A plague o' both your houses!

Last updated
The Death of Mercutio
Death of Mercutio.png
Artist Edwin Austin Abbey
Year1902
Type Paper
Medium Gouache
Dimensions70 cm× 45 cm(28 in× 18 in)
Location Yale University Art Gallery, New Haven

A plague o' both your houses! is a catchphrase from William Shakespeare's tragedy Romeo and Juliet . The phrase is used to express irritation and irony regarding a dispute or conflict between two parties. It is considered one of the most famous expressions attributed to Shakespeare. [1]

Contents

Context

The phrase is spoken in Act 3, Scene 1 of the tragedy.

Tybalt, a kinsman of the Capulets and cousin to Juliet, is dueling with Mercutio, a friend of Romeo from the Montague family. Romeo and Benvolio attempt to break up the fight. Mercutio, distracted, does not see his opponent and is fatally wounded by Tybalt under Romeo's arm.

Feeling his death approaching, Mercutio declares:

MERCUTIO:
A plague o' both your houses!
They have made worms' meat of me: I have it,
And soundly too: your houses!

Mercutio, dying, repeats the phrase "A plague o' both your houses!" three times. This triple curse, directed at the Montague and Capulet houses, almost literally comes true. Due to an unfortunate coincidence a plague quarantine imposed by the city guards Friar John is unable to deliver a letter informing the exiled Romeo that Juliet is not dead but asleep. As a result, both Romeo and Juliet perish.

Variants of the original phrase

In the first printed edition of Romeo and Juliet (the so-called "First Quarto" or "Bad Quarto", published in 1597 [2] ), Mercutio called down syphilis (pox) [3] instead of plague (plague). [1]

There are also well-founded doubts [4] that in early editions, syphilis was indeed mentioned. Shakespeare may have used the word pox to mean not syphilis but smallpox. In Shakespeare's time, neither syphilis nor smallpox were necessarily fatal diseases, so Shakespeare might have replaced the initially milder curse with a more radical one.

In culture

Related Research Articles

<i>Romeo and Juliet</i> Tragedy by William Shakespeare

The Tragedy of Romeo and Juliet, often shortened to Romeo and Juliet, is a tragedy written by William Shakespeare early in his career about the romance between two Italian youths from feuding families. It was among Shakespeare's most popular plays during his lifetime and, along with Hamlet, is one of his most frequently performed. Today, the title characters are regarded as archetypal young lovers.

<i>Romeo + Juliet</i> 1996 film directed by Baz Luhrmann

William Shakespeare's Romeo + Juliet is a 1996 romantic crime film directed, produced, and co-written by Baz Luhrmann. It is a modernized adaptation of William Shakespeare's tragedy of the same name, albeit still utilizing Shakespearean English. The film stars Leonardo DiCaprio and Claire Danes in the title roles of two teenagers who fall in love, despite their being members of feuding families. Brian Dennehy, John Leguizamo, Miriam Margolyes, Harold Perrineau, Pete Postlethwaite, Paul Sorvino and Diane Venora also star in supporting roles. It is the third major film version of the play, following adaptations by George Cukor in 1936 and by Franco Zeffirelli in 1968.

<i>Romeo and Juliet</i> (1936 film) 1936 film by George Cukor

Romeo and Juliet is a 1936 American film adapted from the play by William Shakespeare, directed by George Cukor from a screenplay by Talbot Jennings. The film stars Leslie Howard as Romeo and Norma Shearer as Juliet, and the supporting cast features John Barrymore, Basil Rathbone, and Andy Devine.

<span class="mw-page-title-main">Tybalt</span> Character in Romeo and Juliet

Tybalt is a character in William Shakespeare's play Romeo and Juliet. He is the son of Lady Capulet's brother, Juliet's short-tempered first cousin, and Romeo's rival. Tybalt shares the same name as the character Tibert / Tybalt "the prince of cats" in the popular story Reynard the Fox, a point of mockery in the play. Mercutio repeatedly calls Tybalt "prince of cats", in reference to his sleek, yet violent manner.

<span class="mw-page-title-main">Mercutio</span> Character in Romeo and Juliet

Mercutio is a fictional character in William Shakespeare's 1597 tragedy, Romeo and Juliet. He is a close friend to Romeo and a blood relative to Prince Escalus and Count Paris. As such, Mercutio is one of the named characters in the play with the ability to mingle around those of both houses. The invitation to Lord Capulet's party states that he has a brother named Valentine.

<span class="mw-page-title-main">Benvolio</span> Character in Romeo and Juliet

Benvolio Montague is a fictional character in William Shakespeare's tragedy Romeo and Juliet. He is Lord Montague's nephew and Romeo's cousin. Benvolio serves as an unsuccessful peacemaker in the play, attempting to prevent violence between the Capulet and Montague families.

Roméo et Juliette: de la Haine à l'Amour is a French musical based on William Shakespeare's play Romeo and Juliet, with music and lyrics by Gérard Presgurvic. It premiered in Paris on January 19, 2001. The production was directed and choreographed by Redha, with costumes by Dominique Borg and settings by Petrika Ionesco. The producers were Gérard Louvin, GLEM, and Universal Music. ! Since then, the musical has been performed in Verona, Rome, Canada, Antwerp, London, Amsterdam, Budapest, Szeged, Moscow, Vienna, Bucharest, Seoul, Pusan, Taipei, Monterrey, Japan, Hong Kong, Shanghai and Portugal and has been translated into several languages, including Dutch, Italian, Hungarian, Russian, English, German, Spanish, Romanian, Japanese, Korean, Portuguese, and Slovak.

<span class="mw-page-title-main">Count Paris</span> Character in Romeo and Juliet

Count Paris or County Paris is a fictional character in William Shakespeare's Romeo and Juliet. He is a suitor of Juliet. He is handsome, wealthy, and a kinsman to Prince Escalus.

<span class="mw-page-title-main">Friar Laurence</span> Character in Romeo and Juliet

Friar Laurence or Friar Lawrence is a character in William Shakespeare's play Romeo and Juliet.

A ghost character, in the bibliographic or scholarly study of texts of dramatic literature, is a term for an inadvertent error committed by the playwright in the act of writing. It is a character who is mentioned as appearing on stage, but who does not do anything, and who seems to have no purpose. As Kristian Smidt put it, they are characters that are "introduced in stage directions or briefly mentioned in dialogue who have no speaking parts and do not otherwise manifest their presence". It is generally interpreted as an author's mistake, indicative of an unresolved revision to the text. If the character was intended to appear and say nothing, it is assumed this would be made clear in the playscript.

After Juliet is a play written by Scottish playwright Sharman Macdonald. It was commissioned for the 2000 Connections programme, in which regional youth theatre groups compete to stage short plays by established playwrights.

The Tragedy of Romeo and Juliet is a 1982 film adaptation of William Shakespeare's Romeo and Juliet, directed by William Woodman and starring Alex Hyde-White as Romeo and Blanche Baker as Juliet.

<i>Romeo and Juliet</i> (1954 film) 1954 film by Renato Castellani

Romeo and Juliet is a 1954 film adaptation of the Shakespearean tragedy of the same name. It is directed and written for the screen by Renato Castellani, and stars Laurence Harvey as Romeo and newcomer Susan Shentall as Juliet, with Flora Robson, Mervyn Johns, Bill Travers, Sebastian Cabot, Enzo Fiermonte and John Gielgud. A British and Italian co-production, it was released in the United Kingdom by General Film Distributors on September 1, 1954.

Nurse (<i>Romeo and Juliet</i>) Character in Romeo and Juliet

The Nurse is a character in William Shakespeare's classic drama Romeo and Juliet. She is the personal servant, guardian, and former wet nurse of Juliet Capulet, and has been since Juliet was born. She had a daughter named Susan who died in infancy, before she became the wet nurse to Juliet. The Nurse is Juliet's foremost confidante, and consequently very important to Juliet's life.

William Shakespeare's play Romeo and Juliet, set in Verona, Italy, features the eponymous protagonists Romeo Montague and Juliet Capulet. The cast of characters also includes members of their respective families and households; Prince Escalus, the city's ruler, and his kinsman, Count Paris; and various unaffiliated characters such as Friar Laurence and the Chorus. In addition, the play contains two ghost characters and an unseen character (Rosaline).

<i>Romeo and Juliet</i> (1916 Fox film) 1916 film

Romeo and Juliet is a 1916 American silent romantic drama film directed by J. Gordon Edwards and starring Theda Bara. The film was based on Shakespeare's Romeo and Juliet and was produced by the Fox Film Corporation. The film was shot at the Fox Studio in Fort Lee, New Jersey, and is now considered to be lost.

"A rose by any other name would smell as sweet" is a popular adage from William Shakespeare's play Romeo and Juliet, in which Juliet seems to argue that it does not matter that Romeo is from her family's rival house of Montague. The reference is used to state that the names of things do not affect what they really are. This formulation is, however, a paraphrase of Shakespeare's actual language. Juliet compares Romeo to a rose saying that if he were not a Montague, he would still be just as handsome and be Juliet's love. This states that if he were not Romeo, then he would not be a Montague and she would be able to marry him without hindrances.

<i>Romeo & Juliet</i> (2013 film) 2013 film by Carlo Carlei

Romeo & Juliet is a 2013 film adaptation of William Shakespeare's romantic tragedy. Written by Julian Fellowes and directed by Carlo Carlei, it stars Douglas Booth, Hailee Steinfeld, Damian Lewis, Kodi Smit-McPhee, Ed Westwick, Stellan Skarsgård and Paul Giamatti. The film opened in the United Kingdom and the United States on 11 October 2013. While remaining faithful to the original plot, it uses only some of the dialogue written by Shakespeare. This has led to several critics denouncing the film on the grounds that it loses the essence of the play. The film grossed $3 million.

<i>Mônica e Cebolinha: No Mundo de Romeu e Julieta</i> 1979 film directed by José Amâncio

Mônica e Cebolinha: No Mundo de Romeu e Julieta is a film adaptation of Romeo and Juliet by William Shakespeare, starring Monica's Gang. It was originally staged at theater in 1978 with a comic and LP adaptation out in the same year. In 1979 the feature film adaptation of the play was released, filmed in Ouro Preto, as a special for the Children's Day on Rede Bandeirantes. Along with A Rádio do Chico Bento, is one of the two films inspired by Mauricio de Sousa characters completely done in live-action.

References

  1. 1 2 Nichole DeWall. "A Plague 'o Both Your Houses": Shakespeare and Early Modern Plague Writing. — Northeastern University. ProQuest, 2008. — 204 p. — P. 70 — ISBN 0-549-52233-6
  2. Romeo and Juliet BL C.34.k.55, 1st quarto 1597.
  3. Creighton C. Jenner and Vaccination: A Strange Chapter in Medical History. II. Syphilis, Smallpox, and Cowpox , London, 1889.
  4. Ablamunits V.G. Mercutio's Curse Through the Eyes of a Modern Physician / Russian Biomedical Research, No. 1, p. 40-43. — 2016.
  5. Gorin G. A Plague on Both Your Houses! Drama Library of the FTM Agency — 2015 p. 77 ISBN 978-5-4467-0133-9
  6. Gregory S. A Plague on Both Your Houses. Publisher: Domino, Eksmo. — 2006. p. 432 ISBN 5-699-19279-4

Literature