Amara (organization)

Last updated
Amara
AmaraLogoAndWordmark.svg
Type of site
Localization management and crowdsourcing
Available in English
Ownernonprofit, 501(c)(3) organization
URL amara.org/en/
Current statusactive

Amara, formerly known as Universal Subtitles, is a web-based non-profit project created by the Participatory Culture Foundation that hosts and allows user-subtitled video to be accessed and created. Users upload video through many major video hosting websites such as YouTube, Vimeo, [1] and Ustream to subtitle.

Contents

It uses crowdsourcing techniques to subtitle video as well as having a paid service for professionally created subtitles. Users of the project and service include Mozilla, PBS, Khan Academy, Netflix, Twitter, Coursera, Udacity, [2] and Google. [3] Most companies listed have "teams" organized by Amara on the website that focus on translation and caption of videos. Amara claims that it lowers the cost of captioning and translation by at least 95 percent because of their volunteer-based system. [4]

The software for the Amara platform was previously open source software under the GNU Affero General Public License. In January 2020, Amara announced that the platform would become proprietary and closed source, citing that it wanted to have more control over how it is deployed and used, and protect its work from being used by for-profit companies in means that are "inconsistent with its values". [5]

Grant

The MacArthur Foundation issued a grant of $100,000 to the Participatory Culture Foundation in December 2010 specifically to support Amara, referencing looking to assist producers of online documentaries and other video creators in both translating and subtitling their productions. [6] [7] Mozilla and the Knight Foundation invested a total of 1 million dollars into the project in 2011, citing support of global translations and the open web. [8] [9] Mozilla awarded a grant of $100,000 in 2011, [9] while the Knight Foundation provided $250,000 in 2012. [10] Amara first hosted a "Translation Party" with PBS NewsHour in order to attempt to translate an interview into as many languages as possible on December 23, 2010, [11] [12] then gained a partnership with PBS NewsHour in 2012 with a focus on translating videos to languages other than English. [13] Amara has been utilized by educational web start-ups Khan Academy and Coursera in order to allow for subtitles on public educational videos, with Coursera CEO stating that it was important to making accessible content to learners who did not have English as a first language. [4] In 2013, Amara released a feature that allowed users to connect their YouTube accounts to Amara and create subtitles for free that would show on both platforms. The website released an improved subtitling platform with this feature. [3]

Name change

Amara announced an official name transition from Universal Subtitles on April 5, 2012. The announcement cited the growth of the platform and increased potential to branch out of subtitling by using a less specific name. The name was chosen for several unspecified associations, but the announcement mentions the Spanish verb amar (to love) and that the word in Sanskrit means eternal. [14]

Partnership

Taghreedat and Amara announced a partnership on August 30, 2013, in order to expand Arabic outreach through collaboration and increasing accessibility. The Amara interface was translated and integrated completely in Arabic as a result. [15] On December 14, 2013, Amazon Smile listed Amara as one of its options for donation. [16]

Educational platform

Ensemble Video, a multi-focused video company, partnered and integrated their service with Amara's subtitling editor on October 27, 2015, being the first higher-education educational platform to do so. [17] On October 17, 2014, Amara launched a new homepage design, [18] and on April 7, 2015, Amara switched its platform to a new API. [19]

Awards

Amara received a Tech Award in 2011 in the Equality category. [20] [21] The FCC presented the Advancement in Accessibility Award to Amara on October 28, 2011. [22] It received the ninth Intercultural Innovation Award, a combined effort from the United Nations Alliance of Civilizations and the BMW Group, in 2011 for "bridging the gap" between languages. [23]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Closed captioning</span> Process of displaying interpretive texts to screens

Closed captioning (CC) and subtitling are both processes of displaying text on a television, video screen, or other visual display to provide additional or interpretive information. Both are typically used as a transcription of the audio portion of a program as it occurs, sometimes including descriptions of non-speech elements. Other uses have included providing a textual alternative language translation of a presentation's primary audio language that is usually burned-in to the video and unselectable.

Gecko is a browser engine developed by Mozilla. It is used in the Firefox browser, the Thunderbird email client, and many other projects.

<span class="mw-page-title-main">Firefox</span> Free and open-source web browser by Mozilla

Mozilla Firefox, or simply Firefox, is a free and open-source web browser developed by the Mozilla Foundation and its subsidiary, the Mozilla Corporation. It uses the Gecko rendering engine to display web pages, which implements current and anticipated web standards. In November 2017, Firefox began incorporating new technology under the code name "Quantum" to promote parallelism and a more intuitive user interface. Firefox is available for Windows 10 or later versions, macOS, and Linux. Its unofficial ports are available for various Unix and Unix-like operating systems, including FreeBSD, OpenBSD, NetBSD, illumos, and Solaris Unix. It is also available for Android and iOS. However, as with all other iOS web browsers, the iOS version uses the WebKit layout engine instead of Gecko due to platform requirements. An optimized version is also available on the Amazon Fire TV as one of the two main browsers available with Amazon's Silk Browser.

<span class="mw-page-title-main">Browser wars</span> Competition between web browsing applications for share of worldwide usage

A browser war is a competition for dominance in the usage share of web browsers. The "first browser war," (1995–2001) pitted Microsoft's Internet Explorer against Netscape's Navigator. Browser wars continued with the decline of Internet Explorer's market share and the popularity of other browsers including Firefox, Google Chrome, Safari, Microsoft Edge and Opera.

The Participatory Culture Foundation (PCF) is a 501(c)(3) non-profit organization whose mission is to "enable and support independent, non-corporate creativity and political engagement."

SubRip is a free software program for Microsoft Windows which extracts subtitles and their timings from various video formats to a text file. It is released under the GNU GPL. Its subtitle format's file extension is .srt and is widely supported. Each .srt file is a human-readable file format where the subtitles are stored sequentially along with the timing information. Most subtitles distributed on the Internet are in this format.

<span class="mw-page-title-main">Miro (video software)</span> Internet television software

Miro was an audio, video player and Internet television application developed by the Participatory Culture Foundation. It runs on Microsoft Windows, macOS, FreeBSD and Linux and supports most known video file formats. It offers both audio and video, some in HD quality.

<span class="mw-page-title-main">Firefox 3.0</span> Web Browser

Mozilla Firefox 3.0 is a version of the Firefox web browser released on June 17, 2008, by the Mozilla Corporation.

<span class="mw-page-title-main">Subtitles</span> Textual representation of events and speech in motion imagery

Subtitles are text representing the contents of the audio in a film, television show, opera or other audiovisual media. Subtitles might provide a transcription or translation of spoken dialogue. Although naming conventions can vary, captions are subtitles that include written descriptions of other elements of the audio like music or sound effects. Captions are thus especially helpful to people who are deaf or hard-of-hearing. Other times, subtitles add information not present in the audio. Localizing subtitles provide cultural context to viewers, for example by explaining to an unfamiliar American audience that sake is a type of Japanese wine. Lastly, subtitles are sometimes used for humor, like in Annie Hall where subtitles show the characters' inner thoughts, which contradict what they were actually saying in the audio.

<span class="mw-page-title-main">Plumi</span> Video sharing content management system

Plumi is a free software video-sharing content management system developed based on the open-source content management system Plone. Plumi allows users to create a video-sharing website by adding it to an existing Plone instance. The software includes various functions to facilitate video distribution and community creation.

<span class="mw-page-title-main">Firefox 4</span> Firefox browser released in 2011

Mozilla Firefox 4 is a version of the Firefox web browser, released on March 22, 2011. The first beta was made available on July 6, 2010; Release Candidate 2 was released on March 18, 2011. It was codenamed Tumucumaque, and was Firefox's last large release cycle. The Mozilla team planned smaller and quicker releases following other browser vendors. The primary goals for this version included improvements in performance, standards support, and user interface.

<span class="mw-page-title-main">Firefox for Android</span> Android web browser by Mozilla

Firefox for Android is a web browser developed by Mozilla for Android smartphones and tablet computers. As with its desktop version, it uses the Gecko layout engine, and supports features such as synchronization with Firefox Sync, and add-ons.

Transifex is a globalization management system (GMS), which is a proprietary, web-based translation platform. It targets technical projects with frequently updated content, such as softwares, documentations, and websites, and encourages the automation of the localization workflow by integrating with common developer tools.

The HTML5 specification introduced the video element for the purpose of playing videos, partially replacing the object element. HTML5 video is intended by its creators to become the new standard way to show video on the web, instead of the previous de facto standard of using the proprietary Adobe Flash plugin, though early adoption was hampered by lack of agreement as to which video coding formats and audio coding formats should be supported in web browsers. As of 2020, HTML5 video is the only widely supported video playback technology in modern browsers, with the Flash plugin being phased out.

<span class="mw-page-title-main">Massive open online course</span> Education service on the web

A massive open online course or an open online course is an online course aimed at unlimited participation and open access via the Web. In addition to traditional course materials, such as filmed lectures, readings, and problem sets, many MOOCs provide interactive courses with user forums or social media discussions to support community interactions among students, professors, and teaching assistants (TAs), as well as immediate feedback to quick quizzes and assignments. MOOCs are a widely researched development in distance education, first introduced in 2008, that emerged as a popular mode of learning in 2012, a year called the "Year of the MOOC".

<span class="mw-page-title-main">Udacity</span> For-profit educational organization

Udacity, Inc. is an American for-profit educational organization founded by Sebastian Thrun, David Stavens, and Mike Sokolsky offering massive open online courses.

HTML5 Audio is a subject of the HTML5 specification, incorporating audio input, playback, and synthesis, as well as, in the browser. iOS

Firefox was created by Dave Hyatt and Blake Ross as an experimental branch of the Mozilla browser, first released as Firefox 1.0 on November 9, 2004. Starting with version 5.0, a rapid release cycle was put into effect, resulting in a new major version release every six weeks. This was gradually accelerated further in late 2019, so that new major releases occur on four-week cycles starting in 2020.

Taghreedat is the largest Arabic crowdsourcing initiative in the MENA region. With a community of over 9,000 Arab translators, editors and writers residing in 35 countries around the world, of which are 20 Arab countries, Taghreedat aims to build an active Arabic digital content creation community that contributes directly and significantly to increasing the quality and quantity of Arabic content on the web, through crowdsourcing to increase Arab users' contribution to enriching Arabic content on the web through original content projects, and projects geared towards localization and Arabization.

<span class="mw-page-title-main">Mozilla</span> Free and open-source software community, developer of Firefox and Thunderbird

Mozilla is a free software community founded in 1998 by members of Netscape. The Mozilla community uses, develops, publishes and supports Mozilla products, thereby promoting exclusively free software and open standards, with only minor exceptions. The community is supported institutionally by the non-profit Mozilla Foundation and its tax-paying subsidiary, the Mozilla Corporation.

References

  1. ↑ Hopping, Clare (2014-11-03). "Vimeo upgrades captions and subtitles in bid for accessibility". Recombu. Archived from the original on 2015-12-13. Retrieved 2016-06-30.
  2. ↑ Dekena, Gundega (2012-11-08). "Join the Udacity Translation Project!". Udacity blog. Archived from the original on 2016-03-20. Retrieved 2016-06-30.
  3. 1 2 Summers, Nick (2013-02-06). "Amara launches a free version of its crowdsourced subtitling platform for YouTube users". The Next Web. Amsterdam. Archived from the original on 2016-03-28. Retrieved 2016-06-23.
  4. 1 2 Crotty, James Marshall (2012-08-31). "Amara's Wiki-Style Translation Platform Enables Global Growth Of Education Startups". Forbes . Archived from the original on 2022-07-28. Retrieved 2016-06-23.
  5. ↑ "Why We are Closing Amara's Source Code -". Amara Blog. 2020-01-13. Archived from the original on 2020-01-14. Retrieved 2020-01-14.
  6. ↑ "Participatory Culture Foundation". MacArthur Foundation. Archived from the original on 2017-08-19. Retrieved 2016-06-30.
  7. ↑ "Supporting Translation and Subtitling of Online Videos". MacArthur Foundation. Archived from the original on 2017-08-19. Retrieved 2016-06-30.
  8. ↑ Heim, Anna (2012-05-10). "Knight Foundation and Mozilla invest $1m in crowdsourced video translation project Amara". The Next Web. Amsterdam. Archived from the original on 2016-05-31. Retrieved 2016-06-23.
  9. 1 2 "Universal Subtitles Grant". Mozilla . 2011. Archived from the original on 2016-12-23. Retrieved 2016-06-23.
  10. ↑ "Amara - Grants". John S. and James L. Knight Foundation . 2012-01-01. Archived from the original on 2022-07-28. Retrieved 2016-06-23.
  11. ↑ amarasubs (2010-12-23). "Translation Party: PBS NewsHour". Amara - Blog. Archived from the original on 2015-09-10. Retrieved 2016-06-30.
  12. ↑ "Geeking Out on Words Just Got Easier". PBS NewsHour . 2010-12-23. Archived from the original on 2016-01-08. Retrieved 2016-06-30.
  13. ↑ Sreenavasan, Hari (2012-04-03). "Translate This: A Campaign in Every Language". PBS NewsHour. Archived from the original on 2016-04-27. Retrieved 2016-06-23.
  14. ↑ amarasubs (2012-04-05). "Universal Subtitles is now 'Amara'". Amara - Blog. Archived from the original on 2015-09-30. Retrieved 2016-06-30.
  15. ↑ nprpculture (2013-08-27). "Our new Arabic Language Partnership with Taghreedat". Amara - Blog. Archived from the original on 2015-09-29. Retrieved 2016-06-30.
  16. ↑ amarasubs (2014-12-03). "Amazon shoppers: Here's an easy way to help Amara". Amara - Blog. Archived from the original on 2016-09-10. Retrieved 2016-06-30.
  17. ↑ "NEWS: Making Video Accessibility Simpler Than Ever". Notes from Ensemble Video. 2015-10-27. Archived from the original on 2016-09-10. Retrieved 2016-06-30.
  18. ↑ "Amara". Facebook. Archived from the original on 2022-07-28. Retrieved 2016-06-30.
  19. ↑ pcfben (2015-04-07). "The New API is Here". Amara - Blog. Archived from the original on 2016-06-23. Retrieved 2016-06-30.
  20. ↑ "Past Laureates". The Tech Museum of Innovation. 2015-09-01. Archived from the original on 2016-07-02. Retrieved 2016-06-30.
  21. ↑ The Tech Museum of Innovation (2011-11-02), The Tech Awards laureate 2011: Universal Subtitles, archived from the original on 2022-07-28, retrieved 2016-06-30
  22. ↑ "FCC Chairman Julius Genachowski Joins Commissioner Michael Copps to Honor Innovators in Accessibility Communications Technologies". FCC (Press release). 2011-10-28. Archived from the original on 2021-07-30. Retrieved 2016-06-30.
  23. ↑ "AMARA (Universal Subtitles)". The Intercultural Innovation Award. Archived from the original on 2014-01-15. Retrieved 2016-06-30.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.