A rolling stone gathers no moss

Last updated
"A rolling stone gathers no moss" A Rolling Stone Gathers No Moss.jpg
"A rolling stone gathers no moss"

A rolling stone gathers no moss is a proverb, first credited to Publilius Syrus, who in his Sententiae states, "People who are always moving, with no roots in one place or another, avoid responsibilities and cares." The phrase spawned a shorter mossless offshoot image, that of the rolling stone, and modern moral meanings have diverged, from similar themes such as used in the popular song "Papa Was a Rollin' Stone", to a more complementary commentary on "freedom" from excessive rootedness, such as in the band The Rolling Stones.

Contents

Correct attribution

The saying may not be authentic to Publilius Syrus, as the Latin form usually given, Saxum volutum non obducitur musco, does not appear in his edited texts. It is first documented in Egbert of Liège collection in Latin "Fecunda Ratis" (The Well-Laden Ship), V. 182, of about 1023: "Assidue non saxa legunt volventia muscum." So the proverb was not invented but made popular 500 years later by Erasmus' Adagia , first published in England around 1500. [1] He gave it in Greek and in Latin. It is also given as "Musco lapis volutus haud obducitur", and in some cases as "Musco lapis volutus haud obvolvitur". [2]

Historical use

The conventional English translation first appeared in John Heywood's collection of Proverbs in 1546, crediting Erasmus. Brewer's Dictionary of Phrase and Fable also credits Erasmus, and relates it to other Latin proverbs, Planta quae saepius transfertus non coalescit or Saepius plantata arbor fructum profert exiguum, which mean that a frequently replanted plant or tree yields less fruit than say an olive or oak tree that is left in place for hundreds of years. [3]

By the 19th century, the theme of "rootlessness having negative consequences" was still much in place. To quote the 1825 Dictionary of Scots Language: "Any gentleman, whether possessing property or not, who was popular, and ready to assist the poor in their difficulties, might expect a day in the moss, as they were wont to term it, and could have them longer for payment." At the time, "A day in the moss" referred to cutting peat in bogs (made of consolidated sphagnum moss). [4] referring to hard work in preparation for winter. An itinerant "rolling stone" will not likely feel the timely need to "gather moss", by applying for access to a community's peat bog. [5]

20th century

In literature

The phrase was popular in England in the early 20th century. In Swallows and Amazons , published in 1930 by the English children's author Arthur Ransome, the theft and eventual return of "Captain Flint's" memoirs Mixed Moss by A Rolling Stone, forms an important narrative in the story.

By the 1940s, in The Return of the King by J.R.R. Tolkien, Gandalf tells the hobbits that Tom Bombadil “...is a moss-gatherer, and I have been a stone doomed to rolling. But my rolling days are ending, and now we shall have much to say to one another.” Though the two are both ancient figures, Gandalf has remained involved throughout history, until here where his story is beginning to recede from the realms of men.

In The Rolling Stones , a 1952 novel by science fiction author Robert A. Heinlein, a family travels throughout the Solar System looking for adventure and money. Hazel Stone, the grandmother, justifies the initiation of their rootless existence saying: "this city life is getting us covered with moss", when they buy their ship, with the theme carrying throughout the book.

In music

Union activist Joe Hill's last will, written in the form of a song in 1915, states: "My kin don't need to fuss and moan / Moss does not cling to rolling stone." [6] Hank Williams's "Lost Highway" opened with the line "I'm a rolling stone/All alone and lost", inspiring later songs to use the rolling stone metaphor, many of which dropped the reference to moss.

"Rollin' Stone" is a 1950 song recorded by blues legend Muddy Waters, which inspired the band name The Rolling Stones, and the 1965 song "Like a Rolling Stone" by Bob Dylan, which in turn inspired the magazine Rolling Stone . [7]

The Temptations released the song "Papa Was a Rollin' Stone" in 1971. Don McLean's 1970s "American Pie" reprised a reference to moss, with "Now for ten years we've been on our own / And moss grows fat on a rollin' stone". "Flames", a song by ZAYN, R3HAB and Jungleboi contains the line "'Cause I'm a rolling stone / And I keep rolling on".

In psychiatry

Because it is so well known, this saying is one of the most common proverbs used in psychological tests for mental illness. American psychiatric research [8] conducted in the 1950s between control groups of healthy Air Force personnel against hospitalized Veterans Administration patients with schizophrenia found that the lack of abstraction ability was statistically higher in the VA patients. This led researchers to believe that persons with mental illness were only capable of "concrete" thinking, or interpreting metaphorical or abstract concepts literally, often simply restating the proverb in different words. [9]

Ken Kesey, who had participated in Air Force mental health studies using LSD, derided what he felt were the simplistic conclusions of these psychiatrists in his book One Flew Over the Cuckoo's Nest , in a scene where a psychologist asks McMurphy what he thinks the proverb means. After an initial smart-aleck response, McMurphy says he guesses it means, "It's hard for something to grow on something that's moving." McMurphy is forced to submit to a lobotomy at the end of the story, partially "justified" by the perceived "pathology" indicated by his "concrete" response.

The research results have, in practice, often been improperly generalized to suggest a lack of metaphorical understanding of proverbs alone can be an indicator of mental illness.

In film and TV

The 1975 film One Flew Over the Cuckoo's Nest included the book's scene with McMurphy ridiculing the psychologist. In 2005 the television show MythBusters rolled a stone constantly for six months, and did not measure any moss growth during that time. [10]

One of the limousines says the proverb in the last scene of Leos Carax's Holy Motors (2012).

In comics

A gag of George Herriman's Krazy Kat has Krazy run behind a rolling stone on Ignatz Mouse's account, to literally see whether "it gathers any moss?" [11]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Proverb</span> Short traditional saying that expresses a perceived truth

A proverb is a simple and insightful, traditional saying that expresses a perceived truth based on common sense or experience. Proverbs are often metaphorical and use formulaic language. A proverbial phrase or a proverbial expression is a type of a conventional saying similar to proverbs and transmitted by oral tradition. The difference is that a proverb is a fixed expression, while a proverbial phrase permits alterations to fit the grammar of the context. Collectively, they form a genre of folklore.

An adage is a memorable and usually philosophical aphorism that communicates an important truth derived from experience, custom, or both, and that many people consider true and credible because of its longeval tradition, i.e. being handed down generation to generation, or memetic replication.

Publilius Syrus, was a Latin writer, best known for his sententiae. He was a Syrian from Antioch who was brought as a slave to Roman Italy. Syrus was brought to Rome on the same ship that brought a certain Manilius, astronomer - not the famous Manilius of the 1st century AD, and Staberius Eros the grammarian. By his wit and talent, Syrus won the favour of his master, who granted him manumission and educated him. He became a member of the Publilia gens. Publilius' name, due to the palatalization of 'l' between two 'i's in the Early Middle Ages, is often presented by manuscripts in corrupt form as 'Publius', Publius being a very common Roman praenomen.

An aphorism is a concise, terse, laconic, or memorable expression of a general truth or principle. Aphorisms are often handed down by tradition from generation to generation.

Rolling Stone is an American magazine focusing on popular culture.

Many Chinese proverbs exist, some of which have entered English in forms that are of varying degrees of faithfulness. A notable example is "A journey of a thousand miles begins with a single step", from the Dao De Jing, ascribed to Laozi. They cover all aspects of life, and are widely used in everyday speech, in contrast to the decline of the use of proverbs in Western cultures. The majority are distinct from high literary forms such as xiehouyu and chengyu, and are common sayings of usually anonymous authorship, originating through "little tradition" rather than "great tradition".

<span class="mw-page-title-main">Anti-proverb</span> Transformation of a standard proverb for humorous effect

An anti-proverb or a perverb is the transformation of a standard proverb for humorous effect. Paremiologist Wolfgang Mieder defines them as "parodied, twisted, or fractured proverbs that reveal humorous or satirical speech play with traditional proverbial wisdom". Anti-proverbs are ancient, Aristophanes having used one in his play Peace, substituting κώẟων "bell" for κύων "bitch, female dog", twisting the standard and familiar "The hasty bitch gives birth to blind" to "The hasty bellfinch gives birth to blind".

Making a mountain out of a molehill is an idiom referring to over-reactive, histrionic behaviour where a person makes too much of a minor issue. It seems to have come into existence in the 16th century.

<span class="mw-page-title-main">Rollin' Stone (Muddy Waters song)</span> Song first recorded by Muddy Waters in 1950

"Rollin' Stone" is a blues song recorded by Muddy Waters in 1950. It is his interpretation of "Catfish Blues", a Delta blues that dates back to 1920s Mississippi. "Still a Fool", recorded by Muddy Waters a year later using the same arrangement and melody, reached number nine on the Billboard R&B chart. "Rollin' Stone" has been recorded by a variety of artists.

<span class="mw-page-title-main">Zeus and the Tortoise</span> Aesops fable

Zeus and the Tortoise appears among Aesop’s Fables and explains how the tortoise got her shell. It is numbered 106 in the Perry Index. From it derives the proverbial sentiment that ‘There’s no place like home’.

"The blind leading the blind" is an idiom and a metaphor in the form of a parallel phrase, it is used to describe a situation where a person who knows nothing is getting advice and help from another person who knows almost nothing.

There's many a slip 'twixt the cup and the lip is an English proverb. It implies that even when a good outcome or conclusion seems certain, things can still go wrong, similar in meaning to "don't count your chickens before they hatch".

<span class="mw-page-title-main">Paremiography</span> Study of the collection and writing of proverbs

Paremiography is the study of the collection and writing of proverbs. A recent introduction to the field has been written by Tamás Kispál. It is a sub-field of paremiology, the study of proverbs.

<span class="mw-page-title-main">Between Scylla and Charybdis</span> Idiom deriving from Greek mythology, "to choose the lesser of two evils"

Being between Scylla and Charybdis is an idiom deriving from Greek mythology, which has been associated with the proverbial advice "to choose the lesser of two evils". Several other idioms, such as "on the horns of a dilemma", "between the devil and the deep blue sea", and "between a rock and a hard place" express similar meanings. The mythical situation also developed a proverbial use in which seeking to choose between equally dangerous extremes is seen as leading inevitably to disaster.

<span class="mw-page-title-main">Mills of God</span> Aphorism

The proverbial expression of the mills of God grinding slowly refers to the notion of slow but certain divine retribution.

The road to hell is paved with good intentions is a proverb or aphorism. An alternative form is "Hell is full of good meanings, but heaven is full of good works".

The Hawk and the Nightingale is one of the earliest fables recorded in Greek and there have been many variations on the story since Classical times. The original version is numbered 4 in the Perry Index and the later Aesop version, sometimes going under the title "The Hawk, the Nightingale and the Birdcatcher", is numbered 567. The stories began as a reflection on the arbitrary use of power and eventually shifted to being a lesson in the wise use of resources.

The young man and the swallow is one of Aesop's Fables and is numbered 169 in the Perry Index. It is associated with the ancient proverb 'One swallow doesn't make a summer'.

Washing the EthiopianWhite is one of Aesop's Fables and is numbered 393 in the Perry Index. The fable is only found in Greek sources and, applied to the impossibility of changing character, became proverbial at an early date. It was given greater currency in Europe during the Renaissance by being included in emblem books and then entered popular culture. There it was often used to reinforce outright racist attitudes.

References

  1. Adagia, Erasmus, at Bibliotheca Augustana.
  2. Jerónimo Martín Caro y Cejudo, Refranes, y modos de hablar castellanos (1792), p. 288
  3. Brewer's Dictionary of Phrase and Fable Archived October 26, 2006, at the Wayback Machine , sub. title "Rolling Stone".
  4. "A day in the moss".
  5. Dictionary of the Scots Language Sc. 1825 J. Mitchell Scotsman's Library 118: "Any gentleman, whether possessing property or not, who was popular, and ready to assist the poor in their difficulties, might expect a day in the moss, as they were wont to term it, and could have them longer for payment." http://www.dsl.ac.uk/entry/snd/moss
  6. "The Death of Joe Hill". The New York Times. Retrieved March 16, 2018.
  7. "Coverwall". Rolling Stone .
  8. Clinical Manual for Proverbs Test, 1956, Dr Gorham, Missoula MT., Psychological Test Specialists
  9. "Proverb interpretation in forensic evaluations", William H. CampbellMD, MBA and A. Jocelyn RitchieJD, PhD, AAPL Newsletter, American Academy of Psychiatry and the Law, Jan 2002 Vol. 27 No. 1, pp. 24-27
  10. Annotated MythBusters
  11. "George Herriman".