Z213: Exit

Last updated

Z213: EXIT
9781910323625 antigrapho.jpg
Z213: EXIT, Front Cover of Second Edition
Author Dimitris Lyacos
Original titleΖ213: ΕΞΟΔΟΣ
TranslatorShorsha Sullivan
Cover artistDominik Ziller
CountryGreece
LanguageGreek
SeriesPoena Damni
Genre World Literature, Postmodernism
Publisher Shoestring Press
Publication date
2009-2018 (2009 First Edition, Greek)
Published in English
2010 (First Edition)
Pages101 (First Edition)/152 (Second Edition)
ISBN 9781910323625
Followed by With the People from the Bridge  

Z213: Exit is a 2009-2018 novel by Greek author Dimitris Lyacos. It is the first installment of the Poena Damni trilogy. Despite being the first of the trilogy in narrative order, the book was the third to be published in the series. [1] The work develops as a sequence of fragmented diary entries [2] recording the solitary experiences of an unnamed, Ulysses-like persona [3] in the course of a train voyage gradually transformed into an inner exploration of the boundaries between self and reality. The voyage is also akin to the experience of a religious quest with a variety of biblical references, mostly from the Old Testament, [4] being embedded into the text which is often fractured and foregoing punctuation. [5] [3] Most critics place Z213: Exit in a postmodern context exploring correlations with such writers as Samuel Beckett [6] and Cormac McCarthy [6] [3] [7] while others underline its modernist affinities [8] and the work's firm foundation on classical and religious texts. [9]

Contents

Z213: Exit is difficult to classify by genre, and is simultaneously a novella, a poem, and a journal. In contradistinction to "factual report" works such as If This Is a Man by Primo Levi, the work adopts a mode of oneiric realism whereby horror is forced beneath the surface of consciousness only to emerge again in new and increasingly nightmarish forms. Oblique references to tragedies of recent human history are apparent, [10] although, ample Biblical and mythical motives suggest a far broader project. The book can be read as the first volume of a postmodern epic. [11] It is considered as one of the most important anti-utopian works of the 21st century. [12]

Synopsis

The work recounts, in what reads like a personal journal, in verse form as well as in postmodern poetic prose, [13] the wanderings of a man who escapes from a guarded building, in a nightmarish version of a post-Armageddon ambient. In the opening sections of the book, the narrator/protagonist flees from what seems like imprisonment in a building consisting of wards and personnel and from where people are being inexplicably taken away to be thrown into pits. [14] The fugitive leaves the "camp" to get to the nearby train station and starts a journey he records in a "found" bible-like booklet which he turns into his diary. [5] As the journey continues a growing sense of paranoia ensues [15] [16] and the idea of being pursued becomes an increasingly central preoccupation. There are no pursuers to be identified, however, in the course of the journey and the supposed hunt remains a mystery until the end. [13] The environment seems to allude to a decadent futuristic state of a totalitarian kind. The journey is mapped in an indeterminate way, though oblique references create a feeling of a time/space vacuum. The narrator seems to be moving ahead while at the same time being engulfed in his own nightmarish fantasies. [17] [18] Z213: Exit ends with a description of a sacrifice where the protagonist and a "hungry band feasting" roast a lamb on a spit, cutting and skinning its still bleating body and removing its entrails as if observing a sacred rite. [6] [19] The mood is enhanced by the overriding waste-land setting, which could be (it is never explicit) the result of a war that has left the landscape in ruins. The general impression is reminiscent of a spiritual quest or an eschatological experience. [20] [13]

Title

The title of the book seems to present a case of overdetermination, [15] and a variety of proposals by scholars and reviewers alike have been made, pointing at different directions within the text. There is a general impression that, given the book's content as an escapee's fictional diary, Z213 could indicate an inmate's unique number, ward, or section in a supposed detention center. [11] A number of other interpretations have been suggested as follows:

Themes

Z213: Exit re-contextualizes elements from the greater Greek canon – including the escaped hero and the devout wanderer. [22] It revolves around a variety of interconnected themes, with the quest [6] and the scapegoat, [23] [19] in both its social and its religious dimension, being predominant preoccupations. Through the escape and gradual alienation of the book's main character fleeing from a structure that is presented as a sort of confinement, an individual is shown to be the putative victim of a persecuting order. This is complicated further by the underlying trauma of a real – or imagined – social collapse whose details unfold in the course of the narrator's voyage. [16] Exposure outside the limits of a familiar world is also detrimental to the composure of both self and reality which the narrator/author must reestablish. Banishment brings with it the strife to reconstruct a familiar universe, through the formation of new and assimilation of, at times, incomprehensible, nightmarish, or hallucinatory experiences. [24] Reinventing a "personal reality", relating to others and seeking a metaphysically firm foundation are major concerns leading to existential angst and a growing sense of paranoia. [10] Simultaneously, there is an effort to reach an absent God who seems to constantly recede away from the protagonist's reach, evoking experiences described by mystics of negative theology, Dante's Inferno and The Book of Job. [24]

Style

But no one. You are far away, no one knows you, no one wants to find you, and no one is looking for you. And tomorrow you will be somewhere else still farther away, still more difficult yet, even if they would send someone. But they don't know the way and before they find out you have decamped somewhere else. They know how to search but they don't know what way. And even if they set off from somewhere they will still be quite far. And they will not be many. Perhaps just one. One is like all of them together. Same eyes that search, the same mind that calculates the next move. Same legs that run same arms that spread wide. Ears straining to listen, nostrils over their prey. Always acted like that. Two eyes, two ears, two nostrils, two arms, two legs. The symmetry of the machine that pursues you.

From "Z213: EXIT";
Poena Damni

Z213: Exit uses the device of the palimpsest to convey the various layers of its mythical, historical, and fictional content. [22] Beginning in medias res, [24] [25] it builds a sort of unsolvable lore around its narrator/protagonist, alternating poetry and prose in order to represent his inner thoughts and experiences. [24] Poetic tropes combine interchangeably with an almost telegraphic style omitting articles and conjunctions, [4] while using the rhetorics of diary form; mainly colloquial, with violations and distortions of grammar. Free-floating sentences [26] and lacunae form occasionally a broken unstructured syntax, [5] seemingly tight but leaving enough loopholes through which subconscious fears are expressed. At the same time, there is rhythmic use of language creating a musicality in the midst of despair. [27]

It has been noted that Z213: Exit exhibits the deep structure of tragedy [7] - instead of its formal characteristics - and has thus been called a post-tragic work. [28] Religious and visionary images as well as a biblical style of language, [6] predominate with the Old Testament (mostly Torah), and various ancient Greek texts being recurrent reference points. Sometimes external sources are amended and seamlessly integrated into the text becoming part of the protagonist's narrative. On the linguistic level the text itself creates a liminal [25] and fragmented landscape thus depicting the fracture of temporal and spatial relations within the universe unraveled in the course of the journey. [15] Ultimately, the text seems to obtain its own independent status, to consider, arrange and re-arrange itself. [29] : 276–277 

Publication history and reception

The original Greek version (Greek title: Z213: ΕΞΟΔΟΣ) was first published in 2009. The English translation by Shorsha Sullivan appeared in 2010 by Shoestring Press, followed by a second revised edition in 2016. The book, in its two editions, is the most widely reviewed work of contemporary Greek literature in translation. [30] [31] Critic Michael O' Sullivan [32] hailed the book as "a wonderfully dark yet enticing description of what might be described as a philosophy of exits and entrances" and as "sitting comfortably among such works as Kafka's "Before the Law" and Beckett's short poem "My way is in the sand flowing". [6] Literature critic and Robinson Jeffers scholar Robert Zaller considered the book as "one of the most important and challenging literary works to come from Greece in the past generation". [33] The work is regarded as a characteristic exponent of the fragmentation technique in contemporary literature [34] [2] while at the same time perceived as an inheritor of epic poetry, molding the ancient storytelling tradition to a post-modern idiom. [35] Z213: EXIT belongs to the canon of postmodern texts published in the new millennium and Lyacos' s Poena Damni trilogy is, arguably, the most significant Greek work in the course of postmodern literature and drama history. [29] : xxx–xxxi  The trilogy, as a whole, is also categorized as an example of the postmodern sublime, [36] as well as one of the most important anti-utopian works of the 21st century. [12] Commercially, the book has been one of the best-selling titles of contemporary European poetry in English translation. [37] [38] [39] A new, revised version of Z213: Exit( ISBN   9781910323625) appeared in October 2016 while the full trilogy was published in a Box Set English Edition in 2018. [40]

Further reading

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Vampire literature</span> Speculative literary genre

Vampire literature covers the spectrum of literary work concerned principally with the subject of vampires. The literary vampire first appeared in 18th-century poetry, before becoming one of the stock figures of gothic fiction with the publication of Polidori's The Vampyre (1819), which was inspired by the life and legend of Lord Byron. Later influential works include the penny dreadful Varney the Vampire (1847); Sheridan Le Fanu's tale of a lesbian vampire, Carmilla (1872), and the most well known: Bram Stoker's Dracula (1897). Some authors created a more "sympathetic vampire", with Varney being the first, and more recent examples such as Moto Hagio's series The Poe Clan (1972–1976) and Anne Rice's novel Interview with the Vampire (1976) proving influential.

<i>The Persians</i> Classical Greek tragedy by Aeschylus

The Persians is an ancient Greek tragedy written during the Classical period of Ancient Greece by the Greek tragedian Aeschylus. It is the second and only surviving part of a now otherwise lost trilogy that won the first prize at the dramatic competitions in Athens' City Dionysia festival in 472 BC, with Pericles serving as choregos.

<span class="mw-page-title-main">Stations of the Cross</span> Series of images depicting Jesus Christ on the day of his crucifixion

The Stations of the Cross or the Way of the Cross, also known as the Way of Sorrows or the Via Crucis, are a series of images depicting Jesus Christ on the day of his crucifixion and accompanying prayers. The stations grew out of imitations of the Via Dolorosa in Jerusalem, which is a traditional processional route symbolising the path Jesus walked to Mount Calvary. The objective of the stations is to help the Christian faithful to make a spiritual pilgrimage through contemplation of the Passion of Christ. It has become one of the most popular devotions and the stations can be found in many Western Christian churches, including those in the Roman Catholic, Lutheran, Anglican, and Methodist traditions.

A hybrid genre is a literary or film genre that blends themes and elements from two or more different genres. Works in hybrid genres are also referred to as cross-genre, multi-genre, mixed genre, or fusion genre. The Dictionary of Media and Communication describes hybrid genre as "the combination of two or more genres", which may combine elements of more than one genre and/or which may "cut across categories such as fact and fiction". Some such sub-genres have acquired their own specialised names, such as comedy drama, romantic comedy ("rom-com"), horror Western, and docudrama.

<i>The New York Trilogy</i> Novel by Paul Auster

The New York Trilogy is a series of novels by American writer Paul Auster. Originally published sequentially as City of Glass (1985), Ghosts (1986) and The Locked Room (1986), it has since been collected into a single volume. The Trilogy is a postmodern interpretation of detective and mystery fiction, exploring various philosophical themes.

<span class="mw-page-title-main">Postmodern literature</span> 20th-century literary form and movement

Postmodern literature is a form of literature that is characterized by the use of metafiction, unreliable narration, self-reflexivity, intertextuality, and which often thematizes both historical and political issues. This style of experimental literature emerged strongly in the United States in the 1960s through the writings of authors such as Kurt Vonnegut, Thomas Pynchon, William Gaddis, Philip K. Dick, Kathy Acker, and John Barth. Postmodernists often challenge authorities, which has been seen as a symptom of the fact that this style of literature first emerged in the context of political tendencies in the 1960s. This inspiration is, among other things, seen through how postmodern literature is highly self-reflexive about the political issues it speaks to.

Ergodic literature is a term coined by Espen J. Aarseth in his 1997 book Cybertext—Perspectives on Ergodic Literature to describe literature in which nontrivial effort is required for the reader to traverse the text. The term is derived from the Greek words ergon, meaning "work", and hodos, meaning "path". It is associated with the concept of cybertext and describes a cybertextual process that includes a semiotic sequence that the concepts of "reading" do not account for.

A vrykolakas, also called vorvolakas or vourdoulakas, is a harmful undead creature in Greek folklore. It shares similarities with numerous other legendary creatures, but is generally equated with the vampire of the folklore of the neighbouring Slavic countries. While the two are very similar, a vrykolakas eats flesh, particularly livers, rather than drinking blood, which combined with other factors such as its appearance bring it more in line with the modern concept of a zombie or ghoul.

<i>Pinball, 1973</i> 1980 novel by Haruki Murakami

Pinball, 1973 is a novel published in 1980 by Japanese author Haruki Murakami. The second book in the "Trilogy of the Rat" series, it is preceded by Hear the Wind Sing (1979) and followed by A Wild Sheep Chase (1982), and is the second novel written by Murakami.

<i>A Wild Sheep Chase</i> 1982 novel by Haruki Murakami

A Wild Sheep Chase is the third novel by Japanese author Haruki Murakami. First published in Japan in 1982, it was translated into English in 1989. It is an independent sequel to Pinball, 1973, and the third book in the so-called "Trilogy of the Rat". It won the 1982 Noma Literary Newcomer's Prize.

<span class="mw-page-title-main">Dimitris Lyacos</span> Greek writer and playwright (born 1966)

Dimitris Lyacos is a contemporary Greek writer. He is the author of the Poena Damni trilogy. Lyacos's work is characterised by its genre-defying form and the avant-garde combination of themes from literary tradition with elements from ritual, religion, philosophy and anthropology.

<span class="mw-page-title-main">Experimental literature</span> Genre of literature

Experimental literature is a genre of literature that is generally "difficult to define with any sort of precision." It experiments with the conventions of literature, including boundaries of genres and styles; for example, it can be written in the form of prose narratives or poetry, but the text may be set on the page in differing configurations than that of normal prose paragraphs or in the classical stanza form of verse. It may also incorporate art or photography. Furthermore, while experimental literature was traditionally handwritten, the digital age has seen an exponential use of writing experimental works with word processors.

<span class="mw-page-title-main">Sparagmos</span> Dionysian rite of sacrifice

Sparagmos is an act of rending, tearing apart, or mangling, usually in a Dionysian context.

<span class="mw-page-title-main">Chinvat Bridge</span> Zoroastrian mythological location

The Chinvat Bridge or the Bridge of the Requiter in Zoroastrianism is the sifting bridge, which separates the world of the living from the world of the dead. All souls must cross the bridge upon death. The bridge is guarded by two four-eyed dogs, described in the Videvdat (Vendidad) 13,9 as 'spâna pəšu.pâna'.

<i>The First Death</i> 2017 book by Dimitris Lyacos

The First Death is a book by Dimitris Lyacos. It is part of the Poena Damni trilogy. The book tells the story of a marooned man on a desert island in a sequence of fourteen poem sections, recounting his relentless struggle for survival as well as his physical and mental disintegration. The work alludes simultaneously to a modern Philoctetes, an inverted version of Crusoe as well as the myth of the dismemberment of Dionysus. The dense and nightmarish imagery of the poem, replete with sensations of hallucination, delirium, synesthesia, and putrefaction has drawn comparisons to Lautreamont, Trakl and Beckett. Despite being first in the publication history of the Poena Damni trilogy, The First Death is chronologically last in the narrative sequence.

<span class="mw-page-title-main">Scapegoat</span> Animal which is ritually burdened

In the Bible, a scapegoat is one of a pair of kid goats that is released into the wilderness, taking with it all sins and impurities, while the other is sacrificed. The concept first appears in the Book of Leviticus, in which a goat is designated to be cast into the desert to carry away the sins of the community.

Then Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over it all the iniquities of the people of Israel, and all their transgressions, all their sins, putting them on the head of the goat, and sending it away into the wilderness by means of someone designated for the task. The goat shall bear on itself all their iniquities to a barren region; and the goat shall be set free in the wilderness.

<span class="mw-page-title-main">Modern Greek literature</span>

Modern Greek literature is literature written in Modern Greek, starting in the late Byzantine era in the 11th century AD. It includes work not only from within the borders of the modern Greek state, but also from other areas where Greek was widely spoken, including Istanbul, Asia Minor, and Alexandria.

<i>With the People from the Bridge</i> 2014 book by Dimitris Lyacos

With the People from the Bridge is the second part of the Poena Damni trilogy by Greek author Dimitris Lyacos. The book deals with the theme of loss and the return of the dead in the context of Christian teleology. The text is encased in a post-theatrical ritual drama form, drawing on various philosophical and literary sources as well as ancient and modern Greek folklore. The plot-line centers around an Orpheus-like journey of the protagonist LG who joins his deceased companion in the grave and is subsequently led by her to a liminal realm ahead of the imminent Resurrection Day. The work has been categorized by critics to belong to both the Modernist and the Post-Modernist tradition, while at the same time bearing strong affinities to a variety of canonical texts, among others Homer, Dante, Kafka, Joyce and Beckett.

Until the Victim Becomes our Own is a composite novel by Greek author Dimitris Lyacos. Conceived as the book "zeroth" of the Poena Damni trilogy the book explores bloodshed as the building-block in the formation of society and the eventual place of the individual in a world "permeated by institutionalized violence." Chapter G from the book in English translation appeared in Mayday Magazine in March 2023 and chapter D in Image in March 2024.

References

  1. 1 2 3 Lyakos, Dēmētrēs (2016). Z213: Exit. Shorsha Sullivan (2 ed.). Nottingham. ISBN   978-1-910323-62-5. OCLC   958085869.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  2. 1 2 Hayes, Nicholas Alexander (21 February 2017). "Review: Z213: Exit (Poena Damni) by Dimitris Lyacos". Your Impossible Voice. Retrieved 24 December 2022.
  3. 1 2 3 Goodman, Justin (22 December 2015). "Poena Damni Trilogy by Dimitris Lyacos". Cleaver Magazine. Retrieved 24 December 2022.
  4. 1 2 Sullivan, Shorsha. "The art of translating". In Lukather, C.E. (ed.). The Writing Disorder Anthology. Vol. 2. p. 82.
  5. 1 2 3 "'Poena Damni – Z213: Exit' by Dimitris Lyacos (Review)". Tony's Reading List. 13 June 2019.
  6. 1 2 3 4 5 6 O'Sullivan, Michael (October 2011). "A Philosophy of Exits and Entrances: Dimitris Lyacos's Poena Damni, Z213: Exit". Cha: An Asian Literary Journal. Hong Kong. Retrieved 24 December 2022.
  7. 1 2 Philip, Elliott. A (August 2017). "A review of Z213: Exit by Dimitris Lyacos". Compulsive Reader. Retrieved 24 December 2022.
  8. ↑ Labernik, Joseph (2015). "From the Ruins of Europe: Lyacos's Debt-Riddled Greece". Tikkun Magazine Archive 1994 - 2018. Retrieved 24 December 2022.
  9. ↑ "With the People from the Bridge". Sein und Werden. Retrieved 24 December 2022.
  10. 1 2 King, Mark (April 2017). "A review of Z213: Exit". The Literary Nest. Vol. 3, no. 1.
  11. 1 2 "Review of Z213: Exit by Jacob Silkstone". The Missing Slate. March 2017. Archived from the original on 11 June 2019. Retrieved 24 December 2022.
  12. 1 2 Widdicombe, Toby; Morris, James M.; Kross, Andrea L. (2017). Historical Dictionary of Utopianism (2 ed.). Lanham, Maryland. p. xxxi. ISBN   978-1-5381-0217-6. OCLC   983786598.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  13. 1 2 3 Georginis, Manos (2011). Verse Wisconsin. No. 106.{{cite magazine}}: Missing or empty |title= (help)
  14. 1 2 3 4 5 Elliott, Allison (Fall 2010). "A review of Poena Damni Z213: Exit by Dimitris Lyacos". The Adirondack Review. New York USA.
  15. 1 2 3 Schneider, Aaron (Winter 2021). "Dimitris Lyacos' Z213: Exit (Volume 1 of Poena Damni)". The Temz Review. Ontario, Canada. Retrieved 24 December 2022.
  16. 1 2 Schutt, Marie (February 2017). "Review: Dimitris Lyacos's Z213: Exit, a world gone mad". Liminoid Magazine. Retrieved 24 December 2022.
  17. ↑ Brown, Max Goodwin (October 2017). "Z213: Exit (Poena Damni) by Dimitris Lyacos". Writing.ie. Ireland. Retrieved 24 December 2022.
  18. ↑ Dew, Spencer (July 2011). "Dimitris Lyacos' Z213: Exit". Decomp Magazine.
  19. 1 2 O'Brien, Toti (May 2019). "Poena Damni/Poetry Review". Ragazine. Los Angeles. Retrieved 24 December 2022.
  20. ↑ Oehle, Peter (July 2020). "Flucht als Heiligenpassion". Fixpoetry. Archived from the original on 5 February 2021. Retrieved 31 July 2020.
  21. ↑ "Timeline of Jewish History". Archived from the original on 29 June 2017. Retrieved 12 July 2016.
  22. 1 2 Carter, Will (Spring 2017). "Review of Z213: Exit". Ezra Journal of Translation. 12.
  23. ↑ Woodhead, Juliana (19 June 2015). "Dimitris Lyacos". The Writing Disorder. Retrieved 24 December 2022.
  24. 1 2 3 4 Rivieccio, Genna (12 February 2017). "Poena Damni Z213: Exit by Dimitris Lyacos Gets Worthy Translation from Shorsha Sullivan". The Opiate Magazine. Retrieved 24 December 2022.
  25. 1 2 Bledsoe, C.L. (October 2017). "Z213: Exit by Dimitris Lyacos (Second Edition)". Free State Review. Maryland USA. Archived from the original on 4 October 2017. Retrieved 4 October 2017.
  26. ↑ Franks, Talia (10 July 2020). "Book Review: Poena Damni Trilogy by Dimitris Lyacos (Translated by Shorsha Sullivan)". Word for Sense and Other Stories. Retrieved 24 December 2022.
  27. ↑ "Z213: Exit: Poena Damni". North of Oxford. 3 February 2017. Retrieved 24 December 2022.
  28. ↑ Bistolas, Ilias (January 2017). "Poena Damni - Z213: Exit". Southern Pacific Review (in Indonesian). Retrieved 24 December 2022.
  29. 1 2 Mason, Fran (2016). Historical dictionary of postmodernist literature and theater (2 ed.). Lanham. ISBN   978-1-4422-7620-8. OCLC   959698473.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  30. ↑ "Dimitris Lyacos - Greece/Italy". Tbilisi International Festival of Literature. Retrieved 25 December 2022.
  31. ↑ "Dimitris Lyacos - A Compendium of Information and Resources on the Contemporary Poet: Reviews & Articles". lyacos.net. Archived from the original on 18 June 2011.
  32. ↑ "Department of English, The Chinese University of Hong Kong". eng.cuhk.edu.hk.
  33. ↑ Zaller, Robert (7 March 2016). "Eucharist: Dimitris Lyacos's "With the People from the Bridge"". The Critical Flame. Retrieved 25 December 2022.
  34. 1 2 Roth, Paul B. (Spring 2016). "Interview". The Bitter Oleander. Vol. 22, no. 1. New York.
  35. ↑ Carducci, Vince (14 October 2016). "Bob Dylan: Nobel Laureate?". Public Seminar. Retrieved 25 December 2022.
  36. ↑ Philip, Shaw (2017). "The Sublime is Now". The Sublime: the New Critical Idiom. Routledge. p. 176. ISBN   978-1-138-85964-7. OCLC   1146501115.
  37. ↑ Phelps, Garrett (2019). "Grab the Nearest Buoy: On Dimitris Lyacos' Poena Damni". Asymptote Blog. Retrieved 25 December 2022.
  38. 1 2 "from Z213: Exit". asymptotejournal.com.
  39. ↑ "Participants of the Tbilisi 3rd International Festival of Literature". tbilisilitfest.ge.
  40. ↑ "Poena Damni: The Trilogy".
  41. ↑ "Home". Journal of Poetics Research –A lively journal for all.
  42. ↑ "Gulf Coast: A Journal of Literature and Fine Arts". gulfcoastmag.org.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.