, as with Vengeance, is to show the insidious, trickle-down effects of men who wreak havoc with little consideration for those around them. Both works illustrate these knots of community, where propriety and rage and survival coexist, with a surprising amount of compassion—and illuminate the pain and learning of the next generation with tremendous grace." [5]
Writing for Asian Review of Books, Tim Hannigan called Kurniawan "the Quentin Tarantino of Indonesian literature" for his "gleeful references to pulp fiction, lashings of stylized violence, and an array of characters and scenarios that far surpass the tropes and clichés which inspire them." [6]
Year | Award | Category | Result | Ref. |
---|---|---|---|---|
2014 | Kusala Khatulistiwa Literary Award | Fiction | Shortlisted | [7] [8] |
A film adaptation directed by Edwin was announced in 2016 with Kurniawan co-writing the screenplay with Edwin. [9] Marthino Lio was cast as Ajo Kawir while Singer-songwriter Sal Priadi makes his film debut as Tokek. [9] Citra Award-nominated actress Ladya Cheryl plays Iteung. [9]
Indonesian is the official language of Indonesia. It is a standardized variety of Malay, an Austronesian language that has been used as a lingua franca in the multilingual Indonesian archipelago for centuries. Indonesia is the fourth most populous nation in the world—of which the majority speak Indonesian, which makes it one of the most widely spoken languages in the world.
Pramoedya Ananta Toer was an Indonesian author of novels, short stories, essays, polemics and histories of his homeland and its people. His works span the colonial period under Dutch rule, Indonesia's struggle for independence, its occupation by Japan during the Second World War, as well as the post-colonial authoritarian regimes of Sukarno and Suharto, and are infused with personal and national history.
Noah is an Indonesian alternative pop/rock band. They are well known in Indonesia for their simple lyrics and catchy beats. Founded as Peterpan in Bandung, West Java in 2000 by Ariel, Andika, Indra, Lukman, Reza and Uki. The band currently consists of Ariel, Lukman, and David.
Vengeance is mine is a biblical quotation from:
Eka Kurniawan is an Indonesian writer and screenwriter.
Indonesian literature is a term grouping various genres of South-East Asian literature.
The Acehnese are an ethnic group from Aceh, Indonesia on the northernmost tip of the island of Sumatra. The area has a history of political struggle against the Dutch. The vast majority of the Acehnese people are Muslims. The Acehnese people are also referred to by other names such as Lam Muri, Lambri, Akhir, Achin, Asji, A-tse and Atse. Their language, Acehnese, belongs to the Aceh–Chamic group of Malayo-Polynesian of the Austronesian language family.
Afrizal Malna, is an Indonesian activist, writer of prose, poetry, and theatrical texts.
Tengku Amir Hamzah was an Indonesian poet and National Hero of Indonesia. Born into a Malay aristocratic family in the Sultanate of Langkat in North Sumatra, he was educated in both Sumatra and Java. While attending senior high school in Surakarta around 1930, Amir became involved with the nationalist movement and fell in love with a Javanese schoolmate, Ilik Sundari. Even after Amir continued his studies in legal school in Batavia the two remained close, only separating in 1937 when Amir was recalled to Sumatra to marry the sultan's daughter and take on responsibilities of the court. Though unhappy with his marriage, he fulfilled his courtly duties. After Indonesia proclaimed its independence in 1945, he served as the government's representative in Langkat. The following year he was killed in a socialist revolution led by the Communist Party of Indonesia and buried in a mass grave.
Poedjangga Baroe was an Indonesian avant-garde literary magazine published from July 1933 to February 1942. It was founded by Armijn Pane, Amir Hamzah, and Sutan Takdir Alisjahbana.
Clara Ng is an Indonesian writer who is known for both adult fiction and children's literature.
Floribertus Rahardi is a poet and a journalist.
Iman Budhi Santosa, commonly known as IBS, was an Indonesian author based in Yogyakarta. Born in Magetan, East Java, IBS was educated in agriculture but drawn to literature from a young age. In 1969, he helped establish the Persada Studi Klub, later publishing numerous works, including poetry collections, novels, and short stories. His poetry has been considered to have strong Javanese cultural influences.
Soeman Hasibuan better known by his pen name Soeman Hs, was an Indonesian author recognized for pioneering detective fiction and short story writing in the country's literature. Born in Bengkalis, Riau, Dutch East Indies, to a family of farmers, Soeman studied to become a teacher and, under the author Mohammad Kasim, a writer. He began working as a Malay-language teacher after completing normal school in 1923, first in Siak Sri Indrapura, Aceh, then in Pasir Pengaraian, Rokan Hulu, Riau. Around this time he began writing, publishing his first novel, Kasih Tak Terlarai, in 1929. In twelve years he published five novels, one short story collection, and thirty-five short stories and poems.
Adit & Sopo Jarwo is an Indonesian animated television series. Produced by MD Animation, the series was launched on 27 January 2014 on MNCTV. It has also aired on Global TV.
Intan Paramaditha is an Indonesian author and noted feminist academic. Her work has been described as focusing on "the intersection between gender and sexuality, culture and politics".
Aruna & Her Palate is an Indonesian drama film based on the novel The Birdwoman's Palate by Laksmi Pamuntjak. It stars Dian Sastrowardoyo, Nicholas Saputra, Hannah Al Rashid, Oka Antara, and Ayu Azhari. Directed by Edwin, it is the second film produced by Palari Films, this time in collaborations with CJ Entertainment, Phoenix Films, and GoStudio. The story focuses on the friendships and romantic entanglement involving two men and two women all in their 30s with thematic references to local culinary wealth. Dian Sastrowardoyo stars as an epidemiologist tasked to investigate a suspected bird flu outbreak.
Edwin is an Indonesian film director, producer, and screenwriter. He has won two Citra Awards: for Best Short Film in 2005 for Kara, Anak Sebatang Pohon and Best Director in 2017 for Posesif. His feature film debut Blind Pig Who Wants to Fly (2008) earned critical acclaim and won several international festival awards. In 2012, Edwin received the Edward Yang New Talent Award at the 6th Asian Film Awards.
Ladya Cheryl Baharrizki or better known as Ladya Cheryl is an Indonesian actress, model, and filmmaker.
Vengeance Is Mine, All Others Pay Cash is an Indonesian black comedy action drama film directed by Edwin who also co-wrote the screenplay with Eka Kurniawan based on Kurniawan's best-selling book of the same name.