Bern zinc tablet

Last updated
Bern zinc tablet in the Bern Historical Museum, 2019 HMB Bern zinc tablet (cropped).jpg
Bern zinc tablet in the Bern Historical Museum, 2019
A recreation of the tablet's message HMB Bern zinc tablet message.jpg
A recreation of the tablet's message

The Bern zinc tablet or Gobannus tablet is a metal sheet found in 1984 in Bern, Switzerland. As it was only analysed after the death of the workman who had found and removed the tablet from its site, its original archaeological context can no longer be precisely determined. According to the scant information available to archaeologist Rudolf Fellmann, it was found in Thormenboden forest within what appears to be a Gallo-Roman context, a layer dominated by Roman roof tiles at a depth of roughly 30 centimetres. [1] It is inscribed with an apparently Gaulish inscription, consisting of four words, each on its own line, the letters formed by little dots impressed onto the metal:

Contents

ΔΟΒΝΟΡΗΔΟ ΓΟΒΑΝΟ ΒΡΕΝΟΔΩΡ ΝΑΝΤΑΡΩΡ (Dobnoredo Gobano Brenodor Nantaror)

The dedication is to Gobannus, a Gallo-Roman god, the name simply meaning "the Smith". Brenodor is probably a placename, Brenno-duro- "town of Brennus"; compare Salodurum > Solothurn, Vitudurum > Winterthur, Gaulish -duron "town" deriving from PIE dhur- "door".

Overview map (in Swiss German) of the Gallo-Roman settlement of Bern Engehalbinsel. The tablet is thought to have been found in Thormenboden forest, in the eastern river bend. Brenodor.jpg
Overview map (in Swiss German) of the Gallo-Roman settlement of Bern Engehalbinsel. The tablet is thought to have been found in Thormenboden forest, in the eastern river bend.

Nantaror may refer to the Aare valley (containing as first element nanto- (Modern Welsh nant) "deep valley with a stream/river"), and Dobnoredo seems to be an epitheton of Gobano, maybe composed of dubno- "world" (Old Irish dumhan (Modern Irish domhan, c.f. Dumnorix, Donald (Gaelic Domhnall) and rēdo- "travel" (Old Irish riad), or rēdā "chariot" i.e. "world-traveller" or "world-charioteer", so that the inscription may mean approximately "to Gobannus, the world-traveller, dedicated by the people of Brennoduron in the Arura valley". [2]

Since the inscription consists of four proper names, it cannot straightforwardly be considered in the Gaulish language. The datives in -o may be either Gaulish or Latin. Use of the Greek alphabet, however, seems to suggest that when the tablet was inscribed, Roman influence was not yet overwhelming, and Gaulish probably was still in wide use. That the tablet does date to Roman Gaul is suggested by the final Ρ of ΝΑΝΤΑΡΩΡ: it was at first written as a Latin R, the additional stroke having been removed again as a scribal error. Mixing of Greek and Latin letters is also attested from a number of Gallo-Roman coins. The discovery of the tablet had a significant important on determining the etymology of the city of Bern, suggesting that the modern city continues to use a toponym of Celtic origin (possibly *berna "cleft") that pre-exists any Latin or German names. [3]

The tablet is made of zinc, and on grounds of this it was considered a forgery for some time, since production of zinc is unattested in this region prior to the 16th century. The alloy, however, turned out to be different from modern zinc, containing lead and iron, as well as traces of copper, tin, and cadmium. [4] It was concluded that the zinc of this tablet was collected from a furnace, where the metal is known to have aggregated, Strabo calling it pseudoarguros "mock silver" (in 1546, Georg Agricola rediscovered that a white metal could be condensed and scraped off the walls of a furnace when zinc ores were smelted), but it is believed that it was usually thrown away as worthless. Since the tablet is dedicated to the god of the smiths, it is not unlikely that such zinc remnants scraped from a furnace were collected by smiths and considered particularly smithcraft-related.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Helvetii</span> Celtic tribal group in Switzerland

The Helvetii, anglicized as Helvetians, were a Celtic tribe or tribal confederation occupying most of the Swiss plateau at the time of their contact with the Roman Republic in the 1st century BC. According to Julius Caesar, the Helvetians were divided into four subgroups or pagi. Of these, Caesar names only the Verbigeni and the Tigurini, while Posidonius mentions the Tigurini and the Tougeni (Τωυγενοί). They feature prominently in the Commentaries on the Gallic War, with their failed migration attempt to southwestern Gaul serving as a catalyst for Caesar's conquest of Gaul.

Caturix was the war god of the Helvetii.

<span class="mw-page-title-main">Arduinna</span> Celtic hunting goddess

In Gallo-Roman religion, Arduinna was the eponymous tutelary goddess of the Ardennes Forest and region, thought to be represented as a huntress riding a boar. Her cult originated in the Ardennes region of present-day Belgium, Luxembourg, and France. She was identified with the Roman goddess Diana.

Belisama is a Celtic goddess. She was identified by Roman commentators with Minerva by interpretatio romana.

<span class="mw-page-title-main">Lugus</span> Celtic deity identified with Mercury

Lugos (Gaulish) or Lugus (Latin), also known by other names, is a god of the Celtic pantheon. His name is rarely directly attested in inscriptions, but his importance can be inferred from place names and ethnonyms and status as king of the gods. His nature and attributes are deduced from the distinctive iconography of Gallo-Roman inscriptions to Mercury, who is widely believed to have been identified with him, and from the quasi-mythological narratives involving his later cognates, Welsh Lleu Llaw Gyffes and Irish Lugh Lámhfhada.

The Celtic calendar is a compilation of pre-Christian Celtic systems of timekeeping, including the Gaulish Coligny calendar, used by Celtic countries to define the beginning and length of the day, the week, the month, the seasons, quarter days, and festivals.

<span class="mw-page-title-main">Early history of Switzerland</span>

The early history of Switzerland begins with the earliest settlements up to the beginning of Habsburg rule, which in 1291 gave rise to the independence movement in the central cantons of Uri, Schwyz, and Unterwalden and the growth of the Old Swiss Confederacy during the Late Middle Ages.

<span class="mw-page-title-main">Siloam inscription</span> Hebrew inscription

The Siloam inscription or Shiloah inscription, known as KAI 189, is a Hebrew inscription found in the Siloam tunnel which brings water from the Gihon Spring to the Pool of Siloam, located in the City of David in East Jerusalem neighborhood of Silwan. The inscription records the construction of the tunnel, which has been dated to the 8th century BC on the basis of the writing style. It is the only known ancient inscription from ancient Israel and Judah which commemorates a public construction work, despite such inscriptions being commonplace in Egyptian and Mesopotamian archaeology.

Gobannus was a Gallo-Roman smithing god.

<span class="mw-page-title-main">Continental Celtic languages</span> Language family

The Continental Celtic languages are the now-extinct group of the Celtic languages that were spoken on the continent of Europe and in central Anatolia, as distinguished from the Insular Celtic languages of the British Isles and Brittany. Continental Celtic is a geographic, rather than linguistic, grouping of the ancient Celtic languages.

<span class="mw-page-title-main">Gallo-Roman religion</span> Religion

Gallo-Roman religion is a fusion of the traditional religious practices of the Gauls, who were originally Celtic speakers, and the Roman and Hellenistic religions introduced to the region under Roman Imperial rule. It was the result of selective acculturation.

<span class="mw-page-title-main">History of Bern</span>

The city of Bern is one of the Zähringer foundations of the late 12th century. By the end of the 13th century, it had acquired de facto imperial immediacy. It became a full member of the Old Swiss Confederacy in 1353, and during the 15th century managed to significantly expand its sphere of influence, notably with the conquest of Aargau in 1415. With the acquisition of Vaud in 1536, Bern became the most powerful city-republic north of the Alps, and one of the leading Protestant cities in early modern Switzerland. The canton of Bern in the Restored Confederacy of 1815 even after the loss of Aargau and Vaud remained the largest Swiss canton, relegated to second rank only with the secession of Jura in 1979. Since 1848 Bern has served as the federal city (capital) of Switzerland.

Icovellauna was a Celtic goddess worshiped in Gaul. Her places of worship included an octagonal temple at Le Sablon in Metz, originally built over a spring, from which five inscriptions dedicated to her have been recovered, and Trier, where Icovellauna was honored in an inscription in the Altbachtal temple complex. Both of these places lie in the valley of the river Moselle of eastern Gaul in what are now Lorraine in France and Rhineland-Palatinate in Germany. One such inscription was, somewhat unusually, inscribed on a copper tablet in Roman cursive letters.

<span class="mw-page-title-main">Gallo-Roman culture</span> Romanized culture of Gaul under Roman Empire

Gallo-Roman culture was a consequence of the Romanization of Gauls under the rule of the Roman Empire. It was characterized by the Gaulish adoption or adaptation of Roman culture, language, morals and way of life in a uniquely Gaulish context. The well-studied meld of cultures in Gaul gives historians a model against which to compare and contrast parallel developments of Romanization in other less-studied Roman provinces.

<span class="mw-page-title-main">Rhaetian people</span> Historic ethnic confederation of Alpine tribes

The Raeti were a confederation of Alpine tribes, whose language and culture were related to those of the Etruscans. Before the Roman conquest, they inhabited present-day Tyrol in Austria, eastern Switzerland and the Alpine regions of northeastern Italy. After the Roman conquest, the province of Raetia was formed, which included parts of present-day Germany south of the Danube.

Gaulish is an extinct Celtic language spoken in parts of Continental Europe before and during the period of the Roman Empire. In the narrow sense, Gaulish was the language of the Celts of Gaul. In a wider sense, it also comprises varieties of Celtic that were spoken across much of central Europe ("Noric"), parts of the Balkans, and Anatolia ("Galatian"), which are thought to have been closely related. The more divergent Lepontic of Northern Italy has also sometimes been subsumed under Gaulish.

<span class="mw-page-title-main">Turicum</span> Former Gallo-Roman settlement in Switzerland

Turicum was a Gallo-Roman settlement at the lower end of Lake Zurich, and precursor of the city of Zürich. It was situated within the Roman province of Germania Superior) and near the border to the province of Raetia; there was a tax-collecting point for goods traffic on the waterway Walensee–Obersee-Zürichsee–Limmat–Aare–Rhine.

<span class="mw-page-title-main">Moselle Romance</span> Extinct Gallo-Romance dialect of the Moselle valley, Germany

Moselle Romance is an extinct Gallo-Romance dialect that developed after the fall of the Roman Empire along the Moselle river in modern-day Germany, near the border with France. It was part of a wider group of Romance relic areas within the German-speaking territory. Despite heavy Germanic influence, it persisted in isolated pockets until at least the 11th century.

Elisabeth Ettlinger, was a German-born archaeologist and academic, who specialised in archaeology of the Roman provinces and Roman Switzerland.

The Brigantii were a Gallic tribe dwelling southeast of Lake Constance, near present-day Bregenz (Vorarlberg), during the Roman era.

References

  1. Rudolf Fellmann: Die Zinktafel von Bern-Thormebodenwald und ihre Inschrift. Archived 2015-12-08 at the Wayback Machine In: Archäologie der Schweiz 14/4 (1991), 271.
  2. Rudolf Fellmann: Die Zinktafel von Bern-Thormebodenwald und ihre Inschrift. Archived 2015-12-08 at the Wayback Machine In: Archäologie der Schweiz 14/4 (1991), S. 270-273.
  3. Andres Kristol (ed.): Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen. Huber, Frauenfeld 2005, ISBN   3-7193-1308-5, p. 143.
  4. Rehren Th. (1996) A Roman zinc tablet from Bern, Switzerland: Reconstruction of the Manufacture, in Archaeometry 94, The Proceedings of the 29th International Symposium on Archaeometry, Eds S. Demirci et al., Ankara, 35-45.


Further reading