Negombo Tamil dialect

Last updated

Negombo Tamil dialect or Negombo Fishermen's Tamil is a Sri Lankan Tamil language dialect used by the fishers of Negombo, Sri Lanka. This is just one of the many dialects used by the remnant population of formerly Tamil speaking people of the western Puttalam District and Gampaha District of Sri Lanka. Those who still identify them as ethnic Tamils are known as Negombo Tamils or as Puttalam Tamils. Although most residents of these districts identify them as ethnic Sinhalese some are bilingual in both the languages. [1] [2]

Contents

Morphology

The specific dialect known as Negombo Fisherman's Tamil (NFT) spoken by the Karava or Karaiyar caste fishers of Negombo. NFT has many distinctive traits, some of which may have arisen as a consequence of contact with Sinhala. It is also proposed that it may have undergone considerable morphosyntactic convergence with spoken or colloquial Sinhala (CS), as a consequence of contact with it.

For example, NFT has mostly lost Tamil verb agreement morphology for person and number. Colloquial Sinhala (unlike Literary Sinhala) has a single verb form for all persons, singular and plural. Most Tamil dialects, by contrast, retain in both the spoken and the written languages a well-developed system of person and number verb agreement morphology. Thus in NFT we have, with Jaffna Tamil dialect (JT) which a major dialect of the Sri Lankan Tamils ethnic group for comparison:

    I    Colombo     go (I go to Colombo)
    I    Colombo     going (I am going to Colombo)
   I    Colombo      go (I go to Colombo)

NFT has also developed a number of other grammatical traits under the probable influence of Sinhala, including a postposed indefinite article, an indefinitizing postclitic –sari (apparently modeled on Sinhala –hari), and case assignments for defective verbs that follow the Sinhala, rather than Tamil, patterns of agreement. [1]

Unique dialect

NFT probably originated in India, but has subsequently adopted, and is still adopting, Sri Lankan Tamil traits. The dialect is spoken by perhaps as many as 50,000 people, is thus a very distinctive dialect. With Karnataka based Saraswat Konkani (Nadkarni 1975), Tamil Nadu based Saurashtri (Smith 1978), Sri Lankan Creole Portuguese and the Urdu, Marathi, and Kannada dialects of Kupwar (Gumperz and Wilson 1971), NFT grammar is the outcome of pervasive structural realignment as a result of stable bilingualism. [1] [2]

Negombo Tamil is the fact that the Karavas immigrated to Sri Lanka much later than Tamils immigrated to Jaffna. This would suggest that the Negombo dialect continued to evolve in the Coromandel Coast before it arrived in Sri Lanka and began to get influenced by Sinhala. So, in some ways, the dialect is closer to those spoken in Tamil Nadu than is Jaffna Tamil. [3]

Related Research Articles

Sinhalese people Native ethnic group of Sri Lanka

Sinhalese people are an Indo-Aryan ethnic group native to the island of Sri Lanka. They were historically known as Hela people. They constitute about 75% of the Sri Lankan population and number more than 16.2 million. The Sinhalese identity is based on language, cultural heritage and nationality. The Sinhalese people speak Sinhala, an insular Indo-Aryan language, and are predominantly Theravada Buddhists, although a minority of Sinhalese follow branches of Christianity and other religions. Since 1815, they were broadly divided into two respective groups: The 'Up-country Sinhalese' in the central mountainous regions, and the 'Low-country Sinhalese' in the coastal regions; although both groups speak the same language, they are distinguished as they observe different cultural customs.

Sinhala language Indo-Aryan language native to Sri Lanka

Sinhala, is an Indo-Aryan language primarily spoken by the Sinhalese people of Sri Lanka, who make up the largest ethnic group on the island, numbering about 16 million. Sinhala is also spoken as the first language by other ethnic groups in Sri Lanka, totaling about 2 million people as of 2001. It is written using the Sinhala script, which is one of the Brahmic scripts; a descendant of the ancient Indian Brahmi script closely related to the Grantha script.

Katunayake, is a suburb of Negombo city in Western Province, Sri Lanka. It is the site of Bandaranaike International Airport or Colombo Airport, the primary international air gateway to Sri Lanka. With the change of government in 1977 and the introduction of the open economy policy a large area was allocated to create a free trade zone.

Sri Lanka Indo-Portuguese, Ceylonese Portuguese Creole or Sri Lankan Portuguese Creole (SLPC) is a language spoken in Sri Lanka. While the predominant languages of the island are Sinhala and Tamil, the interaction of the Portuguese and the Sri Lankans led to the evolution of a new language, Sri Lanka Portuguese Creole (SLPC), which flourished as a lingua franca on the island for over 350 years. SLPC continues to be spoken by an unknown, extremely small population.

Puttalam Town in North Western, Sri Lanka

Puttalam is the largest town in Puttalam District, North Western Province, Sri Lanka. Puttalam is the administrative capital of the Puttalam District and governed by an Urban Council. Situated 130 kilometres (81 mi) north of Colombo, the capital of Sri Lanka and 95 kilometres (59 mi) north of Negombo. Puttalam is known for energy production, salt, coconut production and fishing. It has one of the largest lagoons in the country. Puttalam is known for kind and hospitable people. It has many tourist attractions such as Wilpattu National Park, Kalpitiya, and virgin beaches, natural resources, dolphin watching. Puttalam town is near Anamaduwa.

Sri Lankan English (SLE) is the English language as it is used in Sri Lanka, a term dating from 1972. Sri Lankan English is principally categorised as the Standard Variety and the Nonstandard Variety, which is called as "Not Pot English". The classification of SLE as a separate dialect of English is controversial. English in Sri Lanka is spoken by approximately 23.8% of the population, and widely used for official and commercial purposes. Sri Lankan English being the native language of approximately 5400 people thus challenges Braj Kachru's placement of it in the Outer Circle. Furthermore, it is taught as a compulsory second language in local schools from grade one to thirteen, and Sri Lankans pay special attention on learning English both as children and adults. It is considered even today that access and exposure to English from one's childhood in Sri Lanka is to be born with a silver spoon in one's mouth.

Sri Lankan Tamils South Asian ethnic group

Sri Lankan Tamils, also known as Ceylon Tamils or Eelam Tamils, are Tamils native to the South Asian island state of Sri Lanka. Today, they constitute a majority in the Northern Province, live in significant numbers in the Eastern Province and are in the minority throughout the rest of the country. 70% of Sri Lankan Tamils in Sri Lanka live in the Northern and Eastern provinces.

Negombo Tamils or Puttalam Tamils are the Tamil speaking ethnic Karavas who live in the western Gampaha and Puttalam districts of Sri Lanka. They are distinguished from other Tamils from the island nation by their unique dialects, one of which is known as Negombo Tamil dialect. Other sub categories of native Tamils of Sri Lanka are Jaffna Tamils or Northern Tamils and Batticalao Tamils or Eastern Tamils from the traditional Tamil dominant North and East of the Island nation. Negombo is a principal coastal city in the Gampaha District and Puttalam is also the principal city within the neighbouring Puttalam District.

Negombo is a major city in Sri Lanka, situated on the west coast and at the mouth of the Negombo Lagoon, in Western Province, 38 km (24 mi) from Colombo via Colombo - Katunayake Expressway.

Karava Maritime martial Sinhalese caste in Sri Lanka

Karava is a Sinhalese speaking ethnic group of Sri Lanka, whose ancestors from ancient times migrated from the Coromandel coast, claiming lineage to the Kaurava royalty of the old Kingdom of Kuru in Northern India. The Tamil equivalent is Karaiyar. Both groups are also known as the Kurukula.

Sri Lankan Tamil dialects Group of dialects of Tamil

The Sri Lankan Tamil dialects or Ceylon Tamil or commonly in Tamil language Eelam Tamil are a group of Tamil dialects used in Sri Lanka by its native Tamil people and Moors that is distinct from the dialects of Tamil spoken in Tamil Nadu. It is broadly categorized into three sub groups: Jaffna Tamil, Batticaloa Tamil, and Negombo Tamil dialects. But there are number of sub dialects within these broad regional dialects as well. These dialects are also used by ethnic groups other than Tamils and Moors such as Sinhalese people, Portuguese Burghers and the indigenous Coastal Vedda people.

Sri Lankan Moors Muslim ethnic minority in Sri Lanka

Sri Lankan Moors are an ethnic minority group in Sri Lanka, comprising 9.2% of the country's total population. Most of them are native speakers of the Tamil language who also speak Sinhalese as a second language. They are predominantly followers of Islam. The Sri Lankan Muslim community is divided as Sri Lankan Moors, Indian Moors and Sri Lankan Malays depending on their history and traditions.

Sri Lankan place name etymology

Sri Lankan place name etymology is characterized by the linguistic and ethnic diversity of the island of Sri Lanka through the ages and the position of the country in the centre of ancient and medieval sea trade routes. While typical Sri Lankan placenames of Sinhalese origin vastly dominate, toponyms which stem from Tamil, Dutch, English, Portuguese and Arabic also exist. In the past, the many composite or hybrid place names and the juxtaposition of Sinhala and Tamil placenames reflected the coexistence of people of both language groups. Today, however, toponyms and their etymologies are a source of heated political debate in the country as part of the political struggles between the majority Sinhalese and minority Sri Lankan Tamils.

Sri Lankan Creole Betawi Bazar Malay Language is a creole language spoken in Sri Lanka, formed as a mixture of Portuguese, Dutch, English, Arabic, Hokkien Chinese, Sinhala, Tamil and SōnagathThamizh, with Malay. It is traditionally spoken by the Sri Lankan Malays.

Ja-Ela Suburb in Gampaha District, Western Province, Sri Lanka

Ja-Ela is a suburb of Colombo, located approximately 20 km (12 mi) north of the Colombo city centre. Ja-Ela lies on the A3 road which overlaps with the Colombo – Katunayake Expressway at the Ja-Ela Interchange.

Dandugama is a village in Sri Lanka. It is own for Ja-Ela polling division at Gampaha District at Western Province, Sri Lanka.

Indians in Sri Lanka refer to Indians or people of Indian ancestry living in Sri Lanka, such as the Indian Tamils of Sri Lanka.

The Jaffna Tamil dialect is a Tamil dialect native to the Jaffna Peninsula and is the primary dialect used in Northern Sri Lanka. The Jaffna Tamil dialect has a very similar intonation to Malayalam and is sometimes mistaken for Malayalam when heard in Tamil Nadu. Both preserve certain archaic words and phonemes which have gone out of vogue in most dialects of Indian Tamil. Consequently many consider the Jaffna dialect to be a more conservative form of Tamil.

Indian Tamil dialect of Sri Lanka Dialect of Tamil

Indian Tamil dialect of Sri Lanka or Upcountry Tamil dialect or Estate Tamil (ET) is a Tamil dialect spoken by the descendants of indentured South Indian labourers who were brought to Sri Lanka during British colonization and South Indians who migrated to Sri Lanka for better prospects. ET is often misunderstood as Indian Tamil as the people who speak this dialect can trace their ancestry back to South India but much research has not been done regarding this dialect due to the misunderstanding that there is absolutely no difference between ET and Indian Tamil. However research shows that ET is a dialect that heavily differs from Indian Tamil for multiple reasons. 

References

  1. 1 2 3 Contact-Induced Morphosyntactic Realignment in Negombo Fishermen’s Tamil By Bonta Stevens, South Asian Language Analysis Roundtable XXIII (October 12, 2003) The University of Texas at Austin
  2. 1 2 South Negombo fishermen's Tamil: A case of contact-induced language change from Sri Lanka by Bonta Stevens , Cornell University
  3. "How a unique Tamil dialect survived among a fishing community in Sri Lanka".

Further reading

Steven Bonta Negombo Fishermen's Tamil (NFT): A Sinhala Influenced Dialect from a Bilingual Sri Lankan Community INTERNATIONAL JOURNAL OF DRAVIDIAN LINGUISTICS XXXVII (2) pp133–140.

Steven Bonta, Ph.D. 2004, "Negombo Fisherman's Tamil: A Case of Contact-Induced Language Change from Sri Lanka" Cornell University