When Father Papered the Parlour

Last updated
Sheet music cover for performances in England. When Father Papered The Parlour.jpg
Sheet music cover for performances in England.

When Father Papered the Parlour is a popular song, written and composed by R. P. Weston and Fred J. Barnes in 1910. It was performed by comedian Billy Williams, and was one of his most successful hits.

Contents

The song is parodied in the english translation of the comic book Asterix at the Olympic Games  : when the Gauls arrive in the Piraeus, they sing « When Father papered the Parthenon. » [1]

Related Research Articles

<i>Asterix</i> Series of French comic albums

Asterix is a French comic album series about a village of indomitable Gaulish warriors who adventure around the world and fight the odds of the Roman Republic, with the aid of a magic potion, during the era of Julius Caesar, in an ahistorical telling of the time after the Gallic Wars.

<span class="mw-page-title-main">Albert Uderzo</span> French comic book artist (1927–2020)

Alberto Aleandro Uderzo, better known as Albert Uderzo, was a French comic book artist and scriptwriter. He is best known as the co-creator and illustrator of the Astérix series in collaboration with René Goscinny. He also drew other comics such as Oumpah-pah, again with Goscinny. Uderzo retired in September 2011.

<i>Song of Roland</i> 11th-century French epic poem

The Song of Roland is an 11th-century chanson de geste based on the deeds of the Frankish military leader Roland at the Battle of Roncevaux Pass in AD 778, during the reign of the Emperor Charlemagne. It is the oldest surviving major work of French literature. It exists in various manuscript versions, which testify to its enormous and enduring popularity in Medieval and Renaissance literature from the 12th to 16th centuries.

Switzerland held a national pre-selection to choose the two songs that would go to the Eurovision Song Contest 1956. It was held on 28 April 1956.

<i>Chanson de geste</i> Medieval narrative in poetic form

The chanson de geste is a medieval narrative, a type of epic poem that appears at the dawn of French literature. The earliest known poems of this genre date from the late 11th and early 12th centuries, shortly before the emergence of the lyric poetry of the troubadours and trouvères, and the earliest verse romances. They reached their highest point of acceptance in the period 1150–1250.

<span class="mw-page-title-main">Georges Brassens</span> French singer-songwriter and poet

Georges Charles Brassens was a French singer-songwriter and poet.

A chanson is generally any lyric-driven French song. The term is most commonly used in English to refer either to the secular polyphonic French songs of late medieval and Renaissance music or to a specific style of French pop music which emerged in the 1950s and 1960s. The genre had origins in the monophonic songs of troubadours and trouvères, though the only polyphonic precedents were 16 works by Adam de la Halle and one by Jehan de Lescurel. Not until the ars nova composer Guillaume de Machaut did any composer write a significant number of polyphonic chansons.

<span class="mw-page-title-main">Adam de la Halle</span> French trouvère (1245–50 – 1285–88/after 1306)

Adam de la Halle was a French poet-composer trouvère. Among the few medieval composers to write both monophonic and polyphonic music, in this respect he has been considered both a conservative and progressive composer, resulting in a complex legacy: he cultivated admired representatives of older trouvère genres, but also experimented with newer dramatic works. Adam represented the final generation of the trouvère tradition and "has long been regarded as one of the most important musical and literary figures of thirteenth-century Europe".

<span class="mw-page-title-main">Roger Carel</span> French actor (1927–2020)

Roger Carel was a French actor, known for his recurring film roles as Asterix, the French voice of Star Wars' C-3PO, and the French voice of Winnie-the-Pooh, Piglet, and Rabbit in Winnie the Pooh. He dubbed David Suchet as Hercule Poirot on Agatha Christie's Poirot. He also voiced Wally Gator, Mickey Mouse, Yogi Bear, Fred Flintstone, Kermit the Frog, Heathcliff, Danger Mouse, Foghorn Leghorn, ALF, Fat Albert and many other famous characters in French.

<span class="mw-page-title-main">Gérard Lenorman</span> French singer-songwriter (born 1945)

Gérard Lenorman is a French singer-songwriter.

"Why" is a hit song recorded by Frankie Avalon in 1959. It reached No. 1 on the U.S. Billboard Hot 100 chart published on the week of December 28, 1959. It was Avalon's second and final No. 1 hit.

<span class="mw-page-title-main">Pierre Tchernia</span> French producer, screenwriter, presenter, animator and actor

Pierre Tcherniakowski, better known as Pierre Tchernia, was a French cinema and television producer, screenwriter, presenter, animator and actor. In France, he was known as "Magic" Tchernia and Monsieur Cinema.

<span class="mw-page-title-main">Jean-Pierre Bacri</span> French actor and screenwriter (1951–2021)

Jean-Pierre Bacri was a French actor and screenwriter.

"Chanson D'Amour" is a popular song written by Wayne Shanklin. A 1977 recording by the Manhattan Transfer was an international hit, reaching number one on the UK Singles Chart.

All the Asterix stories, created by René Goscinny and Albert Uderzo, have been translated into English. The vast majority of the albums were translated by Anthea Bell and Derek Hockridge. Their first volume, Asterix the Gaul, was published by Brockhampton Press in 1969. Bell retired in 2016 due to ill health and died in 2018; Hockridge died in 2013. Adriana Hunter currently serves as translator, with Asterix and the Chariot Race being her debut.

<span class="mw-page-title-main">Au clair de la lune</span> French folk song

"Au clair de la lune" is a French folk song of the 18th century. Its composer and lyricist are unknown. Its simple melody is commonly taught to beginners learning an instrument.

Ernest Shand was an English performer and composer for the classical guitar, and a music-hall singer and actor.

Frederick Johnson "F.J". Barnes was an English songwriter, who co-wrote numerous songs with R. P. Weston and Fred Godfrey.

<i>Galiens li Restorés</i>

Galiens li Restorés, or Galien le Restoré or Galien rhétoré, is an Old French chanson de geste which borrows heavily from chivalric romance. Its composition dates anywhere from the end of the twelfth century to the middle of the fourteenth century. Five versions of the tale are extant, dating from the fifteenth century to the sixteenth century, one in verse and the others in prose. The story—which is closely linked to the earlier chansons de gestePèlerinage de Charlemagne and The Song of Roland —tells of the adventures of Galien, son of the hero Olivier and of Jacqueline, the daughter of the (fictional) emperor Hugon of Constantinople.

<span class="mw-page-title-main">Les Compagnons de la chanson</span> French vocal group

Les Compagnons de la chanson were a French harmony vocal group, formed in 1946 from an earlier group founded in Lyon, France in 1941. Their best known song was "Les trois cloches" recorded with Edith Piaf in 1946. Consisting of eight or nine members in the group, they were popular in France, with some success internationally. They performed until 1985 when they disbanded.

References

  1. "" On connaît la chanson : aspects de la traduction des chansons dans Astérix "". Les Cahiers de l'ILCEA (2004): 151–179.