Appendix Probi

Last updated

1892 photocopy of the Appendix Appendix Probi photocopy 1892 - 1a.jpg
1892 photocopy of the Appendix

The Appendix Probi ("Probus' Appendix") is the conventional name for a series of five documents believed to have been copied in the seventh or eighth century in Bobbio, Italy. [1] Its name derives from the fact that the documents were found attached to a copy of the Instituta Artium, a treatise named after (but probably not written by) the first-century grammarian Marcus Valerius Probus. [2]

Contents

The Appendix was likely composed in Rome [i] around the first half of the fourth century AD. [4]

It is specifically the third of the five documents that has attracted scholarly attention, as it contains a list of 227 spelling mistakes, along with their corrections, which shed light on the phonological and grammatical changes that the local vernacular was experiencing in the early stages of its development into Romance.

The text survives only in a carelessly transcribed water-damaged manuscript of the 7th or 8th century [5] which is kept at the Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III [6] as MS Lat. 1 (formerly Vindobonensis 17).

Phenomena visible in the spelling mistakes

Note that the format is "[correct spelling], not [incorrect spelling]". [7] Scribal abbreviations have been expanded.

Syncope

Development of yod from front vowels in hiatus

Change of /ŭ/ to [o]

Reduction of pretonic /au̯/ to [o]

Loss of final /m/

Loss of /h/

Reduction of /-ns-/ to /-s-/

Loss of intervocalic /β/ before a back vowel

Confusion of /b/ and /β/

Confusion of singletons and geminates

Elimination of imparisyllabic nouns

Adaptation of 3rd-decl. adjectives to the 1st class

Adaptation of 4th-decl. feminine nouns to the 1st decl.

Adaptation of 3rd/4th decl. feminines to the 1st decl. via diminutive suffix

Adaptation of neuter plural to the first declension

Elimination of the ablative

Alteration of nom. -es (in the third declension) to -is

Reduction of the endings -es and -is to -s [v]

Loss of the masculine flexion -us

Metathesis, assimilation, dissimilation, etc.

See also

Notes

  1. There is a reference on line 134 to caput africae, the name of a grammar school known to have been located in that city. [3]
  2. Note the regular dissimilation, after syncope, of /-tl-/ to /-kl-/.
  3. The diminutive of auris is auricula.
  4. An example of hypercorrection (Elcock 1960: 30), in this case the improper insertion of a silent ⟨n⟩, cf. Tooltip confer the spellings herculens and occansio below.
  5. Perhaps by analogy with existing words like urbs or plebs (Elcock 1960: 32).
  6. The unusual forms figel and mascel may reflect the replacement of the diminutive ending -ulus with -ellus, followed by the loss of both final /s/ and the unstressed /ŭ/. While the change may seem to foreshadow e.g. the Romansh form maschel, such forms are unusual for the time period and would not be seen again until the Kassel glosses (Elcock 1960: 32).

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Italic languages</span> Branch of the Indo-European language family

The Italic languages form a branch of the Indo-European language family, whose earliest known members were spoken on the Italian Peninsula in the first millennium BC. The most important of the ancient Italic languages was Latin, the official language of ancient Rome, which conquered the other Italic peoples before the common era. The other Italic languages became extinct in the first centuries AD as their speakers were assimilated into the Roman Empire and shifted to some form of Latin. Between the third and eighth centuries AD, Vulgar Latin diversified into the Romance languages, which are the only Italic languages natively spoken today, while Literary Latin also survived.

Latin phonology is the system of sounds used in various kinds of Latin. This article largely deals with what features can be deduced for Classical Latin as it was spoken by the educated from the late Roman Republic to the early Empire. Evidence comes in the form of comments from Roman grammarians, common spelling mistakes, transcriptions into other languages, and the outcomes of various sounds in the Romance languages.

<span class="mw-page-title-main">Romance languages</span> Direct descendants of Vulgar Latin

The Romance languages, also known as the Latin or Neo-Latin languages, are the languages that are directly descended from Vulgar Latin. They are the only extant subgroup of the Italic branch of the Indo-European language family.

The Germanic umlaut is a type of linguistic umlaut in which a back vowel changes to the associated front vowel (fronting) or a front vowel becomes closer to (raising) when the following syllable contains, , or.

<span class="mw-page-title-main">Virgil</span> 1st-century-BC Roman poet

Publius Vergilius Maro, usually called Virgil or Vergil in English, was an ancient Roman poet of the Augustan period. He composed three of the most famous poems in Latin literature: the Eclogues, the Georgics, and the epic Aeneid. A number of minor poems, collected in the Appendix Vergiliana, were attributed to him in ancient times, but modern scholars generally regard these works as spurious, with the possible exception of a few short pieces.

<span class="mw-page-title-main">Vulgar Latin</span> Non-standard Latin variety spoken by the people of ancient Rome

Vulgar Latin, also known as Popular or Colloquial Latin, is the range of non-formal registers of Latin spoken from the Late Roman Republic onward. Vulgar Latin as a term is both controversial and imprecise. Spoken Latin existed for a long time and in many places. Scholars have differed in opinion as to the extent of the differences, and whether Vulgar Latin was in some sense a different language. This was developed as a theory in the nineteenth century by Raynouard. At its extreme, the theory suggested that the written register formed an elite language distinct from common speech, but this is now rejected.

Metathesis is the transposition of sounds or syllables in a word or of words in a sentence. Most commonly, it refers to the interchange of two or more contiguous segments or syllables, known as adjacent metathesis or local metathesis:

H-dropping or aitch-dropping is the deletion of the voiceless glottal fricative or "H-sound",. The phenomenon is common in many dialects of English, and is also found in certain other languages, either as a purely historical development or as a contemporary difference between dialects. Although common in most regions of England and in some other English-speaking countries, and linguistically speaking a neutral evolution in languages, H-dropping is often stigmatized as a sign of careless or uneducated speech.

Old French was the language spoken in most of the northern half of France approximately between the late 8th and the mid-14th century. Rather than a unified language, Old French was a group of Romance dialects, mutually intelligible yet diverse. These dialects came to be collectively known as the langues d'oïl, contrasting with the langues d'oc, the emerging Occitano-Romance languages of Occitania, now the south of France.

<span class="mw-page-title-main">Old Latin</span> Latin language in the period before 75 BC

Old Latin, also known as Early, Archaic or Priscan Latin, was the Latin language in the period roughly before 75 BC, i.e. before the age of Classical Latin. A member of the Italic languages, it descends from a common Proto-Italic language; Latino-Faliscan is likely a separate branch from Osco-Umbrian. All these languages may be relatively closely related to Venetic and possibly further to Celtic; compare the Italo-Celtic hypothesis.

Assimilation is a sound change in which some phonemes change to become more similar to other nearby sounds. A common type of phonological process across languages, assimilation can occur either within a word or between words.

<span class="mw-page-title-main">History of the Spanish language</span>

The language known today as Spanish is derived from spoken Latin, which was brought to the Iberian Peninsula by the Romans after their occupation of the peninsula that started in the late 3rd century BC. Today it is the world's 4th most widely spoken language, after English, Mandarin Chinese and Hindi. Influenced by the peninsular hegemony of Al-Andalus in the early middle ages, Hispano-Romance varieties borrowed substantial lexicon from Arabic. Upon the southward territorial expansion of the Kingdom of Castile, Hispano-Romance norms associated to this polity displaced both Arabic and the Mozarabic romance varieties in the conquered territories, even though the resulting speech also assimilated features from the latter in the process. The first standard written norm of Spanish was brought forward in the 13th century by Alfonso X the Wise, probably drawing from the speech of the upper classes of Toledo. Features associated with the Castilian patterns of Hispano-Romance also spread west and east to the kingdoms of León and Aragón for the rest of the middle ages, owing to the political prestige achieved by the Kingdom of Castile in the peninsular context and to the lesser literary development of their vernacular norms. From the 1560s onward the standard written form followed Madrid's.

<span class="mw-page-title-main">Romanization of Persian</span> Representation of the Persian language with the Latin script

Romanization or Latinization of Persian is the representation of the Persian language with the Latin script. Several different romanization schemes exist, each with its own set of rules driven by its own set of ideological goals.

As Classical Latin developed into Proto-Romance, its lexicon underwent numerous changes.

Willem Leo Marie (Leo) Wetzels is a full professor at the Vrije Universiteit Amsterdam in the Netherlands and Directeur de recherche at Laboratoire de Phonétique et Phonologie (LPP), CNRS/Sorbonne-Nouvelle in Paris. He is Editor-in-Chief of Probus International, the Journal of Latin and Romance Linguistics.

The voiceless alveolar fricatives are a type of fricative consonant pronounced with the tip or blade of the tongue against the alveolar ridge just behind the teeth. This refers to a class of sounds, not a single sound. There are at least six types with significant perceptual differences:

The Reichenau Glossary is a collection of Latin glosses likely compiled in the 8th century in northern France to assist local clergy in understanding certain words or expressions found in the Vulgate Bible.

Palatalization is a historical-linguistic sound change that results in a palatalized articulation of a consonant or, in certain cases, a front vowel. Palatalization involves change in the place or manner of articulation of consonants, or the fronting or raising of vowels. In some cases, palatalization involves assimilation or lenition.

Proto-Romance is the result of applying the comparative method to reconstruct the latest common ancestor of the Romance languages. To what extent, if any, such a reconstruction reflects a real état de langue is controversial. The closest real-life counterpart would have been (vernacular) Late Latin.

As Classical Latin developed into Proto-Romance, it experienced various sound changes. An approximate summary of changes on the phonemic level is provided below. Their precise order is uncertain.

References

  1. Quirk 2006
  2. Powell 2007: §1
  3. Barnett 2007: 705
  4. Quirk 2006: 16–21, 300
  5. Rohlfs 1969: 16
  6. Quirk 2006
  7. Elcock 1960: 28–34

Sources