Many Japanese words of Portuguese origin entered the Japanese language when PortugueseJesuit priests and traders introduced Christian ideas, Western science, technology and new products to the Japanese during the Muromachi period (15th and 16th centuries).
The Portuguese were the first Europeans to reach Japan and the first to establish direct trade between Japan and Europe, in 1543. During the 16th and 17th century, Portuguese Jesuits had undertaken a great work of Catechism, that ended only with religious persecution in the early Edo period (Tokugawa Shogunate).
List of direct loanwords
Many of the words which were introduced and entered the Japanese language from Portuguese and Dutch are written in kanji or hiragana, rather than katakana, which is the more common way to write loanwords in Japanese in modern times. Kanji versions of the words are ateji, characters that are "fitted" or "applied" to the words by the Japanese, based on either the pronunciation or the meaning of the word.
The † indicates the word is archaic and no longer in use.
Replaced in modern usage by the terms 教理 (kyōri, literally "teaching" + "reasoning") or 教義 (kyōgi, literally "teaching" + "right conduct; righteousness; justice; morality").
Extinct. Kantera from Dutch kandelaar was also used. Replaced in modern usage by the terms 灯火 (tōka, literally "lamp" + "fire, flame") or ランプ (ranpu, from Dutch lamp).
† kapitan
甲比丹 / 甲必丹
captain (of ships from Europe in The Age of Discovery)
capitão
capitão
captain
Extinct. Replaced in modern usage by the terms 船長 (senchō, literally "ship" + "leader") or the English borrowing キャプテン (kyaputen).
Theories cite Portuguese castelo (castle) or the region of Castile (Castela in Portuguese). The cake itself may originally derive from bizcocho, a Spanish kind of biscotti.
Christian people in 16th and 17th centuries (who were severely persecuted by the Shogunate)
christão
cristão
Christian
Replaced in modern usage by the terms キリスト教徒 (Kirisuto kyōto, literally "Christ" + "teaching" + "student") or the English borrowing クリスチャン (Kurisuchan).
Often wrongly connected to the Spanish pan or the French pain, both with the same meaning and the same Latinate origin. The word was introduced into Japan by Portuguese missionaries.[11]
Originally a term from playing cards, in reference to certain cards that earned the player zero points. This meaning extended to refer to "a boring, shabby, low person", and from there to mean "an unattractive woman".
It is often suggested that the Japanese word arigatō derives from the Portuguese obrigado, both of which mean "Thank you", but evidence indicates arigatō has a purely Japanese origin,[21] so these two words are false cognates.
Arigatō is an "u"-sound change of arigataku.[22] In turn, arigataku is the adverbial form of an adjective arigatai, from older arigatashi,[23] itself a compound of ari + katashi. Written records of arigatashi exist dating back to the Man'yōshū compiled in the 8th century AD,[23]:(1) well before Japanese contact with the Portuguese in the 16th century.
Ari is a conjugation of verb aru meaning "to be", and katashi is an adjective meaning "difficult", so arigatashi literally means "difficult to exist",[23] hence "rare" and thus "precious",[23]:(3) with usage shifting to indicate gratitude for receiving an outstanding kindness.[23]:(5) The phrase to express such gratitude is arigatō gozaimasu,[22]:(イ) or arigatō for short.[22]:(ロ)
Nippo Jisho, the first Japanese dictionary in a Western language
Related Research Articles
Tonkatsu is a Japanese dish that consists of a breaded, deep-fried pork cutlet. It involves coating slices of pork with panko, and then frying them in oil. The two main types are fillet and loin. Tonkatsu is also the basis of other dishes such as katsukarē and katsudon.
Jugemu (寿限無/じゅげむ) is a famous rakugo story, a form of Japanese spoken entertainment. It has a simple story, with the most humorous part being the repetition of a ridiculously long name. It is often used in training for rakugo entertainers.
Gairaigo is Japanese for "loan word", and indicates a transcription into Japanese. In particular, the word usually refers to a Japanese word of foreign origin that was not borrowed in ancient times from Old or Middle Chinese, but in modern times, primarily from English, Portuguese, Dutch, and modern Chinese dialects, such as Standard Chinese and Cantonese. These are primarily written in the katakana phonetic script, with a few older terms written in Chinese characters (kanji); the latter are known as ateji.
Champon, also known as Chanpon, is a noodle dish that is a regional cuisine of Nagasaki, Japan. There are different versions in Japan, Korea and China. The dish was inspired by Chinese cuisine.
Nemawashi (根回し) is a Japanese business informal process of laying the foundation for some proposed change or project by talking to the people concerned and gathering support and feedback before a formal announcement. It is considered an important element in any major change in the Japanese business environment before any formal steps are taken. Successful nemawashi enables changes to be carried out with the consent of all sides, avoiding embarrassment.
The Nippo Jisho or Vocabulario da Lingoa de Iapam is a Japanese-to-Portuguese dictionary compiled by Jesuit missionaries and published in Nagasaki, Japan, in 1603. Containing entries for 32,293 Japanese words with explanations in Portuguese, it was the first dictionary of Japanese to a European language. The original publication uses the Latin alphabet exclusively, without Japanese characters.
The Nihon kokugo daijiten (日本国語大辞典), often abbreviated as the Nikkoku (日国) and sometimes known in English as Shogakukan's Japanese Dictionary, is the largest Japanese language dictionary published. In the period from 1972 to 1976, Shogakukan published the 20-volume first edition. The 14-volume second edition was published in the period from November 2000 to December 2001. It includes substantial additions to and improvements over the first edition.
Japanese dictionaries have a history that began over 1300 years ago when Japanese Buddhist priests, who wanted to understand Chinese sutras, adapted Chinese character dictionaries. Present-day Japanese lexicographers are exploring computerized editing and electronic dictionaries. According to Nakao Keisuke (中尾啓介):
It has often been said that dictionary publishing in Japan is active and prosperous, that Japanese people are well provided for with reference tools, and that lexicography here, in practice as well as in research, has produced a number of valuable reference books together with voluminous academic studies. (1998:35)
The Amanojaku or Amanjaku is a demon-like creature in Japanese folklore.
An ōnusa or simply nusa or Taima is a wooden wand traditionally used in Shinto purification rituals.
Kuebiko (久延毘古) is the Shinto kami of folk wisdom, knowledge and agriculture, and is represented in Japanese mythology as a scarecrow who cannot walk but has comprehensive awareness.
Japanese words of Dutch origin started to develop when the Dutch East India Company initiated trading in Japan from the factory of Hirado in 1609. In 1640, the Dutch were transferred to Dejima, and from then on until 1854 remained the only Westerners allowed access to Japan, during Japan's sakoku seclusion period.
Hiba-Dogo-Taishaku Quasi-National Park is a Quasi-National Park that spans areas of Tottori Prefecture, Shimane Prefecture, and Hiroshima Prefecture, to the east of the island of Honshu, Japan. It was founded on 24 July 1963 and has an area of 78.08 square kilometres (78,080,000 m2). As its name suggests, the Hiba-Dogo-Taishaku Quasi-National Park is composed of a series of mountains and ravines in the middle of the Chūgoku Mountains. The park has virgin forests of Japanese beeches, Japanese oaks, Japanese horse-chestnuts and interesting ferns. Fauna include the Asiatic black bear, Japanese macaque, mountain hawk eagle and the Japanese giant salamander. Lake Shinryū is also a component of the park.
The Nihongo Daijiten is a color-illustrated Japanese dictionary edited by Tadao Umesao and published by Kodansha in 1989 and 1995.
Japanese exonyms are the names of places in the Japanese language that differ from the name given in the place's dominant language.
Fujiwara no Atsumitsu was a Japanese nobleman and writer of both kanshi and waka poetry who lived during the Heian period.
The Shikoku Mountains are a mountain range that runs from east to west in the central part of the Shikoku in Japan. The length of the mountain range is about 250 km (160 mi). The highest peak in the mountain range is Mount Ishizuchi.
Satomi Yoshitaka was a Japanese samurai and head of the Satomi clan.
Hirata Kanetane was a Japanese scholar of kokugaku. He studied under Hirata Atsutane, and later became his adopted son and heir.
A gandō was a type of Japanese gyroscopic lantern invented in the early Edo period. Using a unique method of directional light projection, it was comparable in use to a modern flashlight. This type of lantern is also known as a shagandō.
↑ Tachibana, Shoichi (1936-05-20). 方言学概論[Dialectology] (in Japanese). Tokyo, Japan: 育英書院. pp.223–225. OCLC22958699. JPNO59001801.
↑ Nakagawa, Kiyoshi (2003). 南蛮菓子と和蘭陀菓子の系譜[Study on nanban-kashi and oranda-kashi]. The semiannual periodical of the Faculty of Arts and Sciences Department of English and Department of Foreign Languages, Komazawa University (駒澤大学外国語部論集) (in Japanese). 58. Japan: Komazawa University: 92–94.
p94 Rough translation: So, by sometime before the 19th century, [hiryōsu] transformed from a fried confection to a fried savory dish.
↑ Society of Jesus, ed. (1960) [1604]. "Tǒtan". Vocabvlario da lingoa de Iapam (Nippo jisho) (in Portuguese) (1960 reprint by Iwanami Shoten, annotated by Tadao Doied.). Japan: Iwanami Shoten. p.769. Tǒtan. Tutunaga genero de metal branco. (Treating "Tǒtan" as a Japanese word, explaining its meaning with Portuguese word "tutunaga")
Pronunciation in 16c of tǒtan was [tɔ:tan]: Society of Jesus, ed. (1980). オ段長音の表記['O' gemination]. Hoyaku Nippo jisho (in Japanese). Translated by Doi, Tadao; Morita, Takeshi; Chonan, Minoru. Japan: Iwanami Shoten. p.848.
↑ "Tutenag". A New English Dictionary On Historical Principles (OED). Vol.10 Part 1. Book TI-TZ (1926ed.). Oxford: Clarendon Press. 1926. p.513.
This page is based on this Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.
