Yukaghir birch-bark carvings

Last updated

The Yukaghir birch-bark carvings were traditionally drawn by Yukaghir people of Siberia on birch barks for various purposes such as mapping, record-keeping, and party games. Russian writers observed these carvings in the 1890s, and based on their descriptions, several 20th-century scholars misunderstood them to be the examples of a writing system. One particular carving became well-known as the "Yukaghir love letter", but is actually the product of a guessing game.

Contents

Types

Three kinds of Yukaghir carvings are known from the accounts of the Russian writers S. Shargorodskii and Vladimir Jochelson: [1] [2]

According to John DeFrancis, the Yukaghir carving is "an example not of writing but of anecdotic art", whose meaning is clear only to someone who is in contact with the creator or another interpreter who understands its meaning. [1]

The so-called "Yukaghir love letter"

The so-called Yukaghir love letter from Gustav Krahmer's 1896 article Jukagir.jpg
The so-called Yukaghir love letter from Gustav Krahmer's 1896 article

A notable example of the Yukaghir carving is a sketch by the Russian writer S. Shargorodskii (1895), reproduced by Gustav Krahmer (1896). [3] [4]

Shargorodskii, a member of the revolutionary group Narodnaya Volya, had been exiled to Siberia by the Tsarist regime. He spent 1892-1893 in the Yukaghir village of Nelmenoye in the Kolyma river area, near the Arctic Ocean. He gained the trust of the local Yukaghir people, and joined them in social activities. [1]

In 1895, Shargorodskii published a 10-page article titled On Yukaghir Writing in the journal Zemlevedenie. Six photographs of the alleged Yukaghir writing system accompanied the article. [1] Shargorodskii obtained the picture of what later came to be known as a "love letter" from a Yukaghir party game, similar to charades or twenty questions. [4] [3] He states that he observed such pictures being made during social gatherings: a young girl would start carving on a fresh birch bark, and the onlookers made guesses about what she was depicting. Eventually, after several incorrect guesses, all the participants in the game would arrive at a common understanding of the picture. Since the participants knew each other well, they could easily deduce the meaning of the carvings; it was not easy for the outsiders to understand the meaning, but Shargorodskii could do so with the help of his Yukaghir acquaintances. According to Shargorodskii, such birch bark carvings were drawn only by young women, and only discussed love lives. [1]

In 1896, General-Major Gustav Krahmer published a translation of Shargorodskii's article in the geographical journal Globus. Shargorodskii had referred to the pictures as "writings" and "figures", but Krahmer presented them as "letters". In 1898, Shargorodskii's friend Vladimir Jochelson, a political exile turned ethnographer, published another example of the Yukaghir carving. Subsequently, several other writers reproduced these pictures. Jochelson wrote that the Yukaghir men often visited the Russian settlement of Srednekolymsk for various purposes; the Yukaghir pictures were expressions of sadness by the jealous Yukaghir girls, who were concerned about losing their lovers to Russian women during such visits. [1]

German writer Karl Weule (1915) published a slightly different version of the Shargorodskii's picture, drawn by the artist Paul Lindner, with the caption "Yukaghir Love Letter" in a popular museum booklet. [1] Thus, Weule appears to have been primarily responsible for promoting the idea that the Yukaghir pictures represent love letters. [4] David Diringer's widely-read book The Alphabet (1948) included an illustration, likely based on Weule's work, with the caption "Sad love-story of a Yukaghir girl". [1] According to one interpretation, the arrow shapes represent four adults and two children. The solid and broken lines connecting the arrows represent current and previous relationships between the adults. [5]

The so-called "Yukaghir love letter" was alleged to be the best example of ideographic picture writing for years. [4] British linguist Geoffrey Sampson (1985) included a modified version of this sketch in his Writing Systems. [3] Sampson described the sketch as a love letter sent by a Yukaghir girl to a young man, presenting it as an example of a semasiographic writing system, which is capable of "communicating its meaning independently of speech". [4]

Although Sampson did not mention his source, American linguist John DeFrancis (1989) traced it to Diringer, and ultimately Shargorodskii. [3] [4] DeFrancis asserted that the pictures were not letters, but the product of a party game, in which young women could publicly express their feelings about love and separation to a small circle of friends in a socially acceptable way. [1] In a Linguistics article, Sampson admitted that the picture was "not an example of 'communication' at all", and that he had taken the picture (and its interpretation) from Diringer. [6]

Apparently unaware of DeFrancis' work, art historian James Elkins (1999) described the Yukaghir pictures as "diagrams of emotional attachments" and "texts, because they tell stories". [4] American linguist J. Marshall Unger dismisses this interpretation as inaccurate. [4]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Alphabet</span> Set of letters used to write a given language

An alphabet is a standard set of letters written to represent particular sounds in a spoken language. Specifically, letters largely correspond to phonemes as the smallest sound segments that can distinguish one word from another in a given language. Not all writing systems represent language in this way: a syllabary assigns symbols to spoken syllables, while logographies assign symbols to words, morphemes, or other semantic units.

<span class="mw-page-title-main">Abugida</span> Writing system

An abugida – sometimes also called alphasyllabary, neosyllabary, or pseudo-alphabet – is a segmental writing system in which consonant–vowel sequences are written as units; each unit is based on a consonant letter, and vowel notation is secondary, similar to a diacritical mark. This contrasts with a full alphabet, in which vowels have status equal to consonants, and with an abjad, in which vowel marking is absent, partial, or optional – in less formal contexts, all three types of the script may be termed "alphabets". The terms also contrast them with a syllabary, in which a single symbol denotes the combination of one consonant and one vowel.

An ideogram or ideograph is a symbol that represents an idea or concept independent of any particular language. Some ideograms are more arbitrary than others: some are only meaningful assuming preexisting familiarity with some convention; others more directly resemble their signifieds. Ideograms that represent physical objects by visually resembling them are called pictograms.

<span class="mw-page-title-main">Latin alphabet</span> Alphabet used to write the Latin language

The Latin alphabet, also known as the Roman alphabet, is the collection of letters originally used by the ancient Romans to write the Latin language. Largely unaltered excepting several letters splitting—i.e. ⟨J⟩ from ⟨I⟩, and ⟨U⟩ from ⟨V⟩—additions such as ⟨W⟩, and extensions such as letters with diacritics, it forms the Latin script that is used to write most languages of modern Europe, Africa, America and Oceania. Its basic modern inventory is standardised as the ISO basic Latin alphabet.

<span class="mw-page-title-main">Birch</span> Genus of flowering plants in the family Betulaceae

A birch is a thin-leaved deciduous hardwood tree of the genus Betula, in the family Betulaceae, which also includes alders, hazels, and hornbeams. It is closely related to the beech-oak family Fagaceae. The genus Betula contains 30 to 60 known taxa of which 11 are on the IUCN 2011 Red List of Threatened Species. They are typically short-lived pioneer species and are widespread in the Northern Hemisphere, particularly in northern areas of temperate climates and in boreal climates. Birch wood, the wood of the birch, is used for a wide range of purposes.

<span class="mw-page-title-main">Beech</span> Genus of flowering plants in the family Fagaceae

Beech (Fagus) is a genus of deciduous trees in the family Fagaceae, native to temperate Eurasia and North America. There are 13 accepted species in two distinct subgenera, Engleriana and Fagus. The subgenus Engleriana is found only in East Asia, distinctive for its low branches, often made up of several major trunks with yellowish bark. The better known Fagus subgenus beeches are native to Europe and North America. They are high-branching trees with tall, stout trunks and smooth silver-grey bark. The European beech Fagus sylvatica is the most commonly cultivated species, yielding a utility timber used for furniture construction, flooring and engineering purposes, in plywood, and household items. The timber can be used to build homes. Beechwood makes excellent firewood. Slats of washed beech wood are spread around the bottom of fermentation tanks for Budweiser beer. Beech logs are burned to dry the malt used in some German smoked beers. Beech is also used to smoke Westphalian ham, andouille sausage, and some cheeses.

<span class="mw-page-title-main">Early Cyrillic alphabet</span> Writing system developed in 9th century Bulgaria

The Early Cyrillic alphabet, also called classical Cyrillic or paleo-Cyrillic, is an alphabetic writing system that was developed in Medieval Bulgaria in the Preslav Literary School during the late 9th century. It is used to write the Church Slavonic language, and was historically used for its ancestor, Old Church Slavonic. It was also used for other languages, but between the 18th and 20th centuries was mostly replaced by the modern Cyrillic script, which is used for some Slavic languages, and for East European and Asian languages that have experienced a great amount of Russian cultural influence.

<span class="mw-page-title-main">Rebus</span> Allusional device that uses pictures to represent words or parts of words

A rebus is a puzzle device that combines the use of illustrated pictures with individual letters to depict words or phrases. For example: the word "been" might be depicted by a rebus showing an illustrated bumblebee next to a plus sign (+) and the letter "n".

<span class="mw-page-title-main">Soft sign</span> Letter of the Cyrillic script

The soft sign is a letter in the Cyrillic script that is used in various Slavic languages. In Old Church Slavonic, it represented a short or reduced front vowel. However, over time, the specific vowel sound it denoted was largely eliminated and merged with other vowel sounds.

<span class="mw-page-title-main">Canadian Aboriginal syllabics</span> Writing systems for indigenous North American languages

Canadian syllabic writing, or simply syllabics, is a family of writing systems used in a number of indigenous Canadian languages of the Algonquian, Inuit, and (formerly) Athabaskan language families. These languages had no formal writing system previously. They are valued for their distinctiveness from the Latin script and for the ease with which literacy can be achieved. For instance, by the late 19th century the Cree had achieved what may have been one of the highest rates of literacy in the world. Syllabics are an abugida, where glyphs represent consonant–vowel pairs, determined by the rotation of the glyphs. They derive from the work of linguist and missionary James Evans.

<span class="mw-page-title-main">Birch bark manuscript</span> Documents written on the inner layer of birch bark

Birch bark manuscripts are documents written on pieces of the inner layer of birch bark, which was commonly used for writing before the mass production of paper. Evidence of birch bark for writing goes back many centuries and appears in various cultures. The oldest such manuscripts are the numerous Gandhāran Buddhist texts from approximately the 1st century CE, from what is now Afghanistan. They contain among the earliest known versions of significant Buddhist scriptures, including a Dhammapada, discourses of Buddha that include the Rhinoceros Sutra, Avadanas and Abhidharma texts.

The history of the alphabet goes back to the consonantal writing system used to write Semitic languages in the Levant during the 2nd millennium BCE. Nearly all alphabetic scripts used throughout the world today ultimately go back to this Semitic script. Its first origins can be traced back to a Proto-Sinaitic script developed in Ancient Egypt to represent the language of Semitic-speaking workers and slaves in Egypt. Unskilled in the complex hieroglyphic system used to write the Egyptian language, which required a large number of pictograms, they selected a small number of those commonly seen in their surroundings to describe the sounds, as opposed to the semantic values, of their own Canaanite language. This script was partly influenced by the older Egyptian hieratic, a cursive script related to Egyptian hieroglyphs. The Semitic alphabet became the ancestor of multiple writing systems across the Middle East, Europe, northern Africa, and South Asia, mainly through Phoenician and the closely related Paleo-Hebrew alphabet, and later Aramaic and the Nabatean—derived from the Aramaic alphabet and developed into the Arabic alphabet—five closely related members of the Semitic family of scripts that were in use during the early first millennium BCE.

In a writing system, a letter is a grapheme that generally corresponds to a phoneme—the smallest functional unit of speech—though there is rarely total one-to-one correspondence between the two. An alphabet is a writing system that uses letters.

Hebrew spelling refers to the way words are spelled in the Hebrew language. The Hebrew alphabet contains 22 letters, all of which are primarily consonants. This is because the Hebrew script is an abjad, that is, its letters indicate consonants, not vowels or syllables. An early system to overcome this, still used today, is matres lectionis, where four of these letters, alef, he, vav and yud also serve as vowel letters. Later, a system of vowel points to indicate vowels, called niqqud, was developed.

A writing system comprises a set of symbols, called a script, as well as the rules by which the script represents a particular language. The earliest writing was invented during the late 4th millennium BC. Throughout history, each writing system invented without prior knowledge of writing gradually evolved from a system of proto-writing that included a small number of ideograms, which were not fully capable of encoding spoken language, and lacked the ability to express a broad range of ideas.

<span class="mw-page-title-main">Onfim</span> 13th-century Novgorodian boy

Anthemius, better known by the modern Russian spelling of his name, Onfim, was a boy who lived in Novgorod in the 13th century, some time around 1220 or 1260. He left his notes and homework exercises scratched in soft birch bark which was preserved in the clay soil of Novgorod.

<span class="mw-page-title-main">Hangul</span> Native alphabet of the Korean language

The Korean alphabet, known as Hangul or Hangeul in South Korea and Chosŏn'gŭl in North Korea, is the modern writing system for the Korean language. The letters for the five basic consonants reflect the shape of the speech organs used to pronounce them. They are systematically modified to indicate phonetic features. The vowel letters are systematically modified for related sounds, making Hangul a featural writing system. It has been described as a syllabic alphabet as it combines the features of alphabetic and syllabic writing systems.

References

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 John DeFrancis (1989). "A Yukaghir Love Letter". Visible Speech. The Diverse Oneness of Writing Systems. University of Hawaii Press. pp. 24–34. ISBN   0824812077.
  2. Waldemar Jochelson (2018). Erich Kasten; Michael Dürr (eds.). The Yukaghir and the Yukaghirized Tungus. SEC. pp. 434–447. ISBN   9783942883900.
  3. 1 2 3 4 J. Marshall Unger; John DeFrancis (2012). "Logographic and Semasiographic Writing Systems: A Critique of Sampson's Classification". In Insup Taylor; David R. Olson (eds.). Scripts and Literacy: Reading and Learning to Read Alphabets, Syllabaries and Characters. Neuropsychology and Cognition. Vol. 7. Springer. pp. 47–48. doi:10.1007/978-94-011-1162-1_4. ISBN   978-94-010-4506-3.
  4. 1 2 3 4 5 6 7 8 J. Marshall Unger (2003). "Cryptograms vs. pictograms". Ideogram: Chinese Characters and the Myth of Disembodied Meaning. University of Hawaii Press. pp. 21–25. ISBN   0-8248-2656-6.
  5. Nicola Brunswick; Sine McDougall; Paul de Mornay Davies (2010). Reading and Dyslexia in Different Orthographies. Psychology Press. p. 5. ISBN   9781135167813.
  6. Geoffrey Sampson (1994). "Chinese script and the diversity of writing systems" . Linguistics. 32: 117–132. doi:10.1515/ling.1994.32.1.117 . Retrieved 2023-02-22.