"Beim Auszug in das Feld", K. 552, is a military-patriotic song composed for tenor voice and piano accompaniment by Wolfgang Amadeus Mozart. The title may be translated "On going forth to the field" (i.e., of battle).
"Beim Auszug in das Feld", K. 552, is a military-patriotic song composed for tenor voice and piano accompaniment by Wolfgang Amadeus Mozart. The title may be translated "On going forth to the field" (i.e., of battle).
Mozart entered the composition into his personal catalog of completed works on 11 August 1788, one day after he had similarly recorded the completion of his celebrated Symphony No. 41 (Jupiter Symphony). [1] The song was a response to the war against Turkey that had been launched by the Austrian emperor (and Mozart's patron) Joseph II; said war initially gave rise to a highly patriotic public response, though later on it proved a fiasco for Austria (negligible territorial gains, severe economic stress, and the loss of political freedom). [2]
The song was one of three patriotic works written by Mozart in response to the war. Christoph Wolff writes that Mozart "paid patriotic tribute when he wrote the orchestral contradanse La bataille, K. 535, a piece of martial music on the siege of Belgrade for the entertainment of the Redoubtensaal society" (the Redoubtensäle were the Imperial ballrooms, and Mozart's job with the Emperor required him to write music to be danced there). Wolff also mentions "the war song 'Ich möchte wohl der Kaiser sein' ('I wish I were the emperor'), K. 539, for bass and a Turkish-style military band"; [3] it was sung by the comedian Friedrich Baumann in a patriotic concert in the Theater in der Leopoldstadt in Vienna, 7 March 1788. [4] [lower-alpha 1]
"Beim Auszug in das Feld" was published in "a short-lived periodical, to which Mozart subscribed, entitled Wochenblatt für Kinder zur angenehmen und lehrreichen Beschäftigung in ihren Freystunden ('Weekly for children, providing Pleasant and Instructive Occupation in their Leisure Hours'; iv, 1788)". [6] The journal publication also provided some annotation and commentary, highly patriotic in tone.
According to Alexander Hyatt King, only three copies of the original publication survive today; Mozart's autograph (hand-written original) is lost. [7]
Mozart set 18 stanzas of verse by an unknown poet; [8] each repetition of the music covers two stanzas, so the music must be sung nine times over to cover the whole poem.
Dem hohen Kaiserworte treu, | Joseph called forth his armies; |
Wo sie erschienen, fanden sie | Wherever they appeared, they found |
Denn Vater Josephs Beispiel schnitt | Because father Joseph's example cut |
Drum läßt er seinen Regen so | That's why He lets the rain |
Ein Gott auf Erden duldete | Thus Joseph, like a god on earth, |
Und kennt kein Recht als seine Hand | And knows no justice but its own fist |
Und möchte so durch Heuchellist | And so it seeks through cunning sham |
Bei uns wird jeder Bruder steh'n, | Every brother who values justice and humanity |
Und eure Enkel segnen euch | And your descendents will also bless you |
Derek Beales describes the lyrics as "manifestly propagandist, directed at persuading young men of the justice of the emperor's cause". [6] Another English translation, in metrical verse, may be found in his book Enlightenment and Reform in Eighteenth-Century Europe. [9]
The song is short (21 bars long) and the music includes many dotted rhythms, characteristic of a military march. Its key signature is A major and its time signature is 
(2/2) with a tempo indication of Mäßig (moderate). The music combines pairs of stanzas into its Strophic form.
After Mozart's death, the work went missing and was restored to the awareness of scholars and musicians only early in the 20th century; further decades were needed before the work was printed in standard scholarly editions.
Beales' essay "Court, Government and Society in Mozart's Vienna" suggests that a certain degree of taboo has shrouded the work, based perhaps in scholars' reluctance to imagine Mozart participating in the creation of truculent military propaganda. [2] One early published English-language edition eliminated the lyrics entirely, substituting a poem entitled "The Maiden and the Faun". Subsequent recordings and publications have omitted certain verses in a way that "minimiz[es] the song's bellicosity". [10] One apologist viewpoint is offered by pianist Ulrich Eisenlohr in commentary for his Naxos Records recording of the song; he suggests that while the words are bellicose, Mozart's setting is (subversively) not so:
[The song can be] regarded as a commission. It was intended as propaganda for young people to support the unpopular Turkish campaign of Emperor Joseph II in 1788. Whether Mozart himself took the commission and subject-matter entirely seriously is open to doubt, if the subtle and humorous music is anything to go by. The big pause between "... rief Joseph seinen Heeren" ("...Joseph summoned his armies") and "sie eilten flügelschnell herbei" (“they hurried quickly to him”) has the effect of an irritating delay in the alleged lightning-quick and eager drawing-up of the army, while the violent and somewhat grotesque outburst right at the start of the piano postlude can be seen as having subversive potential. [11]
The work is widely unknown today and is seldom performed or recorded; [12] [13] Beales calls it "one of the most obscure of Mozart's published and completed works".
Notes
References
Sources
Wolfgang Amadeus Mozart was a prolific and influential composer of the Classical period. Despite his short life, his rapid pace of composition resulted in more than 800 works representing virtually every Western classical genre of his time. Many of these compositions are acknowledged as pinnacles of the symphonic, concertante, chamber, operatic, and choral repertoire. Mozart is widely regarded as one of the greatest composers in the history of Western music, with his music admired for its "melodic beauty, its formal elegance and its richness of harmony and texture".
Bruno Walter was a German-born conductor, pianist, and composer. Born in Berlin, he escaped Nazi Germany in 1933, was naturalised as a French citizen in 1938, and settled in the United States in 1939. He worked closely with Gustav Mahler, whose music he helped to establish in the repertory, held major positions with the Leipzig Gewandhaus Orchestra, New York Philharmonic, Concertgebouw Orchestra, Salzburg Festival, Vienna State Opera, Bavarian State Opera, Staatsoper Unter den Linden and Deutsche Oper Berlin, among others, made recordings of historical and artistic significance, and is widely considered to be one of the great conductors of the 20th century.
Johann Nikolaus Harnoncourt was an Austrian conductor, known for his historically informed performances. He specialized in music of the Baroque period, but later extended his repertoire to include Classical and early Romantic works. Among his best known recordings are those of Bach, whose 193 cantatas he recorded with Gustav Leonhardt.
Wolfgang Amadeus Mozart completed his Symphony No. 41 in C major, K. 551, on 10 August 1788. The longest and last symphony that he composed, it is regarded by many critics as among the greatest symphonies in classical music. The work is nicknamed the Jupiter Symphony, probably coined by the impresario Johann Peter Salomon.
Symphony No. 40 in G minor, K. 550 was written by Wolfgang Amadeus Mozart in 1788. It is sometimes referred to as the "Great G minor symphony", to distinguish it from the "Little G minor symphony", No. 25. The two are the only extant minor key among Mozart's symphonies.
Dietrich Fischer-Dieskau was a German lyric baritone and conductor of classical music. One of the most famous Lieder performers of the post-war period, he is best known as a singer of Franz Schubert's Lieder, particularly "Winterreise" of which his recordings with accompanists Gerald Moore and Jörg Demus are still critically acclaimed half a century after their release.
Franz Xaver Süssmayr was an Austrian composer and conductor. Popular in his day, he is now known primarily as the composer who completed Wolfgang Amadeus Mozart's unfinished Requiem. In addition, there have been performances of Süssmayr's operas at Kremsmünster, and his secular political cantata (1796), Der Retter in Gefahr, SmWV 302, received its first full performance in over 200 years in June 2012 in a new edition by Mark Nabholz, conducted by Terrence Stoneberg. There are also CD recordings of his unfinished clarinet concerto, one of his German requiems, and his Missa Solemnis in D.
Franz Xaver Wolfgang Mozart, also known as Wolfgang Amadeus Mozart, Jr., was the youngest child of six born to Wolfgang Amadeus Mozart and his wife Constanze and the younger of his parents' two surviving children. He was a composer, pianist, conductor, and teacher of the late classical period whose musical style was of an early Romanticism, heavily influenced by his father's mature style. He knew Franz Schubert and Robert Schumann, both of whom held him in high esteem.
Karl Ulrich Schnabel was an Austrian pianist. Schnabel was the son of pianist Artur Schnabel and operatic contralto and lieder singer Therese Behr and elder brother of the American actor Stefan Schnabel. An internationally celebrated teacher of the piano, his students include, among others, Leon Fleisher, Claude Frank, Richard Goode, Kwong-Kwong Ma, Stanislav Ioudenitch, Jon Nakamatsu, Murray Perahia, and Peter Serkin.
Elaine Rochelle Sisman is an American musicologist. The Anne Parsons Bender Professor of Music at Columbia University, Sisman specializes in music, rhetoric, and aesthetics of the 18th and 19th centuries, and has written on such topics as memory and invention in late Beethoven, ideas of pathétique and fantasia around 1800, Haydn's theater symphonies, the sublime in Mozart's music, and Brahms's slow movements. She is the author of Haydn and the Classical Variation and Mozart: The 'Jupiter' Symphony and editor of Haydn and His World. Her monograph-length article on "variations" appears in the revised New Grove Dictionary of Music and Musicians, and she is at work on studies of music and melancholy, of Don Giovanni, and of the opus-concept in the eighteenth century.
Michael Haydn's Symphony No. 39 in C major, Perger 31, Sherman 39, MH 478, written in Salzburg in 1788, is the last C major symphony he wrote, the sixth of his final set of six symphonies.
The Theater auf der Wieden, also called the Freihaus-Theater auf der Wieden or the Wiednertheater, was a theater located in the then-suburban Wieden district of Vienna in the late 18th century. It existed for only 14 years (1787–1801), but during this time it was the venue for the premiere of no fewer than 350 theatrical works, of which the most celebrated was Mozart's opera The Magic Flute. During most of this period the director of the theater was Emanuel Schikaneder, remembered today as librettist and impresario of The Magic Flute.
Bardengesang auf Gibraltar: O Calpe! Dir donnert's am Fuße is the title of a fragment for voice and piano composed by Wolfgang Amadeus Mozart in 1782. It was created to celebrate the British Royal Navy's successful relief of the besieged garrison of Gibraltar in October 1782, during the Great Siege of Gibraltar. A British fleet had evaded a joint Franco-Spanish force to deliver supplies and reinforcements to the garrison before returning home safely – an achievement that was widely lauded and soon forced France and Spain to give up the siege. Mozart's reaction to the British victory was to declare to his father that he considered himself an "arch-Englishman". This was an unusually political outburst from someone who was ordinarily very apolitical, perhaps reflecting antipathy towards the French. He was commissioned to set to music a "bardic song" by Michael Denis celebrating the British success but gave up after only completing three stanzas. In a letter to his father sent at the end of December 1782, he complained of the poet's "exaggerated and bombastic" style.
Friedrich August Kanne (1778–1833) was a composer and music critic in Vienna.
The Fauré Quartet is a German piano quartet, named after Gabriel Fauré. Founded in 1995, they have performed internationally and recorded, including works written for them by composers such as Volker David Kirchner and Toshio Hosokawa.
Martin Bruns is a Swiss baritone and music lecturer.
"Das Traumbild", K. 530, is a song, or Lied, for piano and voice by Wolfgang Amadeus Mozart to a poem by Ludwig Hölty.