Zemlyanka (song)

Last updated
"Zemlyanka"
Kashino -- derevnia v Istrinskom raione Moskovskoi oblasti, foto No.  3.jpg
Song
Written1942
Composer(s) Konstantin Listov
Lyricist(s) Alexey Surkov

"Zemlyanka" was the name for a German-Soviet War song written by Alexey Surkov (verses) and Konstantin Listov (music) in 1941 during the Battle of Moscow. The use of zemlyankas by soldiers is mentioned in the song.

Contents

Story

In November 1941, Alexey Surkov (who became a war correspondent of the Krasnoarmeyskaya Pravda newspaper at the very beginning of the Great Patriotic War) came under fire from German infantry near the Kashino village along with 258th Rifle Regiment. Having broken through the offensive and crossed the river on thin ice under mortar fire, Surkov found that his overcoat was all cut by shrapnel. After arriving in Ulyashino village, everyone was placed in a zemlyanka. The Chief of Staff fell asleep right at the table, as he had not slept for four days; the others settled down near the stove, someone started playing the accordion. [1] Surkov began to make sketches for the report, but the poem turned out. In February 1942, Konstantin Listov composed the melody to the poem. [2] On March 25, 1942, the song was published in Komsomolskaya Pravda .

English Lyrics

The fire is flickering in the narrow stove
Resin oozes from the log like a tear
And the concertina in the bunker
Sings to me of your smile and eyes.
The bushes whispered to me about you
In a snow-white field near Moscow
I want you above all to hear
How sad my living voice is.
You are now very far away
Expanses of snow lie between us
It is so hard for me to come to you
And here there are four steps to death.
Sing concertina, in defiance of the snowstorm.
Call out to that happiness which has lost its way.
I'm warm in the cold bunker,
Because of your inextinguishable love.
(Stalingrad by Antony Beevor (c)1998.

Russian Lyrics

Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза.
И поет мне в землянке гармонь
Про улыбку твою и глаза.
Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой.
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой.
Ты сейчас далеко, далеко,
Между нами снега и снега.
До тебя мне дойти не легко,
А до смерти - четыре шага.
Пой, гармоника, вьюге назло,
Заплутавшее счастье зови.
Мне в холодной землянке тепло
От моей негасимой любви. [3]

The entire poem was mentioned in the 2005 Canadian historical novel, Four Steps to Death , by John Wilson, in which Red Army soldiers sing it on the way from Moscow to Stalingrad (present-day Volgograd). The title of the novel is derived from a line of the poem, "And here there are four steps to death."

The song is part of the repertoire of the Alexandrov Ensemble.

Well-known performers

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Sergei Yesenin</span> Russian poet

Sergei Alexandrovich Yesenin (Russian: Сергей Александрович Есенин, IPA: [sʲɪrˈɡʲej ɐlʲɪkˈsandrəvʲɪtɕ jɪˈsʲenʲɪn];, sometimes spelled as Esenin, was a Russian lyric poet. He is one of the most popular and well-known Russian poets of the 20th century, known for "his lyrical evocations of and nostalgia for the village life of his childhood – no idyll, presented in all its rawness, with an implied curse on urbanisation and industrialisation."

<i>Fabrika Zvyozd</i> Russian TV series or program

Fabrika Zvyozd, sometimes known internationally as Star Factory, is a popular Russian television talent show that aired on Channel One from 2002 until 2007. It was the Russian version of the Endemol format Operación Triunfo. In 2011, the show announced that it would be returning with an eighth, All-Star season and in 2012 for the ninth season with the format Star Factory: Russia vs. Ukraine. The programme then went on a hiatus for five years before relaunching the tenth season in 2017 broadcast on Muz-TV. Nine out of the ten season were hosted by Yana Churikova and one by Ksenia Sobchak.

<i>Mlada</i> 1872 opera-ballet by multiple composers

Mlada was a project conceived in 1870 by Stepan Gedeonov (1816–1878), director of the Saint Petersburg Imperial Theatres, originally envisioned as a ballet to be composed by Aleksandr Serov with choreography by Marius Petipa.

<span class="mw-page-title-main">Alexander Gradsky</span> Russian rock singer (1949–2021)

Alexander Borisovich Gradsky was a Russian rock singer, bard, multi-instrumentalist and composer. He was one of the earliest performers of rock music in Russia. His diverse repertoire included rock 'n' roll, traditional folk songs performed with a rock twist, and operatic arias. He composed two rock operas and numerous songs including soundtrack music for several films.

ViRUS! is a Russian band, formed in 1999, and currently composed of Olga Lucky, Yuri Stupnik and Andrey Gudas. ViRUS! produced techno-based pop music. The band was at the peak of its popularity in 1999–2001, and disappeared from the mainstream of Russian pop music after releasing several popular songs.

<span class="mw-page-title-main">Uncle Styopa</span>

Uncle Styopa, also known as Dyadya Stepa, Uncle Steeple and Tom the Tower, is a series of poems written by Russian children's poet Sergey Mikhalkov. They were written in trochaic tetrameter. The poems featured a brave and noble militsioner who was unusual due to his extreme height. The name of the protagonist of the series was Stepan Stepanov, or Styopa, which is a diminutive of the Russian given name Stepan. He performed various acts of good will, such as rescuing people, preventing train crashes, helping firefighters, stopping a school bully or working as a police officer for the Soviet Militsiya. Styopa is a wise, brave, generous, noble, fun-loving character. He fights against injustice and serves as an inspiration to the pioneers.

<span class="mw-page-title-main">Diskoteka Avariya</span>

Diskoteka "Avaria" are a Russian band from Ivanovo, Russia. The trio consists of Anna Khokhlova, Aleksey Borisovich Serov and Aleksey Olegovich Ryzhov. Its former members include vocalist Nikolay Stagoranovich Timofeev, who left in July 2012, and rapper Oleg Yevgenyevich Zhukov, who died on February 9, 2002, of cancer.

<span class="mw-page-title-main">Alla Pugacheva discography</span>

This is the full discography of Soviet and Russian singer Alla Pugacheva, which consists of:

<span class="mw-page-title-main">Alexey Surkov</span> Soviet poet and critic

Alexey Alexandrovich Surkov was a Russian Soviet poet, editor, literary critic and high-profile nomenklatura figure, the head of the Soviet Union of Writers in 1953–1959, notorious for his role in the persecution of Boris Pasternak

<span class="mw-page-title-main">Willi Tokarev</span> Russian and former expatriate Russian-American singer

Willi Ivanovich Tokarev was a Russian-American singer-songwriter. In the 1980s, he became famous throughout the Soviet Union for his songs about life as a Russian émigré in New York in Brighton Beach.

Varvara Adrianovna Gaigerova was a Soviet composer and pianist.

<span class="mw-page-title-main">Litsey</span> Russian girl group

Litsey is a Russian pop rock girl group from Moscow, formed on 12 December 1991. The original band's imagery – teen female trio with guitars – was unusual in post-Soviet Russia. While the band line-up was changed several times, vocalist Anastasiya Makarevich has remained the unchanged member of the group since its inception. The band is best known for the songs "Osen'" and "Kak ty o nyom mechtala". Original trio debuted in 1991 with АВВА's song "One of Us" on the TV show Morning Star.

<span class="mw-page-title-main">Natali (singer)</span> Musical artist

Natalia Anatolievna Rudina, better known by stage name Natali, is a Russian singer, composer, songwriter, and TV presenter.

Propaganda is a Russian pop music group formed in 2001. During its career, the band released many singles, among them several becoming hits in Russia: "Melom" ("Мелом"), "Tak i byt", "5 minut na liubov", "Yay-ya" ("Яй-я"), "Super Detka" ("Супер-Детка"), "Quanto Costa", "Znaesh'" ("Знаешь"), and "Podruga" ("Подруга"), which topped Russian music charts.

<span class="mw-page-title-main">Diana Mukhametzianova</span> Russian pair skater

Diana Damirovna Mukhametzianova is a retired Russian pair skater. With her former partner, Ilya Mironov, she is the 2020 Winter Youth Olympic silver medalist and the 2019–20 Junior Grand Prix Final silver medalist.

Redkollegia is an independent media award established by the Sreda Foundation headed by Boris Zimin to support free professional journalism in Russia. The prize is awarded monthly to several authors.

<span class="mw-page-title-main">Boris Dubrovin (poet)</span> Soviet and Russian poet and songwriter (1926–2020)

Boris Savvovich Dubrovin was a Soviet and Russian poet, songwriter and author. He was a veteran of the Great Patriotic War.

Electroclub is a Soviet and Russian electropop group founded in 1986.

Vyacheslav Tyurin — composer, producer, music video maker, director. President of Reflexmusic и VIVITI.

References

  1. Ivanushkina, Polina (2011). "Самая пожилая мама России — дочь советского поэта". No. 50. Argumenty i Fakty.
  2. 1 2 Mukuceva, T. (2010). Мой дом — Огарёва, 13. TONCHU. p. 640. ISBN   978-5-91215-048-7.
  3. Сурков А. А. Как сложилась песня // Истра, 1941. — М.: Московский рабочий, 1975. (in Russian)
  4. "Срок регистрации домена закончился". www.mreporter.ru (in Russian). Retrieved Jan 22, 2023.