Birch bark letter no. 292

Last updated
Birch-bark letter No. 292 Birch-bark letter 292 real.jpg
Birch-bark letter No. 292

The birch bark letter given the document number 292 is the oldest known document in any Finnic language. The document is dated to the beginning of the 13th century. It was found in 1957 by a Soviet expedition led by Artemiy Artsikhovsky in the Nerevsky excavation on the left coast side of Novgorod. [1] It is currently held at the Novgorod City Museum.

Contents

The language used in the document is thought to be an archaic form of Livvi-Karelian, the language spoken in Olonets Karelia, [2] although the exact form is difficult to determine, as Finnic dialects were still developing during that period.

Transcription

Birch-bark letter 292.gif

The text is written in Cyrillic in the Karelian dialect of the archaic Finnic language. A transcription of the text is as follows:

юмолануолиїнимижи
ноулисѣханолиомобоу
юмоласоудьнииохови

Interpretations

By Yuri Yeliseyev

The text, as transliterated to the Latin alphabet by Yuri Yeliseyev in 1959 [3] and interpreted in modern Finnish:

jumolanuoli ï nimizi

nouli se han oli omo bou

jumola soud'ni iohovi
Jumalannuoli, kymmenen [on] nimesi

Tämä nuoli on Jumalan oma

Tuomion-Jumala johtaa.

In English, this means roughly the following:

God's arrow, ten [is] your name
This arrow is God's own

The Doom-God leads.

Yeliseyev believes, that this is an invocation against lightning, as evidenced by "ten your names" construction. According to superstitious notions, knowledge of the name gives a human the magic power over an object or phenomenon. [4]

By Martti Haavio

As the orthography used does not utilize spaces between words, the source text can be transcribed into words in different ways. Martti Haavio gives a different interpretation of the text in his 1964 article, suggesting, that this is a sort of an oath:

jumolan nuoli inimizi

nouli sekä n[u]oli omo bou

jumola soud'nii okovy

In modern Finnish, this means roughly the following:

Jumalan nuoli, ihmisen

nuoli sekä nuoli oma.

Tuomion jumalan kahlittavaksi.

In modern Estonian, this means roughly the following:

Jumala nool, inimese

nool ja nool omaenda.

Kohtujumala aheldatuks.

In English, this means roughly the following:

God's arrow, man's
arrow, and (his) own arrow. [

To be chained by the Doom-God.]

By Yevgeny Khelimsky

Professor Yevgeny Khelimsky in his 1986 work [5] criticizes Haavio's interpretation and gives the third known scientific interpretation, believing the letter to be an invocation, like Yeliseyev: [4]

Jumalan nuoli 10 nimezi

Nuoli säihä nuoli ambu

Jumala suduni ohjavi (johavi?)

A translation into Finnish of this interpretation would look something like this:

Jumalan nuoli 10 nimesi

Nuoli säihkyvä nuoli ampuu

Suuto-Jumala (Syyttö-Jumala)† ohjaa (johtaa?)

In English, it means roughly the following:

God's arrow, ten your name(s)
Arrow sparkling, arrow shoots

The Doom-God guides/directs (leads/rules?)

Syyttö-Jumala could also mean "Blaming God" or "God that blames"; modern Finnish syyttää = to blame or prosecute.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Continuation War</span> Finnish war against the Soviet Union (1941–44)

The Continuation War, also known as the Second Soviet-Finnish War, was a conflict fought by Finland and Nazi Germany against the Soviet Union during World War II. It began with a Finnish declaration of war and invasion on 25 June 1941 and ended on 19 September 1944 with the Moscow Armistice. The Soviet Union and Finland had previously fought the Winter War from 1939 to 1940, which ended with the Soviet failure to conquer Finland and the Moscow Peace Treaty. Numerous reasons have been proposed for the Finnish decision to invade, with regaining territory lost during the Winter War regarded as the most common. Other justifications for the conflict include Finnish President Risto Ryti's vision of a Greater Finland and Commander-in-Chief Carl Gustaf Emil Mannerheim's desire to annex East Karelia.

<span class="mw-page-title-main">Finland</span> Country in Northern Europe

Finland, officially the Republic of Finland, is a Nordic country in Northern Europe. It borders Sweden to the northwest, Norway to the north, and Russia to the east, with the Gulf of Bothnia to the west and the Gulf of Finland to the south, opposite Estonia. Finland covers an area of 338,145 square kilometres (130,559 sq mi) and has a population of 5.6 million. Helsinki is the capital and largest city. The vast majority of the population are ethnic Finns. Finnish and Swedish are the official languages, with Swedish being the native language of 5.2% of the population. Finland's climate varies from humid continental in the south to boreal in the north. The land cover is predominantly boreal forest biome, with more than 180,000 recorded lakes.

<i>Kalevala</i> 1835 Finnish epic poem compiled by Elias Lönnrot

The Kalevala is a 19th-century work of epic poetry compiled by Elias Lönnrot from Karelian and Finnish oral folklore and mythology, telling an epic story about the Creation of the Earth, describing the controversies and retaliatory voyages between the peoples of the land of Kalevala called Väinölä and the land of Pohjola and their various protagonists and antagonists, as well as the construction and robbery of the epic mythical wealth-making machine Sampo.

<span class="mw-page-title-main">Molotov–Ribbentrop Pact</span> 1939 neutrality pact between Nazi Germany and the Soviet Union

The Molotov–Ribbentrop Pact, officially the Treaty of Non-Aggression between Germany and the Union of Soviet Socialist Republics, was a non-aggression pact between Nazi Germany and the Soviet Union with a secret protocol that partitioned Central and Eastern Europe between them. The pact was signed in Moscow on 23 August 1939 by German Foreign Minister Joachim von Ribbentrop and Soviet Foreign Minister Vyacheslav Molotov. Unofficially, it has also been referred to as the Hitler–Stalin Pact, Nazi–Soviet Pact, or Nazi–Soviet Alliance.

<span class="mw-page-title-main">Winter War</span> 1939–1940 war between the Soviet Union and Finland

The Winter War was a war between the Soviet Union and Finland. It began with a Soviet invasion of Finland on 30 November 1939, three months after the outbreak of World War II, and ended three and a half months later with the Moscow Peace Treaty on 13 March 1940. Despite superior military strength, especially in tanks and aircraft, the Soviet Union suffered severe losses and initially made little headway. The League of Nations deemed the attack illegal and expelled the Soviet Union.

<span class="mw-page-title-main">Ukko</span> God of the sky, weather, harvest and thunder in Finnish mythology

Ukko, Äijä or Äijö, parallel to Uku in Estonian mythology, is the god of the sky, weather, harvest, and thunder in Finnish mythology.

The music of Finland can be roughly divided into folk music, classical and contemporary art music, and contemporary popular music.

<span class="mw-page-title-main">Karelian language</span> Finnic language of Karelia, in Russia and Finland

Karelian is a Finnic language spoken mainly in the Russian Republic of Karelia. Linguistically, Karelian is closely related to the Finnish dialects spoken in eastern Finland, and some Finnish linguists have even classified Karelian as a dialect of Finnish, though in the modern day it is widely considered a separate language. Karelian is not to be confused with the Southeastern dialects of Finnish, sometimes referred to as karjalaismurteet in Finland. In the Russian 2020–2021 census, around 9,000 people spoke Karelian natively, but around 14,000 said to be able to speak the language.

<span class="mw-page-title-main">Mordvins</span> Official Russian term for Erzya people and Mokshas

Mordvins is an official term used in the Russian Federation to refer both to Erzyas and Mokshas since 1928.

Finns or Finnish people are a Baltic Finnic ethnic group native to Finland.

<span class="mw-page-title-main">Novgorod Republic</span> State in Northern Russia (1136–1478)

The Novgorod Republic was a medieval state that existed from the 12th to 15th centuries in northern Russia, stretching from the Gulf of Finland in the west to the northern Ural Mountains in the east. Its capital was the city of Novgorod. The republic prospered as the easternmost trading post of the Hanseatic League, and its people were much influenced by the culture of the Byzantines, with the Novgorod school of icon painting producing many fine works.

<span class="mw-page-title-main">Jumala</span> Finnish religious term

Jumala, Jumal or Jumo (Mari) means "god" in the Finnic languages and those of the Volga Finns, both the Christian God and any other deity of any religion. The word is thought to have been the name of a sky god of the ancient Finnic-speaking peoples. Jumala as a god of the sky is associated with the related Estonian Jumal, Mari Jumo and is thought to stem from an ancient tradition of the Finnic peoples.

<span class="mw-page-title-main">Birch bark manuscript</span> Documents written on the inner layer of birch bark

Birch bark manuscripts are documents written on pieces of the inner layer of birch bark, which was commonly used for writing before the mass production of paper. Evidence of birch bark for writing goes back many centuries and appears in various cultures. The oldest such manuscripts are the numerous Gandhāran Buddhist texts from approximately the 1st century CE, from what is now Afghanistan. They contain among the earliest known versions of significant Buddhist scriptures, including a Dhammapada, discourses of Buddha that include the Rhinoceros Sutra, Avadanas and Abhidharma texts.

<span class="mw-page-title-main">Finnic languages</span> Language family of north-eastern Europe

The Finnic (Fennic) or Balto-Finniclanguages constitute a branch of the Uralic language family spoken around the Baltic Sea by the Baltic Finnic peoples. There are around 7 million speakers, who live mainly in Finland and Estonia.

<span class="mw-page-title-main">Early Finnish wars</span> Conflicts among the Finnish tribes

There are scattered descriptions of early Finnish wars, conflicts involving the Finnish tribes, some of which took place before the Middle Ages. The earliest historical accounts of conflicts involving Finnish tribes, such as Tavastians, Karelians, Finns proper and Kvens, have survived in Icelandic sagas and in German, Norwegian, Danish and Russian chronicles as well as in Swedish legends and in Birch bark manuscripts. The most important sources are Novgorod First Chronicle, Primary Chronicle and Eric Chronicles.

<span class="mw-page-title-main">Mokshas</span> Finnic ethnic group

The Mokshas comprise a Mordvinian ethnic group belonging to the Volgaic branch of the Finno-Ugric peoples. They live in Russia, mostly near the Volga and Moksha rivers, a tributary of the Oka River.

<span class="mw-page-title-main">Rus' people</span> European ethnic group

The Rus', also known as Russes, were a people in early medieval Eastern Europe. The scholarly consensus holds that they were originally Norsemen, mainly originating from present-day Sweden, who settled and ruled along the river-routes between the Baltic and the Black Seas from around the 8th to 11th centuries AD. In the 9th century, they formed the state of Kievan Rusʹ, where the ruling Norsemen along with local Finnic tribes gradually assimilated into the East Slavic population, with Old East Slavic becoming the common spoken language. Old Norse remained familiar to the elite until their complete assimilation by the second half of the 11th century, and in rural areas, vestiges of Norse culture persisted as late as the 14th and early 15th centuries, particularly in the north.

<span class="mw-page-title-main">Veliky Novgorod</span> City in Novgorod Oblast, Russia

Veliky Novgorod, also known simply as Novgorod (Новгород), is the largest city and administrative centre of Novgorod Oblast, Russia. It is one of the oldest cities in Russia, being first mentioned in the 9th century. The city lies along the Volkhov River just downstream from its outflow from Lake Ilmen and is situated on the M10 federal highway connecting Moscow and Saint Petersburg. UNESCO recognized Novgorod as a World Heritage Site in 1992. The city has a population of 224,286 (2021 Census).

<span class="mw-page-title-main">Russian Soviet Federative Socialist Republic</span> Soviet socialist state from 1917 to 1991

The Russian Soviet Federative Socialist Republic, previously known as the Russian Soviet Republic and the Russian Socialist Federative Soviet Republic, as well as being unofficially referred to as Soviet Russia, the Russian Federation, or simply Russia, was an independent federal socialist state from 1917 to 1922, and afterwards the largest and most populous constituent republic of the Soviet Union (USSR) from 1922 to 1991, until becoming a sovereign part of the Soviet Union with priority of Russian laws over Union-level legislation in 1990 and 1991, the last two years of the existence of the USSR. The Russian SFSR was composed of sixteen smaller constituent units of autonomous republics, five autonomous oblasts, ten autonomous okrugs, six krais and forty oblasts. Russians formed the largest ethnic group. The capital of the Russian SFSR and the USSR as a whole was Moscow and the other major urban centers included Leningrad, Stalingrad, Novosibirsk, Sverdlovsk, Gorky and Kuybyshev. It was the first socialist state in the world.

Proto-Finnic or Proto-Baltic-Finnic is the common ancestor of the Finnic languages, which include the national languages Finnish and Estonian. Proto-Finnic is not attested in any texts, but has been reconstructed by linguists. Proto-Finnic is itself descended ultimately from Proto-Uralic.

References

  1. А.В. Арциховский, В.И. Борковский. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1956–1957 гг.). М.: Из-во Акад. Наук СССР, 1963.
  2. Itämerensuomalaista kirjoitusta 1200-luvulta Archived 2012-05-25 at archive.today (in Finnish)
  3. Елисеев Ю. С. Древнейший письменный памятник одного из прибалтийско-финских языков.— Изв. АН СССР. Отд-ние лит. и языка, 1959, т. 18, Вып. 1, с. 65—72.
  4. 1 2 Written information on Karelians by S. I. Kochkurkina, A. M. Spiridonov, T. N. Jackson, 1996
  5. Хелимский Е. А. О прибалтийско-финском языковом материале в новгородских берестяных грамотах. In the book Янин В. Л., Зализняк А. А. Новгородские грамоты на бересте (из раскопок 1977—1983 гг.): Комментарии и словоуказатель к берестяным грамотам (из раскопок 1951—1983 гг.) / АН СССР. Отд-ние истории. — М.: Наука, 1986. — С. 254—255.)

Sources