Eko Eko Azarak

Last updated

Eko Eko Azarak is the opening phrase from a Wiccan chant. It is also known as the "Witch's chant", the "Witch's rune", or the "Eko Eko chant". [1] The following form was used by Gerald Gardner, considered as the founder of Wicca as an organized, contemporary religion.

Contents

The Eko Eko chant appeared in his 1949 occult novel, High Magic's Aid . In Chapter XVII, it was used in first-degree initiation. [2]

Eko, eko, azarak. Eko, eko, zomelak.
Bagabi lacha bachabe, Lamac cahi achababe.
Karrellyos.
Lamac lamac bachalyas.
Cabahagy sabalyos. Baryolos.
Lagoz atha cabyolas. Smnahac atha famolas.
Hurrahya.

Another variant of the chant expanded the Eko, eko opening to four lines, using these words to salute various Wiccan deities, typically Cernunnos and Aradia. [3] [4] Other combinations include Karnayna and Aradia, Hern and Hecate, Osiris and Isis, and Kernunnos and Arida. [1]

By the mid-1980s, there were many versions of the Eko Eko chant used by Wiccans, some with alternate spellings for Azarak and Zomelak. [1]

Sources

There are two sources for the text Gardner used to make this chant.

The opening lines, with their repeated Eko eko refrain, apparently come from an article published in a 1921 edition of the journal Form [5] by J. F. C. Fuller, on "The Black Arts", reprinted in The Occult Review in April 1926, though "The Occult Review" 1923 is frequently mis-cited. See Hutton's sources. Fuller's version goes:

Eko! Eko! Azarak! Eko! Eko! Zomelak!
Zod-ru-koz e Zod-ru-koo
Zod-ru-goz e Goo-ru-moo!
Eko! Eko! Hoo...Hoo...Hoo! [6]

Fuller gives no source for this spell.

In Eight Sabbats for Witches (1981), the Janet and Stewart Farrar provided a version of the Eko Eko chant which they received from Doreen Valiente. [4]

Eko Eko Azarak
Eko Eko Zomelak
Zod ru koz e zod ru koo
Zod ru goz e goo ru moo
Eeo Eeo hoo hoo hoo!

In private correspondence to the Farrars, Valiente explained that this was the version Gardner had given to her. [4]

The second source is a thirteenth-century French miracle play, Le Miracle de Théophile , by the trouvère Rutebeuf. The original text from the French play is given to the character Salatin apparently a version of Saladin who in this play is labelled a sorcerer; Salatin uses these words to invoke the Devil:

(Ci conjure Salatins le deable.)
Bagahi laca bachahé,
Lamac cahi achabahé,
Karrelyos.
Lamac lamec bachalyos,
Cabahagi sabalyos,
Baryolas.
Lagozatha cabyolas,
Samahac et famyolas,
Harrahya. [4] [7]

Interpretations

The meaning of the source texts is unclear. Pennethorne Hughes, in his 1952 monograph on Witchcraft, claimed that the text from Le Miracle de Théophile is a garbled version of a Basque language original. [8] Michael Harrison, in The Roots of Witchcraft, attempted to give a more specific interpretation of the entire chant in Basque; his translation has the chant speak of flying through the air, sacrifice, feasting and drinking, and then washing the dishes. [9] Victor Anderson, the blind poet and founder of the Feri Tradition, claimed that Eko is Basque, meaning "here is". [10] According to Raven Grimassi, some Wiccans believe that the chant is an invocation of the forces of the four elements. [11]

The Eko Eko chant is well enough known outside of Wicca proper to provide the title of a manga, also adapted into a TV series and several live-action films, Eko Eko Azarak (エコエコアザラク), also known by the title Wizard of Darkness. Electric Wizard, a doom metal band from England, recorded a song called "Eko Eko Azarak" on their 2004 album We Live . A variation of the chant was also featured in the 1971 Doctor Who serial The Dæmons , and Shelley Winters' character, Mrs. Erica Hunter, uses the phrase "Eko Eko Azarak" in a ceremony in the 1978 TV movie The Initiation of Sarah . It is also used in the 1985 movie Howling II: Your Sister Is a Werewolf . British band Cloven Hoof used the phrase in the lyrics of their eponymous song "Cloven Hoof." The chant is used in scenes depicting Wiccan ceremonies the 2016 film The Love Witch .

See also

Related Research Articles

The Charge of the Goddess is an inspirational text often used in the neopagan religion of Wicca. The Charge of the Goddess is recited during most rituals in which the Wiccan priest/priestess is expected to represent, and/or embody, the Goddess within the sacred circle, and is often spoken by the High Priest/Priestess after the ritual of Drawing Down the Moon.

<span class="mw-page-title-main">Gardnerian Wicca</span> Tradition in Wiccan religion

Gardnerian Wicca, or Gardnerian witchcraft, is a tradition in the neopagan religion of Wicca, whose members can trace initiatory descent from Gerald Gardner. The tradition is itself named after Gardner (1884–1964), a British civil servant and amateur scholar of magic. The term "Gardnerian" was probably coined by the founder of Cochranian Witchcraft, Robert Cochrane in the 1950s or 60s, who himself left that tradition to found his own.

<span class="mw-page-title-main">Horned God</span> Deity in Wicca and some forms of Neopaganism

The Horned God is one of the two primary deities found in Wicca and some related forms of Neopaganism. The term Horned God itself predates Wicca, and is an early 20th-century syncretic term for a horned or antlered anthropomorphic god partly based on historical horned deities.

<span class="mw-page-title-main">Skyclad (Neopaganism)</span> Ritual nudity in Wicca

Skyclad refers to ritual nudity in Wicca and Modern Paganism. Some groups, or Traditions, perform most or all of their rituals skyclad. Whilst nudity and the practice of witchcraft have long been associated in the visual arts, this contemporary ritual nudity is typically attributed to either the influence of Gerald Gardner or to a passage from Charles Godfrey Leland's 1899 book Aradia, or the Gospel of the Witches, and as such is mainly attributed to the Gardnerian and Aradian covens.

<span class="mw-page-title-main">Wicca</span> Modern syncretic pagan religion based on white magic, occultism and paganism

Wicca, also known as "The Craft", is a modern pagan, syncretic, earth-centered religion. Considered a new religious movement by scholars of religion, the path evolved from Western esotericism, developed in England during the first half of the 20th century, and was introduced to the public in 1954 by Gerald Gardner, a retired British civil servant. Wicca draws upon ancient pagan and 20th-century hermetic motifs for theological and ritual purposes. Doreen Valiente joined Gardner in the 1950s, further building Wicca's liturgical tradition of beliefs, principles, and practices, disseminated through published books as well as secret written and oral teachings passed along to initiates.

Aradia is one of the principal figures in the American folklorist Charles Godfrey Leland's 1899 work Aradia, or the Gospel of the Witches, which he believed to be a genuine religious text used by a group of pagan witches in Tuscany, a claim that has subsequently been disputed by other folklorists and historians. In Leland's Gospel, Aradia is portrayed as a messiah who was sent to Earth in order to teach the oppressed peasants how to perform witchcraft to use against the Roman Catholic Church and the upper classes.

<span class="mw-page-title-main">Athame</span> Ceremonial blade, generally with a black handle

An athame or athamé is a ceremonial blade, generally with a black handle. It is the main ritual implement or magical tool among several used in ceremonial magic traditions, and by other neopagans, witchcraft, as well as satanic traditions. A black-handled knife called an arthame appears in certain versions of the Key of Solomon, a grimoire dating to the Renaissance.

<span class="mw-page-title-main">Book of Shadows</span> Type of book or text found in Neopagan religions

A Book of Shadows is a book containing religious text and instructions for magical rituals found within the Neopagan religion of Wicca. Since its conception, it has made its way into many pagan practices and paths. The most famous Book of Shadows was created by the pioneering Wiccan Gerald Gardner sometime in the late 1940s or early 1950s, and which he utilised first in his Bricket Wood coven and then in other covens which he founded in following decades. The Book of Shadows is also used by other Wiccan traditions, such as Alexandrian Wicca and Mohsianism, and with the rise of books teaching people how to begin following non-initiatory Wicca in the 1970s onward, the idea of the Book of Shadows was then further propagated amongst solitary practitioners unconnected to earlier, initiatory traditions.

Alexandrian Wicca or Alexandrian Witchcraft is a tradition of the Neopagan religion of Wicca, founded by Alex Sanders who, with his wife Maxine Sanders, established the tradition in the United Kingdom in the 1960s. Alexandrian Wicca is similar in many ways to Gardnerian Wicca, and receives regular mention in books on Wicca as one of the religion's most widely recognised traditions.

Stregheria is a neo-pagan tradition similar to Wicca, with Italian and Italian American origins. While most practitioners consider Stregheria to be a distinct tradition from Wicca, some academics consider it to be a form of Wicca or an offshoot. Both have similar beliefs and practices. For example, Stregheria honors a pantheon centered on a Moon Goddess and a Horned God, similar to Wiccan views of divinity.

<span class="mw-page-title-main">Doreen Valiente</span> English writer (1922–1999)

Doreen Edith Dominy Valiente was an English Wiccan who was responsible for writing much of the early religious liturgy within the tradition of Gardnerian Wicca. An author and poet, she also published five books dealing with Wicca and related esoteric subjects.

Celtic Wicca is a modern form of Wicca that incorporates some elements of Celtic mythology. It employs the same basic theology, rituals and beliefs as most other forms of Wicca. Celtic Wiccans use the names of Celtic deities, mythological figures, and seasonal festivals within a Wiccan ritual structure and belief system, rather than a traditional or historically Celtic one.

A covenstead is a meeting place of a coven. The term relates specifically to the meeting place of witches within certain modern religious movements such as Wicca that fall under the collective term Modern Paganism, also referred to as Contemporary Paganism or Neopaganism. It functions to provide a place for the group to conduct rituals, undertake lessons and recognise festivals. It can also be referred to as the home of the coven.

<i>Aradia, or the Gospel of the Witches</i> 1899 book by Charles Godfrey Leland

Aradia, or the Gospel of the Witches is a book composed by the American folklorist Charles Godfrey Leland that was published in 1899. It contains what he believed was the religious text of a group of pagan witches in Tuscany, Italy that documented their beliefs and rituals. Historians and folklorists have disputed the existence of such a group. During the 20th century, the book was influential in the development of the contemporary Pagan religion of Wicca.

The history of Wicca documents the rise of the Neopagan religion of Wicca and related witchcraft-based Neopagan religions. Wicca originated in the early 20th century, when it developed amongst secretive covens in England who were basing their religious beliefs and practices upon what they read of the historical witch-cult in the works of such writers as Margaret Murray. It also is based on the beliefs from the magic that Gerald Gardner saw when he was in India. It was subsequently founded in the 1950s by Gardner, who claimed to have been initiated into the Craft – as Wicca is often known – by the New Forest coven in 1939. Gardner's form of Wicca, the Gardnerian tradition, was spread by both him and his followers like the High Priestesses Doreen Valiente, Patricia Crowther and Eleanor Bone into other parts of the British Isles, and also into other, predominantly English-speaking, countries across the world. In the 1960s, new figures arose in Britain who popularized their own forms of the religion, including Robert Cochrane, Sybil Leek and Alex Sanders, and organizations began to be formed to propagate it, such as the Witchcraft Research Association. It was during this decade that the faith was transported to the United States, where it was further adapted into new traditions such as Feri, 1734 and Dianic Wicca in the ensuing decades, and where organizations such as the Covenant of the Goddess were formed.

<span class="mw-page-title-main">Wiccan views of divinity</span>

Wiccan views of divinity are generally theistic, and revolve around a Goddess and a Horned God, thereby being generally dualistic. In traditional Wicca, as expressed in the writings of Gerald Gardner and Doreen Valiente, the emphasis is on the theme of divine gender polarity, and the God and Goddess are regarded as equal and opposite divine cosmic forces. In some newer forms of Wicca, such as feminist or Dianic Wicca, the Goddess is given primacy or even exclusivity. In some forms of traditional witchcraft that share a similar duotheistic theology, the Horned God is given precedence over the Goddess.

<span class="mw-page-title-main">Magical tools in Wicca</span> Tools used in the practice of magic in the religion of Wicca

In the neopagan religion of Wicca a range of magical tools are used in ritual practice. Each of these tools has different uses and associations and are commonly used at an altar, inside a magic circle.

<i>Le Miracle de Théophile</i>

Le Miracle de Théophile is a thirteenth-century miracle play written in Langues d'oïl, circa 1261 by the trouvère Rutebeuf.

<span class="mw-page-title-main">Neopagan witchcraft</span> Group of neopagan traditions

Neopagan witchcraft, sometimes referred to as The Craft, is an umbrella term for some neo-pagan traditions that include the practice of magic. These traditions began in the mid-20th century, and many were influenced by the witch-cult hypothesis; a now-rejected theory that persecuted witches in Europe had actually been followers of a surviving pagan religion. The largest and most influential of these movements was Wicca. Some other groups and movements describe themselves as "Traditional Witchcraft" to distinguish themselves from Wicca.

In Modern English, the term Wicca refers to Wicca, the religion of contemporary Pagan witchcraft. It is used within the Pagan community under competing definitions. One refers to the entirety of the Pagan Witchcraft movement, while the other refers explicitly to traditions included in what is now called British Traditional Wicca.

References

  1. 1 2 3 Myth Woodling (April 2012) [December 2006]. "EKO EKO Chant". Yet Another Wicca Website. Retrieved April 14, 2012.
  2. Gardner, Gerald (1996) [1949]. High Magic's Aid (fiction). Godolphin House. ISBN   0-9630657-8-5.
  3. Lady Sheba, The Book of Shadows (Llewellyn, 1971; repr. 2002. ISBN   0-87542-075-3)
  4. 1 2 3 4 Janet and Stewart Farrar (1981). Eight Sabbats for Witches. Phoenix. ISBN   978-0-919345-26-3.
  5. Form was an art magazine edited by Austin Osman Spare.
  6. James W. Baker, "White Witches", in Magical Religion Then and Now, James R. Lewis, ed. (SUNY, 1996; ISBN   0-7914-2890-7)
  7. Le Miracle de Théophile, online text at Indiana University, accessed Jan. 15, 2008.
  8. Pennethorne Hughes (1969). Witchcraft. Penguin Books.
  9. Michael Harrison (1974). "The Language of Witchcraft". The Roots of Witchcraft. Citadel Press. ISBN   978-0-8065-0444-5.
  10. Inni Baruch (2001). "Speaking with Victor Anderson" Archived 2012-11-01 at the Wayback Machine . This particular interview by Inni Baruch first appeared in PagaNet News (PNN), in the Imbolg 2001 Victor Anderson issue (Volume VIII, Issue I). It was later reprinted in the Winter 2001 issue of Connections Journal, a magazine published by Covenant of Unitarian Universalist Pagans (CUUPS)
  11. Raven Grimassi, "Eko Eko Azarak", in Encyclopedia of Wicca and Witchcraft (Llewellyn, 2001; ISBN   1-56718-257-7).